Medizinisches Englisch: neue App für Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte

Medizinisches Englisch: neue App für Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte

onemoreword hat jetzt eine eigene App — Medical English Vocabulary. Das Lernprinzip ist dasselbe wie in der Haupt-App, der Wortschatz ist jedoch vollständig auf die Arbeit in der Medizin zugeschnitten: Patientenkontakt, Station, OP, Intensivstation, Dokumentation.

Die App ist bereits bei Google Play erhältlich: Medical English Vocabulary.

Warum eine eigene App und kein Thema in der Haupt-App

Allgemeiner englischer Wortschatz endet genau dort, wo der Dienst beginnt. Man kann sich mühelos über Reisen und Büroarbeit unterhalten — und ins Stocken geraten, sobald man den Schmerzcharakter beschreiben, einer Patientin die Vorbereitung auf einen Eingriff erklären oder den Eintrag einer Kollegin in der Akte lesen soll.

Medizinisches Englisch besteht nicht aus „schwierigen Wörtern". Es ist ein anderer Wortschatz mit anderen Wendungen, die in üblichen Kursen kaum vorkommen. Deshalb haben wir nicht ein paar thematische Stapel in die Haupt-App gelegt, sondern ein eigenständiges Produkt mit eigenem Wortschatz und eigenen Beispielen gebaut.

Kein Wörterbuch, sondern ein Lernsystem

Medizinische Wörterbücher und Nachschlagewerke gibt es viele, und sie lösen eine andere Aufgabe: Sie schlagen einen Begriff nach — und schließen die App. Einen Tag später ist das Wort verschwunden.

Hier ist die Logik eine andere. Die App entscheidet selbst, was sie Ihnen zeigt und wann, damit das Wort im aktiven Wortschatz bleibt:

• ein Wort kehrt kurz vor dem Moment zurück, in dem Sie es vergessen würden — das ist das Prinzip der verteilten Wiederholungen;
• der Algorithmus passt sich an Sie an: Sicheres erscheint seltener, Schwieriges häufiger;
• eine Einheit dauert wenige Minuten und passt realistisch in eine Pause.

Es geht nicht darum, den Wortschatz „durchzuarbeiten", sondern darum, nicht mehr im Kopf zu übersetzen und das passende Wort sofort abzurufen.

Was drin ist

Wir haben nicht versucht, die gesamte medizinische Terminologie abzudecken — sie umfasst Zehntausende Einheiten, von denen die meisten im Gespräch nie vorkommen. Grundlage der App ist der häufige Wortschatz, der im Dienst tatsächlich fällt:

1. Klinischer Grundwortschatz — gemeinsam für Ärzteschaft und Pflege;
2. Symptome, Anamnese und Gespräch mit Patientinnen und Patienten;
3. Diagnostik, Therapie und Eingriffe;
4. Anatomie, Organsysteme und Grundlagen der Pharmakologie;
5. Station, OP, Notaufnahme, Intensivmedizin;
6. Englisch für die Zusammenarbeit im Team — alles rund um die Behandlung: Übergabe, Absprachen, Dokumentation.

Jedes Wort kommt nicht als nackter Listeneintrag, sondern als Lernkarte: englische Definition, Übersetzung in Ihre Sprache, Lautschrift, Audioaussprache und drei Beispielsätze aus realen klinischen Situationen. Dazu ein Bild — die visuelle Assoziation beschleunigt das Merken deutlich.

Für wen die App gedacht ist

• Pflegekräfte, die sich auf NCLEX oder OET vorbereiten und sich beim NHS bewerben;
• Ärztinnen und Ärzte, die sich auf USMLE, PLAB oder OET vorbereiten;
• Studierende der Medizin und der Pflegewissenschaften;
• Apothekerinnen, Zahnärzte, Hebammen, Rettungskräfte und Pflegepersonal;
• Alle, die zum Arbeiten umziehen — nach Großbritannien, in die USA, nach Kanada, Australien oder in die Golfstaaten;
• Alle, die Medizin beherrschen, aber ins Stocken geraten, wenn dasselbe auf Englisch gesagt werden soll.

Zum Thema Prüfungen: Die App ersetzt keine Vorbereitung auf OET, NCLEX oder USMLE und ist kein Kurs. Sie deckt einen konkreten Teil dieser Vorbereitung ab — den Wortschatz, der bis zum Prüfungstag automatisch abrufbar sein sollte, ohne Pause zum Übersetzen.

Die Oberfläche spricht Ihre Sprache

Englisch über Englisch zu lernen ist schwer, solange genau dieses Englisch noch fehlt. Deshalb spricht die App mit Ihnen in einer Sprache, die Sie bereits beherrschen: Deutsch, Spanisch, Portugiesisch, Französisch, Russisch, Italienisch, Türkisch und Polnisch. Übersetzt sind nicht nur die Menüpunkte, sondern jedes Wort und jeder Beispielsatz.

So bekommen Sie die App

Die App ist bei Google Play erhältlich: Medical English Vocabulary. Vorerst nur für Android — eine iOS-Version gibt es nicht.

Das Modell ist dasselbe wie in der Haupt-App: Der Einstieg ist kostenlos, den vollen Zugang öffnet Premium — als Abo für einen Monat, ein Jahr oder zwei Jahre oder als einmaliger Kauf für immer.

Wählen Sie Ihre Oberflächensprache, öffnen Sie den ersten Stapel — die ersten zwanzig medizinischen Wörter dauern etwa zehn Minuten.

Wichtig

Die App ist keine medizinische Ressource. Die Inhalte dienen ausschließlich dem Erlernen von medizinischem Englisch und dürfen nicht für medizinische Ausbildung, Diagnostik oder Behandlung verwendet werden. Es handelt sich um ein unabhängiges Lernwerkzeug: Es ist weder mit den Rechteinhabern der Prüfungen OET, NCLEX, USMLE, PLAB und IELTS verbunden noch von ihnen freigegeben oder zertifiziert und steht in keiner Verbindung zum NHS.

Petr Lukovkin, onemoreword Team 18. Mai 2026