Nursing Handover in German: What to Say at Shift Change

At the end of every shift you hand your patients over to the next team in a few minutes, while someone takes notes. Here are the words and sentences for a nursing handover in German: the patient's condition, what is still open, and how to ask back when you receive.

When you need it

  • the Übergabe from early to late shift, or before the night
  • passing on a change you noticed at midday
  • taking over after days off and checking what is pending
  • the short entry in the Pflegebericht

What you get

57 words, each with its article and CEFR level; 14 sentences ready for the next handover; a three-patient dialogue you can play in German; five errors that trip up foreign nurses; seven questions people ask about handover.

Checked by onemoreword editorial team on

German words for this topic

der masculine · die feminine · das neuter · pl. plural form; the singular next to it carries the gender colour

German English Listen to pronunciation
Shift, report and patient stay
die Übergabe B2 Plural: die Übergaben handover
die Schicht B1 Plural: die Schichten shift
der Bericht B1 Plural: die Berichte report
die Visite B1 Plural: die Visiten ward round
die Problemliste B2 Plural: die Problemlisten problem list
die Aufnahme B1 Plural: die Aufnahmen admission
die Entlassung B1 Plural: die Entlassungen discharge
die Verlegung B1 Plural: die Verlegungen transfer
der Krankenhausaufenthalt B1 Plural: die Krankenhausaufenthalte hospital stay
das Protokoll B2 Plural: die Protokolle record, log
die Patientenakte B1 Plural: die Patientenakten medical record
der Eintrag B1 Plural: die Einträge entry
die Anamnese B1 Plural: die Anamnesen history
die Hauptbeschwerde B2 Plural: die Hauptbeschwerden chief complaint
People
der Arzt A1 Plural: die Ärzte doctor
die Pflegefachkraft A1 Plural: die Pflegefachkräfte nurse
der Patient A1 Plural: die Patienten patient
der Assistenzarzt B2 Plural: die Assistenzärzte junior doctor
der Facharzt B1 Plural: die Fachärzte medical specialist
das Team A2 Plural: die Teams team
die Betreuungsperson B1 Plural: die Betreuungspersonen caregiver
Condition
der Zustand B1 Plural: die Zustände condition
stabil B1 stable
instabil B1 unstable
der Verlauf B1 Plural: die Verläufe course
die Verschlechterung B1 Plural: die Verschlechterungen deterioration
sich verschlechtern B1 deteriorate
die Unruhe B2 restlessness
die Verwirrtheit B1 confusion
die Desorientierung B2 disorientation
die Orientierung B2 orientation
unauffällig C1 unremarkable
die Befunde B2 plural form singular: der Befund findings
agitiert B2 agitated
Orders and open tasks
die Anordnung B1 Plural: die Anordnungen order
die Laboranforderung B2 Plural: die Laboranforderungen lab request
ausstehend B2 pending
konsultieren B2 consult
eskalieren B2 escalate
die Anweisung B1 Plural: die Anweisungen instruction
die Empfehlung B2 Plural: die Empfehlungen recommendation
die Leitlinie B2 Plural: die Leitlinien guideline
über Nacht B1 overnight
die Nachsorge B2 follow-up
verabreichen B2 administer
Incidents and safety
der Vorfallbericht B2 Plural: die Vorfallberichte incident report
der Beinahe-Fehler B2 Plural: die Beinahe-Fehler near miss
der Pumpenalarm B2 Plural: die Pumpenalarme pump alarm
unbeobachtet B2 unwitnessed
das Risiko B1 Plural: die Risiken risk
das Warnzeichen B2 Plural: die Warnzeichen red flag
der Verdacht B2 suspicion
die Patientenverfügung C1 Plural: die Patientenverfügungen advance directive
die Sicherheit B1 safety
die Kommunikation B1 communication
die Warnung B1 Plural: die Warnungen warning
der Sturz A2 Plural: die Stürze fall

Phrases for the shift

Click the icon to hear the pronunciation

German phrase English Listen to pronunciation
Ich fange mit Zimmer 4 an und gehe dann der Reihe nach. I'll start with room 4 and then go in order.
In der Nacht ist sie unbeobachtet gestürzt, der Vorfallbericht ist geschrieben. She had an unwitnessed fall during the night; the incident report has been written.
Seit dem Mittag hat sich sein Zustand verschlechtert. His condition has deteriorated since midday.
Er ist unruhig und zeitlich nicht orientiert. He is restless and not oriented to time.
Sonst gibt es keine Besonderheiten. Otherwise there is nothing to report.
Die Mittagsmedikation ist verabreicht und dokumentiert. The midday medication has been given and documented.
Die Pumpe hat zweimal Alarm gegeben, die Infusion läuft jetzt wieder. The pump alarm went off twice; the infusion is running again now.
Die Verlegung in die Reha ist für Donnerstag geplant. The transfer to rehab is planned for Thursday.
Die Befunde vom Labor sind noch ausstehend. The lab results are still pending.
Was ist bei ihm noch offen? What is still open for him?
Seit wann ist er so verwirrt? Since when has he been this confused?
Ist das schon dokumentiert? Has that been documented yet?
Was hat sich seit Freitag geändert? What has changed since Friday?
Kannst du die Zimmernummer bitte noch einmal sagen? Can you say the room number again, please?

Early to late shift: three patients and a fall that almost went unmentioned

Click the speaker icon to hear the full dialogue

Colleague
Hallo Marta, wollen wir mit der Übergabe anfangen? Zimmer 4 zuerst?
Hi Marta, shall we start handover? Room 4 first?
Nurse
Ja. Zimmer 4, Frau Becker, 81, seit Montag bei uns nach einem Sturz zu Hause. Ihr Zustand ist stabil, die Nacht war ruhig.
Yes. Room 4, Mrs Becker, 81, with us since Monday after a fall at home. Her condition is stable, the night was quiet.
Colleague
Gestern hieß es, sie geht morgen nach Hause. Bleibt es dabei?
Yesterday they said she's going home tomorrow. Is that still the plan?
Nurse
Die Entlassung ist für morgen geplant, aber die Befunde vom Labor sind noch ausstehend. Ihre Tochter ist zu Hause die Betreuungsperson und kommt um 16 Uhr.
The discharge is planned for tomorrow, but the lab results are still pending. Her daughter is her caregiver at home and is coming at 4 pm.
Colleague
Gut. Was ist bei ihr noch offen?
Good. What is still open for her?
Nurse
Nur die Laboranforderung für morgen früh, und die ist schon raus.
Only the lab request for tomorrow morning, and that's already sent.
Colleague
Okay. Und Zimmer 5?
Okay. And room 5?
Nurse
Herr Albrecht, 77, Aufnahme gestern mit Lungenentzündung. Seit dem Mittag hat sich sein Zustand verschlechtert: Er ist unruhig und zeitlich nicht orientiert.
Mr Albrecht, 77, admitted yesterday with pneumonia. His condition has deteriorated since midday: he is restless and not oriented to time.
Colleague
Heute Morgen war er doch noch klar, oder?
He was still clear this morning, wasn't he?
Nurse
Ja, bei der Visite war er noch wach und orientiert. Die Verwirrtheit hat gegen zwölf angefangen.
Yes, during the ward round he was still alert and oriented. The confusion started around twelve.
Colleague
Ist die Ärztin informiert?
Has the doctor been informed?
Nurse
Ja, Frau Dr. Wagner war um eins da. Es gibt eine neue Anordnung: Blutabnahme und alle zwei Stunden Vitalzeichen.
Yes, Dr Wagner came at one. There is a new order: a blood sample and vital signs every two hours.
Colleague
Und die Befunde von der Blutabnahme?
And the results of the blood test?
Nurse
Die sind noch ausstehend. Das Labor ruft an, sobald sie da sind.
They're still pending. The lab will call as soon as they're in.
Colleague
Ist er heute gestürzt? Wenn jemand plötzlich unruhig ist, frage ich das immer.
Has he had a fall today? When someone is suddenly restless, I always ask.
Nurse
Nein … Moment, doch. Der Nachtdienst hat ihn um fünf vor dem Bett gefunden. Der Sturz war unbeobachtet. Das hätte ich zuerst sagen müssen.
No … wait, yes. The night shift found him next to his bed at five. The fall was unwitnessed. I should have said that first.
Colleague
Ist er verletzt? Und gibt es einen Vorfallbericht?
Is he injured? And is there an incident report?
Nurse
Keine sichtbaren Verletzungen, die Ärztin hat ihn angeschaut. Der Vorfallbericht ist angefangen, aber noch nicht fertig. Den schließe ich vor Dienstende ab.
No visible injuries, the doctor has looked at him. The incident report has been started but isn't finished. I'll complete it before the end of my shift.
Colleague
Danke. Dann setze ich sein Sturzrisiko ganz oben auf meine Liste. Zimmer 6?
Thanks. Then I'll put his fall risk at the top of my list. Room 6?
Nurse
Frau Demir, Aufnahme heute um elf. Die Anamnese ist gemacht, eine Patientenverfügung liegt in der Patientenakte. Sonst gibt es keine Besonderheiten.
Mrs Demir, admitted today at eleven. The admission history is done, and there is an advance directive in her record. Otherwise there is nothing to report.
Colleague
Dann habe ich alles: Becker Labor morgen, Albrecht Sturz und Verwirrtheit, Vitalzeichen alle zwei Stunden, Demir unauffällig. Danke dir.
Then I've got everything: Becker lab tomorrow, Albrecht fall and confusion, vital signs every two hours, Demir unremarkable. Thank you.

Common mistakes

Avoid these common mistakes

Wrong Frau Becker ist heute gut.
Correct Frau Becker ist stabil, hat keine Schmerzen und hat die Nacht durchgeschlafen.

Gut and schlecht give the next shift nothing to check or compare. German documentation guides ask for facts instead of judgements, and the same works in spoken handover: name the condition (stabil, unauffällig), what you observed and since when. Heute schwierig has the same problem; say what the patient did.

Wrong Er ist seit Mittag verwirrend.
Correct Er ist seit Mittag verwirrt.

Verwirrend means confusing, something that causes confusion: eine verwirrende Situation. A confused patient is verwirrt, and the noun is die Verwirrtheit. The same pair exists in other words you will need: beunruhigend (worrying) and beunruhigt (worried).

Wrong Frau Becker entlässt morgen.
Correct Frau Becker wird morgen entlassen.

English lets the patient be the subject: she is discharging tomorrow. German entlassen needs an object, because the hospital discharges the patient, so with the patient as subject you need the passive. A simpler alternative is Frau Becker geht morgen nach Hause. The noun is die Entlassung.

Wrong Heute Nacht er hat nicht geschlafen.
Correct Heute Nacht hat er nicht geschlafen.

In a German main clause the conjugated verb comes second. If the sentence starts with a time, the subject moves behind the verb. Handover sentences very often start with a time (heute Nacht, seit dem Mittag, bei der Visite), so this word order comes up in almost every report.

Wrong Ich habe Herrn Albrecht an die Ärztin eskaliert.
Correct Ich habe die Ärztin wegen Herrn Albrecht informiert.

English-trained nurses escalate a patient to the doctor. German eskalieren usually means that a situation gets worse or out of hand; Duden lists "pass on to a higher level" only as project-management jargon and gives no example with a person as the object. On the ward say die Ärztin informieren or an die Ärztin weitergeben.

About this topic

Nursing handover in German: what the next shift needs

A nursing handover in German is one of the few moments in a shift when you talk for several minutes without a script, to a colleague who will act on what you say. The Übergabe happens at every change of shift: early to late, late to night, night to early. It can be spoken in the staff room, held at the bedside, or read from the file when nobody has time to talk.

You do not need impressive vocabulary for it. You need a fixed order, a handful of standard formulas and the confidence to say "I don't know yet" in German.

One patient, four sentences

Most spoken handovers follow the same rhythm for each patient, even on wards without a formal scheme:

  1. Who and why: Zimmer 4, Frau Becker, 81, seit Montag bei uns nach einem Sturz zu Hause.
  2. Condition now: Zustand stabil, Vitalzeichen unauffällig.
  3. What happened this shift: Die Ärztin war um eins da, es gibt eine neue Anordnung.
  4. What is still open: Befunde ausstehend, Entlassung für morgen geplant.

The fourth sentence is the one colleagues wait for. Was ist noch offen? closes almost every handover, so have the answer ready before you start.

Shorthand you will hear

Handover German is compressed. Articles and verbs drop out: Nacht ruhig, keine Besonderheiten. A few abbreviations come up all the time:

  • o. B. means no abnormal findings. Sources expand it as ohne Befund or ohne Besonderheiten; you read it in the file, and out loud you say unauffällig or keine Besonderheiten.
  • Z. n. is Zustand nach, the German "status post", for a past illness or operation: Z. n. Sturz.
  • ausstehend means pending, usually about lab results: Befunde ausstehend.

Check your ward's own abbreviation list before you write any of them.

Speaking and writing are different registers

When you speak, past events go into the Perfekt: Ich habe die Ärztin informiert. Sie hat gut geschlafen. Written notes sound different, with bare participles: Medikation verabreicht, Ärztin informiert. That is why verabreichen is in the list. You will rarely say it to a colleague, but you will read and write it every day. At the handover itself, Ich habe ihr die Tabletten gegeben is perfectly natural.

The written Pflegebericht records the actual state of care, and German documentation guides ask for facts, times and numbers rather than opinions. The same habit makes spoken handover clearer: unruhig seit 12 Uhr, zeitlich nicht orientiert tells the next shift far more than heute schwierig.

Words that look familiar but mean something else

  • die Visite is the doctors' ward round, not a family visit; visitors are der Besuch.
  • die Anordnung is a medical order; die Anweisung is an instruction in general, for example from the ward manager.
  • die Aufnahme is admission here, although in everyday German it is also a photo or a recording.
  • der Verlauf is how something develops over time: im Verlauf ruhiger.

Practising before your first handover

Invent three patients and write one line for each of the four parts above. Keep real patient data out of practice notes and off your own phone. Say them aloud, aiming for under a minute per patient, then swap roles with a colleague and practise receiving: ask Seit wann?, Ist die Ärztin informiert? and Was ist noch offen?. The dialogue on this page works the same way, including the moment when an important detail nearly gets lost.

The condition part borrows heavily from vital signs vocabulary, and what patients told you during the shift comes from describing pain and symptoms. At a bedside handover you also speak to the patient, and the sentences for that are in talking to patients in German. Every topic is listed in the German nursing vocabulary overview.

In the German for Nurses app, most words on this page are in two categories, Documentation and handover and Team, work and law, with German audio and spaced repetition that brings back the cards you got wrong.

Frequently Asked Questions

There is no single scheme that every ward must use. Hospitals increasingly teach SBAR (situation, background, assessment, recommendation) or ISBAR, which adds identification first; the German Society of Anaesthesiology and Intensive Care Medicine (DGAI) recommends SBAR for perioperative handovers. Ward handovers often follow the hospital's own sheet instead. Learn the order your ward uses and keep it the same for every patient.

The usual formulas are keine Besonderheiten and unauffällig: Frau Demir, sonst keine Besonderheiten. For the night you can say Die Nacht war ruhig. In written notes you may see the abbreviation o. B. Say it only after the condition part, so the colleague knows you actually checked and are not skipping the patient.

Say so plainly and offer to find out: Das weiß ich nicht, ich schaue in der Akte nach or Das kläre ich noch und sage dir Bescheid. Guessing is worse than a gap, because the next shift will act on what you said. If the answer matters for the coming hours, check it before you leave rather than after.

The Übergabe is the handover itself, usually spoken, at the change of shift. The Pflegebericht is the written part of the nursing record that documents the actual state of care over time; the planned care is in the Pflegeplanung. A good handover summarises what is in the report and adds what is still open for the next shift.

Four questions cover most gaps: Seit wann? for any change, Ist die Ärztin informiert?, Ist das dokumentiert? and Was ist noch offen? In the team you normally use du, so Kannst du das bitte wiederholen? is fine. Write down room numbers and times as you hear them, then read your notes back.

Both forms exist. Handover can be spoken in the staff room, written, or held at the bedside, where the patient can listen and add something. Some hospitals explain bedside handover to patients in leaflets. At the bedside you speak about the patient in the patient's presence, so choose neutral words and address them with Sie when you include them.

There is no fixed length; it depends on the ward and the number of patients. German nursing guides advise planning enough time and keeping general team topics out of the handover so it stays short. In practice your German has to fit the pace your colleagues set, which is why practising the four-sentence pattern aloud helps.

Learn the "Documentation and handover" category in the app

Learn these words with spaced repetition, audio and pictures in the German for Nurses app.

About the German for Nurses app