Entrega de turno en alemán: lo que necesita el turno siguiente
La entrega de turno en alemán es uno de los pocos momentos del día en que hablas varios minutos sin guion, a un compañero que va a actuar según lo que digas. La Übergabe se hace en cada cambio de turno: de mañana a tarde, de tarde a noche, de noche a mañana. Puede ser oral en la sala de personal, junto a la cama del paciente, o leída en el historial cuando nadie tiene tiempo para hablar. En español se le llama también relevo de turno o pase de guardia.
No hace falta un vocabulario brillante. Hace falta un orden fijo, unas pocas fórmulas estándar y la seguridad de poder decir «todavía no lo sé» en alemán.
Un paciente, cuatro frases
Casi todas las entregas orales siguen el mismo ritmo para cada paciente, incluso en plantas sin un esquema formal:
- Quién y por qué: Zimmer 4, Frau Becker, 81, seit Montag bei uns nach einem Sturz zu Hause.
- Estado actual: Zustand stabil, Vitalzeichen unauffällig.
- Qué pasó en el turno: Die Ärztin war um eins da, es gibt eine neue Anordnung.
- Qué sigue pendiente: Befunde ausstehend, Entlassung für morgen geplant.
La cuarta es la frase que espera el compañero. Was ist noch offen? cierra casi todas las entregas, así que ten la respuesta preparada antes de empezar.
Abreviaturas que oirás
El alemán de la entrega es muy comprimido. Los artículos y los verbos desaparecen: Nacht ruhig, keine Besonderheiten. Hay unas pocas abreviaturas que salen siempre:
- o. B. significa sin hallazgos anormales. Las fuentes lo desarrollan como ohne Befund o ohne Besonderheiten; se lee en el historial, y en voz alta se dice unauffällig o keine Besonderheiten.
- Z. n. es Zustand nach, equivale a «antecedente de» o al latín status post, para una enfermedad u operación pasada: Z. n. Sturz.
- ausstehend significa pendiente, normalmente hablando de resultados de laboratorio: Befunde ausstehend.
Consulta la lista de abreviaturas de tu planta antes de escribir cualquiera de ellas.
Hablar y escribir son registros distintos
Al hablar, los hechos pasados van en Perfekt: Ich habe die Ärztin informiert. Sie hat gut geschlafen. Las notas escritas suenan distinto, con participios sueltos: Medikation verabreicht, Ärztin informiert. Por eso verabreichen está en la lista. Rara vez lo dirás a un compañero, pero lo leerás y lo escribirás a diario. En la propia entrega, Ich habe ihr die Tabletten gegeben es perfectamente natural.
El Pflegebericht escrito recoge el estado real de los cuidados, y las guías alemanas de documentación piden hechos, horas y cifras en lugar de opiniones. El mismo hábito aclara la entrega oral: unruhig seit 12 Uhr, zeitlich nicht orientiert le dice al turno siguiente mucho más que heute schwierig.
Palabras que parecen conocidas pero significan otra cosa
- die Visite es la ronda médica de la planta, no una visita de familiares; las visitas son der Besuch.
- die Anordnung es una orden médica; die Anweisung es una instrucción en general, por ejemplo de la jefa de planta.
- die Aufnahme es aquí el ingreso, aunque en el alemán cotidiano también es una foto o una grabación.
- der Verlauf es cómo evoluciona algo con el tiempo: im Verlauf ruhiger.
Practicar antes de tu primera entrega
Inventa tres pacientes y escribe una línea para cada una de las cuatro partes anteriores. Mantén los datos de pacientes reales fuera de tus notas de práctica y de tu móvil. Dilo en voz alta, con la meta de menos de un minuto por paciente, y luego cambia de papel con un compañero y practica recibir: pregunta Seit wann?, Ist die Ärztin informiert? y Was ist noch offen?. El diálogo de esta página funciona igual, incluido el momento en que un detalle importante casi se pierde.
La parte del estado se apoya mucho en el vocabulario de signos vitales, y lo que los pacientes te contaron durante el turno viene de describir dolor y síntomas. En una entrega junto a la cama también hablas con el paciente, y las frases para eso están en hablar con pacientes en alemán. Todos los temas figuran en la guía de vocabulario de alemán para enfermería.
En la app German for Nurses, la mayoría de las palabras de esta página están en dos categorías, Documentación y relevo de turno y Equipo, trabajo y derecho, con audio en alemán y una repetición espaciada que te devuelve las tarjetas que fallaste.