Entrega de turno en alemán: qué decir al cambiar de turno

Al final de cada turno entregas tus pacientes al equipo siguiente en pocos minutos, mientras alguien toma notas. Aquí tienes las palabras y frases para la entrega de turno en alemán: el estado del paciente, lo que sigue pendiente y cómo preguntar cuando eres tú quien recibe.

Cuándo lo necesitas

  • la Übergabe del turno de mañana al de tarde, o antes de la noche
  • comunicar un cambio que notaste a mediodía
  • retomar el trabajo tras unos días libres y revisar qué está pendiente
  • la breve anotación en el Pflegebericht

Qué incluye la página

57 palabras con artículo y nivel MCER, 14 frases para tu próxima entrega, un diálogo con tres pacientes y audio en alemán, cinco errores típicos de enfermeras extranjeras y siete preguntas frecuentes.

Revisado por el equipo editorial de onemoreword el

Palabras en alemán de este tema

der masculino · die femenino · das neutro · pl. forma plural; el singular que aparece al lado lleva el color del género

Alemán Español Escuchar la pronunciación
Turno, informe y estancia
die Übergabe B2 Plural: die Übergaben entrega de turno, relevo de turno
die Schicht B1 Plural: die Schichten turno
der Bericht B1 Plural: die Berichte informe
die Visite B1 Plural: die Visiten pase de visita
die Problemliste B2 Plural: die Problemlisten lista de problemas
die Aufnahme B1 Plural: die Aufnahmen ingreso
die Entlassung B1 Plural: die Entlassungen alta
die Verlegung B1 Plural: die Verlegungen traslado
der Krankenhausaufenthalt B1 Plural: die Krankenhausaufenthalte estancia hospitalaria
das Protokoll B2 Plural: die Protokolle registro, acta
die Patientenakte B1 Plural: die Patientenakten historia clínica
der Eintrag B1 Plural: die Einträge registro
die Anamnese B1 Plural: die Anamnesen antecedentes
die Hauptbeschwerde B2 Plural: die Hauptbeschwerden motivo principal de consulta
Personas
der Arzt A1 Plural: die Ärzte médico
die Pflegefachkraft A1 Plural: die Pflegefachkräfte profesional de enfermería
der Patient A1 Plural: die Patienten paciente
der Assistenzarzt B2 Plural: die Assistenzärzte médico residente
der Facharzt B1 Plural: die Fachärzte médico especialista
das Team A2 Plural: die Teams equipo
die Betreuungsperson B1 Plural: die Betreuungspersonen cuidador
Estado
der Zustand B1 Plural: die Zustände estado
stabil B1 estable
instabil B1 inestable
der Verlauf B1 Plural: die Verläufe evolución
die Verschlechterung B1 Plural: die Verschlechterungen deterioro
sich verschlechtern B1 empeorar
die Unruhe B2 inquietud
die Verwirrtheit B1 confusión
die Desorientierung B2 desorientación
die Orientierung B2 orientación
unauffällig C1 sin hallazgos relevantes
die Befunde B2 forma plural singular: der Befund hallazgos, resultados
agitiert B2 agitado
Órdenes y tareas pendientes
die Anordnung B1 Plural: die Anordnungen orden médica
die Laboranforderung B2 Plural: die Laboranforderungen solicitud de laboratorio
ausstehend B2 pendiente
konsultieren B2 consultar
eskalieren B2 intensificarse
die Anweisung B1 Plural: die Anweisungen instrucción
die Empfehlung B2 Plural: die Empfehlungen recomendación
die Leitlinie B2 Plural: die Leitlinien guía clínica
über Nacht B1 durante la noche
die Nachsorge B2 seguimiento
verabreichen B2 administrar
Incidentes y seguridad
der Vorfallbericht B2 Plural: die Vorfallberichte informe de incidente
der Beinahe-Fehler B2 Plural: die Beinahe-Fehler cuasi incidente
der Pumpenalarm B2 Plural: die Pumpenalarme alarma de la bomba
unbeobachtet B2 sin testigos
das Risiko B1 Plural: die Risiken riesgo
das Warnzeichen B2 Plural: die Warnzeichen signo de alarma
der Verdacht B2 sospecha
die Patientenverfügung C1 Plural: die Patientenverfügungen directiva anticipada
die Sicherheit B1 seguridad
die Kommunikation B1 comunicación
die Warnung B1 Plural: die Warnungen advertencia
der Sturz A2 Plural: die Stürze caída

Frases para el turno

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase en alemán Español Escuchar la pronunciación
Ich fange mit Zimmer 4 an und gehe dann der Reihe nach. Empiezo por la habitación 4 y sigo por orden.
In der Nacht ist sie unbeobachtet gestürzt, der Vorfallbericht ist geschrieben. Durante la noche se cayó sin testigos; el informe de incidente ya está escrito.
Seit dem Mittag hat sich sein Zustand verschlechtert. Su estado ha empeorado desde el mediodía.
Er ist unruhig und zeitlich nicht orientiert. Está inquieto y desorientado en el tiempo.
Sonst gibt es keine Besonderheiten. Por lo demás, sin novedades.
Die Mittagsmedikation ist verabreicht und dokumentiert. La medicación del mediodía está administrada y documentada.
Die Pumpe hat zweimal Alarm gegeben, die Infusion läuft jetzt wieder. La bomba saltó dos veces; la infusión vuelve a funcionar.
Die Verlegung in die Reha ist für Donnerstag geplant. El traslado a rehabilitación está previsto para el jueves.
Die Befunde vom Labor sind noch ausstehend. Los resultados del laboratorio siguen pendientes.
Was ist bei ihm noch offen? ¿Qué le queda pendiente?
Seit wann ist er so verwirrt? ¿Desde cuándo está así de confuso?
Ist das schon dokumentiert? ¿Eso ya está documentado?
Was hat sich seit Freitag geändert? ¿Qué ha cambiado desde el viernes?
Kannst du die Zimmernummer bitte noch einmal sagen? ¿Puedes repetir el número de habitación, por favor?

De la mañana a la tarde: tres pacientes y una caída casi olvidada

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Compañero/a
Hallo Marta, wollen wir mit der Übergabe anfangen? Zimmer 4 zuerst?
Hola, Marta, ¿empezamos con la entrega? ¿Primero la habitación 4?
Enfermero/a
Ja. Zimmer 4, Frau Becker, 81, seit Montag bei uns nach einem Sturz zu Hause. Ihr Zustand ist stabil, die Nacht war ruhig.
Sí. Habitación 4, la señora Becker, 81 años, con nosotros desde el lunes por una caída en casa. Su estado es estable y la noche fue tranquila.
Compañero/a
Gestern hieß es, sie geht morgen nach Hause. Bleibt es dabei?
Ayer decían que mañana se va a casa. ¿Sigue siendo así?
Enfermero/a
Die Entlassung ist für morgen geplant, aber die Befunde vom Labor sind noch ausstehend. Ihre Tochter ist zu Hause die Betreuungsperson und kommt um 16 Uhr.
El alta está prevista para mañana, pero los resultados del laboratorio siguen pendientes. Su hija es la persona que la cuida en casa y viene a las 16 h.
Compañero/a
Gut. Was ist bei ihr noch offen?
Bien. ¿Qué le queda pendiente?
Enfermero/a
Nur die Laboranforderung für morgen früh, und die ist schon raus.
Solo la petición de laboratorio para mañana temprano, y ya está enviada.
Compañero/a
Okay. Und Zimmer 5?
Vale. ¿Y la habitación 5?
Enfermero/a
Herr Albrecht, 77, Aufnahme gestern mit Lungenentzündung. Seit dem Mittag hat sich sein Zustand verschlechtert: Er ist unruhig und zeitlich nicht orientiert.
El señor Albrecht, 77 años, ingresó ayer con neumonía. Desde el mediodía su estado ha empeorado: está inquieto y desorientado en el tiempo.
Compañero/a
Heute Morgen war er doch noch klar, oder?
Esta mañana todavía estaba lúcido, ¿no?
Enfermero/a
Ja, bei der Visite war er noch wach und orientiert. Die Verwirrtheit hat gegen zwölf angefangen.
Sí, en la visita aún estaba despierto y orientado. La confusión empezó hacia las doce.
Compañero/a
Ist die Ärztin informiert?
¿Está informada la doctora?
Enfermero/a
Ja, Frau Dr. Wagner war um eins da. Es gibt eine neue Anordnung: Blutabnahme und alle zwei Stunden Vitalzeichen.
Sí, la doctora Wagner vino a la una. Hay una orden nueva: análisis de sangre y signos vitales cada dos horas.
Compañero/a
Und die Befunde von der Blutabnahme?
¿Y los resultados del análisis de sangre?
Enfermero/a
Die sind noch ausstehend. Das Labor ruft an, sobald sie da sind.
Siguen pendientes. El laboratorio llama en cuanto los tenga.
Compañero/a
Ist er heute gestürzt? Wenn jemand plötzlich unruhig ist, frage ich das immer.
¿Se ha caído hoy? Cuando alguien se inquieta de repente, siempre lo pregunto.
Enfermero/a
Nein … Moment, doch. Der Nachtdienst hat ihn um fünf vor dem Bett gefunden. Der Sturz war unbeobachtet. Das hätte ich zuerst sagen müssen.
No… espera, sí. El turno de noche lo encontró junto a la cama a las cinco. La caída fue sin testigos. Esto debería haberlo dicho lo primero.
Compañero/a
Ist er verletzt? Und gibt es einen Vorfallbericht?
¿Está herido? ¿Y hay informe de incidente?
Enfermero/a
Keine sichtbaren Verletzungen, die Ärztin hat ihn angeschaut. Der Vorfallbericht ist angefangen, aber noch nicht fertig. Den schließe ich vor Dienstende ab.
Sin lesiones visibles; la doctora lo ha examinado. El informe de incidente está empezado, pero sin terminar. Lo cierro antes de acabar el turno.
Compañero/a
Danke. Dann setze ich sein Sturzrisiko ganz oben auf meine Liste. Zimmer 6?
Gracias. Entonces pongo su riesgo de caída arriba del todo en mi lista. ¿Habitación 6?
Enfermero/a
Frau Demir, Aufnahme heute um elf. Die Anamnese ist gemacht, eine Patientenverfügung liegt in der Patientenakte. Sonst gibt es keine Besonderheiten.
La señora Demir, ingresó hoy a las once. La anamnesis está hecha y hay una directiva anticipada en la historia. Por lo demás, sin novedades.
Compañero/a
Dann habe ich alles: Becker Labor morgen, Albrecht Sturz und Verwirrtheit, Vitalzeichen alle zwei Stunden, Demir unauffällig. Danke dir.
Entonces lo tengo todo: Becker, laboratorio mañana; Albrecht, caída y confusión, signos vitales cada dos horas; Demir, sin hallazgos. Gracias.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto Frau Becker ist heute gut.
Correcto Frau Becker ist stabil, hat keine Schmerzen und hat die Nacht durchgeschlafen.

Gut y schlecht no le dan al turno siguiente nada que comprobar ni comparar. Las guías alemanas de documentación piden hechos en lugar de juicios, y lo mismo vale para la entrega oral: nombra el estado (stabil, unauffällig), lo que observaste y desde cuándo. Heute schwierig tiene el mismo problema; di lo que hizo el paciente.

Incorrecto Er ist seit Mittag verwirrend.
Correcto Er ist seit Mittag verwirrt.

Verwirrend significa que confunde, algo que provoca confusión: eine verwirrende Situation. Un paciente confuso es verwirrt, y el sustantivo es die Verwirrtheit. Pasa lo mismo con otras palabras que necesitarás: beunruhigend (preocupante) y beunruhigt (preocupado).

Incorrecto Frau Becker entlässt morgen.
Correcto Frau Becker wird morgen entlassen.

En español la paciente «sale de alta» o «se va de alta mañana» y el sujeto es ella; el alemán entlassen necesita un objeto, porque quien da el alta es el hospital. Con la paciente como sujeto hace falta la pasiva. Una alternativa más sencilla es Frau Becker geht morgen nach Hause. El sustantivo es die Entlassung.

Incorrecto Heute Nacht er hat nicht geschlafen.
Correcto Heute Nacht hat er nicht geschlafen.

En una oración principal alemana el verbo conjugado va en segunda posición. Si la frase empieza por una indicación de tiempo, el sujeto pasa detrás del verbo. En español se puede decir «esta noche él no ha dormido» sin más, pero en alemán no. Las frases de la entrega empiezan muy a menudo por el tiempo (heute Nacht, seit dem Mittag, bei der Visite), así que este orden aparece en casi todos los informes.

Incorrecto Ich habe Herrn Albrecht an die Ärztin eskaliert.
Correcto Ich habe die Ärztin wegen Herrn Albrecht informiert.

Si has trabajado con protocolos en inglés (escalate) o usas el anglicismo «escalar», el verbo se copia al alemán. Eskalieren suele significar que una situación empeora o se descontrola; el Duden recoge «pasar a un nivel superior» solo como jerga de gestión de proyectos y no da ningún ejemplo con una persona como objeto. En planta di die Ärztin informieren o an die Ärztin weitergeben.

Más sobre este tema

Entrega de turno en alemán: lo que necesita el turno siguiente

La entrega de turno en alemán es uno de los pocos momentos del día en que hablas varios minutos sin guion, a un compañero que va a actuar según lo que digas. La Übergabe se hace en cada cambio de turno: de mañana a tarde, de tarde a noche, de noche a mañana. Puede ser oral en la sala de personal, junto a la cama del paciente, o leída en el historial cuando nadie tiene tiempo para hablar. En español se le llama también relevo de turno o pase de guardia.

No hace falta un vocabulario brillante. Hace falta un orden fijo, unas pocas fórmulas estándar y la seguridad de poder decir «todavía no lo sé» en alemán.

Un paciente, cuatro frases

Casi todas las entregas orales siguen el mismo ritmo para cada paciente, incluso en plantas sin un esquema formal:

  1. Quién y por qué: Zimmer 4, Frau Becker, 81, seit Montag bei uns nach einem Sturz zu Hause.
  2. Estado actual: Zustand stabil, Vitalzeichen unauffällig.
  3. Qué pasó en el turno: Die Ärztin war um eins da, es gibt eine neue Anordnung.
  4. Qué sigue pendiente: Befunde ausstehend, Entlassung für morgen geplant.

La cuarta es la frase que espera el compañero. Was ist noch offen? cierra casi todas las entregas, así que ten la respuesta preparada antes de empezar.

Abreviaturas que oirás

El alemán de la entrega es muy comprimido. Los artículos y los verbos desaparecen: Nacht ruhig, keine Besonderheiten. Hay unas pocas abreviaturas que salen siempre:

  • o. B. significa sin hallazgos anormales. Las fuentes lo desarrollan como ohne Befund o ohne Besonderheiten; se lee en el historial, y en voz alta se dice unauffällig o keine Besonderheiten.
  • Z. n. es Zustand nach, equivale a «antecedente de» o al latín status post, para una enfermedad u operación pasada: Z. n. Sturz.
  • ausstehend significa pendiente, normalmente hablando de resultados de laboratorio: Befunde ausstehend.

Consulta la lista de abreviaturas de tu planta antes de escribir cualquiera de ellas.

Hablar y escribir son registros distintos

Al hablar, los hechos pasados van en Perfekt: Ich habe die Ärztin informiert. Sie hat gut geschlafen. Las notas escritas suenan distinto, con participios sueltos: Medikation verabreicht, Ärztin informiert. Por eso verabreichen está en la lista. Rara vez lo dirás a un compañero, pero lo leerás y lo escribirás a diario. En la propia entrega, Ich habe ihr die Tabletten gegeben es perfectamente natural.

El Pflegebericht escrito recoge el estado real de los cuidados, y las guías alemanas de documentación piden hechos, horas y cifras en lugar de opiniones. El mismo hábito aclara la entrega oral: unruhig seit 12 Uhr, zeitlich nicht orientiert le dice al turno siguiente mucho más que heute schwierig.

Palabras que parecen conocidas pero significan otra cosa

  • die Visite es la ronda médica de la planta, no una visita de familiares; las visitas son der Besuch.
  • die Anordnung es una orden médica; die Anweisung es una instrucción en general, por ejemplo de la jefa de planta.
  • die Aufnahme es aquí el ingreso, aunque en el alemán cotidiano también es una foto o una grabación.
  • der Verlauf es cómo evoluciona algo con el tiempo: im Verlauf ruhiger.

Practicar antes de tu primera entrega

Inventa tres pacientes y escribe una línea para cada una de las cuatro partes anteriores. Mantén los datos de pacientes reales fuera de tus notas de práctica y de tu móvil. Dilo en voz alta, con la meta de menos de un minuto por paciente, y luego cambia de papel con un compañero y practica recibir: pregunta Seit wann?, Ist die Ärztin informiert? y Was ist noch offen?. El diálogo de esta página funciona igual, incluido el momento en que un detalle importante casi se pierde.

La parte del estado se apoya mucho en el vocabulario de signos vitales, y lo que los pacientes te contaron durante el turno viene de describir dolor y síntomas. En una entrega junto a la cama también hablas con el paciente, y las frases para eso están en hablar con pacientes en alemán. Todos los temas figuran en la guía de vocabulario de alemán para enfermería.

En la app German for Nurses, la mayoría de las palabras de esta página están en dos categorías, Documentación y relevo de turno y Equipo, trabajo y derecho, con audio en alemán y una repetición espaciada que te devuelve las tarjetas que fallaste.

Preguntas frecuentes

No hay un único esquema obligatorio en todas las plantas. Los hospitales enseñan cada vez más SBAR (situación, antecedentes, valoración, recomendación) o ISBAR, que añade la identificación al principio; la sociedad alemana de anestesiología y medicina intensiva (DGAI) recomienda SBAR para las entregas perioperatorias. En planta suele usarse la hoja propia del hospital. Aprende el orden de tu planta y mantenlo igual con todos los pacientes.

Las fórmulas habituales son keine Besonderheiten y unauffällig: Frau Demir, sonst keine Besonderheiten. Para la noche puedes decir Die Nacht war ruhig. En las notas escritas verás la abreviatura o. B. Dila solo después de describir el estado, para que el compañero sepa que has comprobado al paciente y no te lo saltas.

Dilo con claridad y ofrece averiguarlo: Das weiß ich nicht, ich schaue in der Akte nach o Das kläre ich noch und sage dir Bescheid. Adivinar es peor que dejar un hueco, porque el turno siguiente actuará según lo que dijiste. Si la respuesta importa para las próximas horas, compruébala antes de irte, no después.

La Übergabe es la entrega en sí, normalmente oral, en el cambio de turno. El Pflegebericht es la parte escrita del registro de enfermería que documenta el estado real de los cuidados a lo largo del tiempo; los cuidados previstos están en la Pflegeplanung. Una buena entrega resume lo que consta en el informe y añade lo que sigue pendiente para el turno siguiente.

Cuatro preguntas cubren casi todas las lagunas: Seit wann? ante cualquier cambio, Ist die Ärztin informiert?, Ist das dokumentiert? y Was ist noch offen? En el equipo se suele tutear, así que Kannst du das bitte wiederholen? es correcto. Anota los números de habitación y las horas según los oyes y luego lee tus notas en voz alta.

Existen ambas formas. La entrega puede ser oral en la sala de personal, escrita o junto a la cama, donde el paciente puede escuchar y añadir algo. Algunos hospitales explican a los pacientes la entrega junto a la cama en folletos. Allí hablas del paciente en su presencia, así que elige palabras neutras y trátalo de Sie cuando lo incluyas.

No hay una duración fija; depende de la planta y del número de pacientes. Las guías alemanas de enfermería aconsejan reservar tiempo suficiente y dejar fuera de la entrega los temas generales del equipo para que sea breve. En la práctica, tu alemán tiene que seguir el ritmo de tus compañeros, y por eso ayuda practicar en voz alta el esquema de cuatro frases.

Aprende la categoría «Documentación y relevo de turno» en la app

Aprende estas palabras con repetición espaciada, audio e imágenes en la app German for Nurses.

Sobre la app German for Nurses