Cómo describir el dolor en alemán: vocabulario de dolor y síntomas para enfermería

Los pacientes casi nunca usan las palabras del manual para hablar del dolor. Dicen es sticht, es zieht, mir ist schlecht o simplemente geht schon. Aquí tienes el alemán para preguntar por el dolor y los síntomas, conseguir un número en la escala y anotar algo breve y claro.

Cuándo lo necesitas

  • un paciente llama al timbre porque algo le duele
  • la valoración del dolor el día después de una operación
  • preguntar por náuseas, mareo o falta de aire
  • transmitir una molestia nueva a la doctora

Qué incluye la página

54 palabras en cinco grupos con nivel MCER (39 sustantivos con artículo), 14 preguntas para la cama del paciente, un diálogo tras una operación con audio en alemán, cinco errores típicos y siete preguntas frecuentes.

Revisado por el equipo editorial de onemoreword el

Palabras en alemán de este tema

der masculino · die femenino · das neutro · pl. forma plural; el singular que aparece al lado lleva el color del género

Alemán Español Escuchar la pronunciación
Dolor
der Schmerz A1 Plural: die Schmerzen dolor
der dumpfe Schmerz A2 Plural: die dumpfen Schmerzen dolor sordo
der ausstrahlende Schmerz B2 Plural: die ausstrahlenden Schmerzen dolor irradiado
der Durchbruchschmerz C1 Plural: die Durchbruchschmerzen dolor irruptivo
die chronischen Schmerzen B2 forma plural singular: der chronische Schmerz dolor crónico
der Druckschmerz B2 Plural: die Druckschmerzen dolor a la palpación
die Schmerzausstrahlung B2 irradiación
wehtun A1 doler
schmerzhaft B1 doloroso
Cómo es el dolor
stechend B2 punzante
dumpf B1 sordo
brennend B2 quemante, urente
kolikartig C1 tipo cólico
pochend B2 pulsátil
drückend B2 opresivo
ausstrahlend B2 irradiado
das Brennen A2 ardor
der Krampf B1 Plural: die Krämpfe calambre
das Engegefühl B2 opresión
das Kribbeln B1 hormigueo
das Taubheitsgefühl B1 entumecimiento
die Empfindung B1 Plural: die Empfindungen sensación
Intensidad
die Skala B1 Plural: die Skalen escala
die Intensität B1 Plural: die Intensitäten intensidad
der Schweregrad B2 Plural: die Schweregrade gravedad
unerträglich B2 insoportable
die Linderung B1 alivio
Inicio, evolución y localización
der Beginn B2 inicio
plötzlich B1 súbito
anhaltend B1 continuo
der Auslöser B2 Plural: die Auslöser desencadenante
die Dauer B1 duración
die Rückenschmerzen A2 forma plural singular: der Rückenschmerz dolor de espalda
die Bauchschmerzen A2 forma plural singular: der Bauchschmerz dolor de estómago
der Kopfschmerz A1 Plural: die Kopfschmerzen dolor de cabeza
die Halsschmerzen B1 forma plural singular: der Halsschmerz dolor de garganta
Síntomas acompañantes
die Symptome A2 forma plural singular: das Symptom síntomas
die Übelkeit A2 náuseas
das Erbrechen B2 vómito
erbrechen B1 vomitar
der Schwindel A2 mareo
schwindelig A2 mareado
übel B1 con náuseas
die Atemnot B1 disnea
die Erschöpfung B2 agotamiento
die Schwäche B1 Plural: die Schwächen debilidad
der Schüttelfrost B1 escalofríos
das Schwitzen B2 sudoración
die Benommenheit B2 aturdimiento
das Herzklopfen B2 palpitaciones
der Husten A1 tos
der Auswurf B1 flema
die Schläfrigkeit B2 somnolencia
das Kältezittern B1 temblor por frío

Frases para el turno

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase en alemán Español Escuchar la pronunciación
Haben Sie gerade Schmerzen? ¿Tiene dolor ahora mismo?
Zeigen Sie mir bitte, wo genau es wehtut. Enséñeme, por favor, dónde le duele exactamente.
Seit wann haben Sie die Schmerzen? ¿Desde cuándo tiene el dolor?
Strahlt der Schmerz irgendwohin aus, zum Beispiel in den Rücken oder in den Arm? ¿El dolor se extiende a algún sitio, por ejemplo a la espalda o al brazo?
Wie fühlt sich der Schmerz an: eher stechend, dumpf oder brennend? ¿Cómo es el dolor: más bien punzante, sordo o quemante?
Wenn 0 kein Schmerz ist und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wo liegen Sie gerade auf der Skala? Si 0 es ningún dolor y 10 el más fuerte que pueda imaginar, ¿dónde se sitúa ahora en la escala?
Ist der Schmerz die ganze Zeit da, oder kommt er in Wellen? ¿El dolor está presente todo el tiempo o viene por oleadas?
Wird es schlimmer, wenn Sie sich bewegen oder husten? ¿Empeora cuando se mueve o tose?
Ist Ihnen übel oder schwindelig? ¿Tiene náuseas o mareo?
Haben Sie das Gefühl, schlecht Luft zu bekommen? ¿Tiene la sensación de que le falta el aire?
Kribbelt es irgendwo, oder fühlt sich etwas taub an? ¿Siente hormigueo en alguna parte o algo se le ha dormido?
Ich sage der Ärztin Bescheid und bin gleich wieder bei Ihnen. Aviso a la doctora y vuelvo enseguida con usted.
Kannst du kurz mit zu Herrn Brückner kommen? Er hat neue Rückenschmerzen, sieben von zehn. ¿Puedes venir un momento conmigo a ver al señor Brückner? Tiene un dolor nuevo en la espalda, siete sobre diez.
Frau Lehmann in Zimmer 8 hat seit einer Stunde kolikartige Bauchschmerzen, sechs von zehn, und ihr ist übel. La señora Lehmann, de la habitación 8, tiene desde hace una hora un dolor abdominal de tipo cólico, seis sobre diez, y náuseas.

Tras la operación: el señor Wagner no quiere molestar

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Paciente
Entschuldigung, dass ich klingle. Es ist bestimmt nichts Schlimmes.
Perdone que llame. Seguro que no es nada grave.
Enfermero/a
Sie stören nicht, Herr Wagner. Haben Sie gerade Schmerzen?
No molesta, señor Wagner. ¿Tiene dolor ahora mismo?
Paciente
Ein bisschen. Am Bauch, an der Naht. Geht schon.
Un poco. En la barriga, junto a los puntos. Se aguanta.
Enfermero/a
Zeigen Sie mir bitte, wo genau es wehtut.
Enséñeme, por favor, dónde le duele exactamente.
Paciente
Hier rechts, unter den Rippen. Und manchmal zieht es bis in die Schulter.
Aquí a la derecha, debajo de las costillas. Y a veces tira hasta el hombro.
Enfermero/a
Der Schmerz strahlt also bis in die Schulter aus. Seit wann ist das so?
Es decir, el dolor se extiende hasta el hombro. ¿Desde cuándo es así?
Paciente
Seit dem Frühstück ungefähr. Vorher war es nur ein dumpfer Druck.
Desde el desayuno, más o menos. Antes era solo una presión sorda.
Enfermero/a
Und jetzt? Wie fühlt sich der Schmerz an: eher stechend, dumpf oder brennend?
¿Y ahora? ¿Cómo es el dolor: más bien punzante, sordo o quemante?
Paciente
Stechend. Vor allem, wenn ich mich aufsetze oder huste.
Punzante. Sobre todo cuando me incorporo o toso.
Enfermero/a
Auf einer Skala von 0 bis 10, 0 ist kein Schmerz und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wie stark ist er, wenn Sie ruhig liegen?
En una escala de 0 a 10, donde 0 es ningún dolor y 10 el más fuerte que pueda imaginar, ¿cuánto es cuando está tumbado y quieto?
Paciente
Im Liegen vielleicht drei. Beim Aufsetzen eher sieben.
Tumbado, quizá un tres. Al incorporarme, más bien un siete.
Enfermero/a
Danke, das hilft mir sehr. Ist Ihnen übel oder schwindelig?
Gracias, me ayuda mucho. ¿Tiene náuseas o mareo?
Paciente
Übel ein bisschen, seit einer halben Stunde. Erbrochen habe ich nicht, und schwindelig ist mir auch nicht.
Náuseas un poco, desde hace media hora. No he vomitado y tampoco estoy mareado.
Enfermero/a
Haben Sie Schüttelfrost, oder schwitzen Sie stark?
¿Tiene escalofríos o está sudando mucho?
Paciente
Nein. Aber sagen Sie mal, kann ich nicht einfach eine von meinen eigenen Tabletten nehmen? Die habe ich in der Tasche.
No. Pero dígame, ¿no puedo tomarme simplemente una de mis pastillas? Las tengo en el bolso.
Enfermero/a
Bitte warten Sie damit. Ich gebe das jetzt an die Ärztin weiter, und sie entscheidet, was Sie bekommen.
Espere con eso, por favor. Ahora se lo comunico a la doctora y ella decide qué le toca.
Paciente
Ich will aber niemandem zur Last fallen.
Es que no quiero ser una carga para nadie.
Enfermero/a
Das tun Sie nicht. Für neue Schmerzen ist die Klingel genau richtig.
No lo es. Para un dolor nuevo, el timbre es justo lo que hay que usar.
Paciente
Gut. Und was schreiben Sie jetzt auf?
Bien. ¿Y qué apunta usted ahora?
Enfermero/a
Schmerzen rechts unter dem Rippenbogen, stechend, ausstrahlend in die rechte Schulter, im Liegen drei, beim Aufsetzen sieben, dazu leichte Übelkeit. Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
Dolor a la derecha, bajo el reborde costal, punzante, irradiado al hombro derecho, tres tumbado, siete al incorporarse, con náuseas leves. Enseguida vuelvo con usted.
Paciente
Danke. So laut ausgesprochen klingt es doch nach mehr als nichts.
Gracias. Dicho en voz alta suena a algo más que nada.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto Haben Sie Schmerz?
Correcto Haben Sie Schmerzen?

Con haben, el alemán cotidiano usa el plural: Ich habe Schmerzen, Haben Sie Kopfschmerzen? El singular der Schmerz va con artículo o adjetivo cuando se habla de un dolor concreto: Der Schmerz strahlt in die Schulter aus, ein stechender Schmerz. En español «dolor» también se dice en singular («tengo dolor»), y de ahí se cuela el singular.

Incorrecto Tut es Ihnen Bauch weh?
Correcto Tut Ihnen der Bauch weh?

Con wehtun, la parte del cuerpo es el sujeto y necesita su artículo: der Bauch tut weh. Quien siente el dolor va en dativo: Ihnen, mir. Es solo es sujeto cuando no se nombra ninguna parte del cuerpo: Wo tut es weh? En español «le duele el estómago» tiene la misma lógica; el error es añadir es como sujeto y perder el artículo de la parte del cuerpo.

Incorrecto Tun Sie weh?
Correcto Tut Ihnen etwas weh?

El error es poner a la persona como sujeto. Con la persona como sujeto, wehtun significa hacer daño a alguien, como en Sie tun mir weh, así que la pregunta suena como si el paciente estuviera haciendo daño a otro. Haz que el dolor sea el sujeto y pon al paciente en dativo: Tut Ihnen etwas weh?, o simplemente Haben Sie Schmerzen?

Incorrecto Sind Sie übel?
Correcto Ist Ihnen übel?

Las sensaciones internas, como las náuseas y el mareo, llevan sein con dativo: Mir ist übel, Ist Ihnen schwindelig? Con el paciente como sujeto, la frase ya no pregunta por náuseas. Si prefieres el sustantivo, usa haben: Haben Sie Übelkeit?

Incorrecto Wie schlecht sind Ihre Schmerzen?
Correcto Wie stark sind Ihre Schmerzen?

Quien piensa en «¿cómo de malo es el dolor?» llega a schlecht, pero en alemán schlecht valora una cualidad, como en schlechtes Wetter o schlecht geschlafen. El dolor es stark o leicht, y en la escala es un número. En la conversación también vale Wie schlimm ist es?; para el registro necesitas stark y el número.

Más sobre este tema

Cómo describir el dolor en alemán, de la cama al registro

Los pacientes rara vez dicen der Schmerz ist stechend. Dicen es sticht, es zieht, mir ist komisch o geht schon. Para una enfermera, saber cómo describir el dolor en alemán son dos tareas: sacar una respuesta clara del habla cotidiana y escribirla con palabras que el médico y el turno siguiente entiendan sin volver a preguntar. La lista de palabras sigue ese trabajo: qué duele, cómo se siente, con qué intensidad, desde cuándo y qué lo acompaña.

Palabras en -end y palabras en -schmerzen

Dos patrones explican buena parte de la lista. Seis adjetivos de aquí son participios de presente: stechend, brennend, pochend, drückend, ausstrahlend y anhaltend vienen de stechen, brennen, pochen, drücken, ausstrahlen y anhalten. Si conoces el verbo, puedes formar el adjetivo, y los pacientes suelen usar el verbo: Es sticht hier dice lo mismo que ein stechender Schmerz.

El segundo patrón es el compuesto. Seis sustantivos terminan en -schmerz o -schmerzen, desde die Rückenschmerzen hasta der Durchbruchschmerz. La primera parte nombra el lugar o el tipo, y el género sale siempre de la última, así que detrás de todos está der Schmerz. En el habla diaria gana el plural: los pacientes dicen Ich habe Kopfschmerzen, aunque la entrada del diccionario sea der Kopfschmerz.

Quién le duele a quién: wehtun con mir e Ihnen

Wehtun es el verbo de dolor que más oirás, y su gramática funciona como «doler» en español: la parte del cuerpo es el sujeto y la persona que siente el dolor va en dativo, como en «me duele la espalda»: Mir tut der Rücken weh, Tut Ihnen der Bauch weh? Lo nuevo es el verbo separable: tut … weh. Si la persona es el sujeto, el verbo significa causar dolor: Sie tun mir weh es lo que dice un paciente cuando aprietas demasiado un apósito.

El dativo vuelve en las preguntas sobre síntomas acompañantes. Ist Ihnen übel? e Ist Ihnen schwindelig? preguntan cómo se encuentra el paciente y solo suenan naturales con esta forma.

Convertir «bastante mal» en un número

Una de las escalas que se usan para la intensidad del dolor es la escala numérica (NRS, numerische Rating-Skala): el paciente elige un número de 0, ningún dolor, a 10, el peor dolor que pueda imaginar. El número es del paciente. Lo tuyo es la pregunta, no la estimación, así que nombra los dos extremos de la escala y espera: Wenn 0 kein Schmerz ist und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wo liegen Sie gerade auf der Skala?

Muchos pacientes responden primero con una palabra: nicht so schlimm, ziemlich stark, unerträglich. Repite su palabra y vuelve a pedir el número. En el diálogo, el señor Wagner da dos números, uno tumbado y otro sentado, y los dos van a la nota.

Palabras del paciente y palabras del registro

El registro es más formal que la cama del paciente. Algunos pares que encontrarás pronto:

  • mir ist schlecht → die Übelkeit
  • ich krieg schlecht Luft → die Atemnot
  • mir ist ganz komisch → der Schwindel o die Benommenheit, según lo que diga el paciente al volver a preguntar
  • es zieht bis in den Arm → ausstrahlend
  • ich bin total kaputt → die Erschöpfung

Anota lo que describió el paciente, no lo que tú crees que significa. Si no sabes si komisch quería decir mareado o adormilado, pregunta otra vez: Dreht sich alles, oder sind Sie eher müde? Para los lugares del cuerpo, la página de partes del cuerpo en alemán trae las palabras del mapa.

Una valoración completa, en voz alta

Inventa un paciente, por ejemplo la señora Roth, de 70 años, con dolor de espalda desde anoche, y recorre en voz alta una valoración completa: saludo, Haben Sie gerade Schmerzen?, lugar, carácter, número, desde cuándo, síntomas acompañantes y qué harás a continuación. Las 14 frases de arriba son tu guion. Después resume el resultado en una sola frase para el registro.

El dolor rara vez llega solo durante un turno. Una molestia nueva suele ir acompañada de los signos vitales en alemán, el marco de cortesía de tus preguntas está en la página de frases en alemán para enfermeras, y lo que encontraste se transmite en la entrega de turno en alemán. Todos los temas están en la guía de vocabulario de alemán para enfermería.

En la app German for Nurses, 49 de las 54 palabras de esta página están en la categoría Síntomas y molestias, con audio en alemán y repetición espaciada.

Preguntas frecuentes

Empieza con Haben Sie Schmerzen? o, de forma más abierta, Tut Ihnen etwas weh? Después recorre lugar, carácter, intensidad y tiempo: Wo genau?, Wie fühlt es sich an?, Wie stark, von 0 bis 10?, Seit wann? Haz una pregunta cada vez y espera la respuesta antes de la siguiente. Las frases de esta página dan cada pregunta como oración completa que puedes usar tal cual.

NRS es numerische Rating-Skala, la escala numérica. El paciente valora su propio dolor de 0, kein Schmerz, a 10, stärkste vorstellbare Schmerzen. Otras escalas de autovaloración usan palabras en lugar de números (escala verbal, VRS) o una regleta (escala visual analógica, VAS). Qué escala se usa en tu planta lo fijan sus formularios de valoración del dolor, así que mira el formulario antes de tu primer turno.

Describen cómo se siente el dolor. Stechend es punzante, como una aguja. Dumpf es sordo y difícil de situar. Brennend es quemante y pochend es pulsátil, al ritmo del latido. Los pacientes suelen usar los verbos: es sticht, es brennt, es pocht, y es zieht para un dolor tirante. Anota la palabra que eligió el paciente en lugar de elegir una por él.

Sí, pero son coloquiales. El Duden marca das Kopfweh y das Bauchweh como lengua cotidiana, sin plural. Los pacientes los usan todo el tiempo, así que debes entenderlos y puedes devolverlos en la conversación. En el registro y al informar a la doctora, escribe Kopfschmerzen y Bauchschmerzen.

Observando en lugar de preguntar. Cuando alguien no puede valorar su propio dolor, por ejemplo en una demencia avanzada, se recurre a la valoración externa (Fremdeinschätzung) con instrumentos basados en la observación. Qué instrumento se aplica lo decide tu centro, así que pídelo pronto. Las palabras siguen importando: compañeros y familiares describen los cambios como unruhig, stöhnt o verzieht das Gesicht, y tienes que entenderlos.

Las respuestas a tus preguntas, en forma breve: tipo, localización, duración y evolución de la molestia, la intensidad en la escala de tu planta y los síntomas acompañantes. Una línea podría ser: Schmerzen rechts im Oberbauch, stechend, seit 2 Stunden, NRS 6 bei Bewegung, Übelkeit. El formato exacto lo marca el sistema de documentación de tu centro.

Toma la petición en serio y transmítela: Ich gebe das an die Ärztin weiter und komme gleich wieder. La medicación del dolor en planta sigue las órdenes médicas, así que no prometas un fármaco, una dosis ni una hora. Si vas a revisar las órdenes, dilo: Ich schaue nach, was angeordnet ist. Y vuelve cuando dijiste que ibas a volver.

Aprende la categoría «Síntomas y molestias» en la app

Aprende estas palabras con repetición espaciada, audio e imágenes en la app German for Nurses.

Sobre la app German for Nurses