Cómo describir el dolor en alemán, de la cama al registro
Los pacientes rara vez dicen der Schmerz ist stechend. Dicen es sticht, es zieht, mir ist komisch o geht schon. Para una enfermera, saber cómo describir el dolor en alemán son dos tareas: sacar una respuesta clara del habla cotidiana y escribirla con palabras que el médico y el turno siguiente entiendan sin volver a preguntar. La lista de palabras sigue ese trabajo: qué duele, cómo se siente, con qué intensidad, desde cuándo y qué lo acompaña.
Palabras en -end y palabras en -schmerzen
Dos patrones explican buena parte de la lista. Seis adjetivos de aquí son participios de presente: stechend, brennend, pochend, drückend, ausstrahlend y anhaltend vienen de stechen, brennen, pochen, drücken, ausstrahlen y anhalten. Si conoces el verbo, puedes formar el adjetivo, y los pacientes suelen usar el verbo: Es sticht hier dice lo mismo que ein stechender Schmerz.
El segundo patrón es el compuesto. Seis sustantivos terminan en -schmerz o -schmerzen, desde die Rückenschmerzen hasta der Durchbruchschmerz. La primera parte nombra el lugar o el tipo, y el género sale siempre de la última, así que detrás de todos está der Schmerz. En el habla diaria gana el plural: los pacientes dicen Ich habe Kopfschmerzen, aunque la entrada del diccionario sea der Kopfschmerz.
Quién le duele a quién: wehtun con mir e Ihnen
Wehtun es el verbo de dolor que más oirás, y su gramática funciona como «doler» en español: la parte del cuerpo es el sujeto y la persona que siente el dolor va en dativo, como en «me duele la espalda»: Mir tut der Rücken weh, Tut Ihnen der Bauch weh? Lo nuevo es el verbo separable: tut … weh. Si la persona es el sujeto, el verbo significa causar dolor: Sie tun mir weh es lo que dice un paciente cuando aprietas demasiado un apósito.
El dativo vuelve en las preguntas sobre síntomas acompañantes. Ist Ihnen übel? e Ist Ihnen schwindelig? preguntan cómo se encuentra el paciente y solo suenan naturales con esta forma.
Convertir «bastante mal» en un número
Una de las escalas que se usan para la intensidad del dolor es la escala numérica (NRS, numerische Rating-Skala): el paciente elige un número de 0, ningún dolor, a 10, el peor dolor que pueda imaginar. El número es del paciente. Lo tuyo es la pregunta, no la estimación, así que nombra los dos extremos de la escala y espera: Wenn 0 kein Schmerz ist und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wo liegen Sie gerade auf der Skala?
Muchos pacientes responden primero con una palabra: nicht so schlimm, ziemlich stark, unerträglich. Repite su palabra y vuelve a pedir el número. En el diálogo, el señor Wagner da dos números, uno tumbado y otro sentado, y los dos van a la nota.
Palabras del paciente y palabras del registro
El registro es más formal que la cama del paciente. Algunos pares que encontrarás pronto:
- mir ist schlecht → die Übelkeit
- ich krieg schlecht Luft → die Atemnot
- mir ist ganz komisch → der Schwindel o die Benommenheit, según lo que diga el paciente al volver a preguntar
- es zieht bis in den Arm → ausstrahlend
- ich bin total kaputt → die Erschöpfung
Anota lo que describió el paciente, no lo que tú crees que significa. Si no sabes si komisch quería decir mareado o adormilado, pregunta otra vez: Dreht sich alles, oder sind Sie eher müde? Para los lugares del cuerpo, la página de partes del cuerpo en alemán trae las palabras del mapa.
Una valoración completa, en voz alta
Inventa un paciente, por ejemplo la señora Roth, de 70 años, con dolor de espalda desde anoche, y recorre en voz alta una valoración completa: saludo, Haben Sie gerade Schmerzen?, lugar, carácter, número, desde cuándo, síntomas acompañantes y qué harás a continuación. Las 14 frases de arriba son tu guion. Después resume el resultado en una sola frase para el registro.
El dolor rara vez llega solo durante un turno. Una molestia nueva suele ir acompañada de los signos vitales en alemán, el marco de cortesía de tus preguntas está en la página de frases en alemán para enfermeras, y lo que encontraste se transmite en la entrega de turno en alemán. Todos los temas están en la guía de vocabulario de alemán para enfermería.
En la app German for Nurses, 49 de las 54 palabras de esta página están en la categoría Síntomas y molestias, con audio en alemán y repetición espaciada.