Como descrever a dor em alemão, do leito ao registro
Os pacientes raramente dizem der Schmerz ist stechend. Dizem es sticht, es zieht, mir ist komisch ou geht schon. Para quem trabalha na enfermagem, saber como descrever a dor em alemão são duas tarefas: tirar uma resposta clara da fala do dia a dia e escrevê-la com palavras que o médico e o turno seguinte entendam sem perguntar de novo. A lista de palavras segue esse trabalho: o que dói, como é a sensação, com que intensidade, desde quando e o que a acompanha.
Palavras em -end e palavras em -schmerzen
Dois padrões explicam boa parte da lista. Seis adjetivos daqui são particípios presentes: stechend, brennend, pochend, drückend, ausstrahlend e anhaltend vêm de stechen, brennen, pochen, drücken, ausstrahlen e anhalten. Quem conhece o verbo forma o adjetivo, e os pacientes costumam usar o verbo: Es sticht hier diz o mesmo que ein stechender Schmerz.
O segundo padrão é o composto. Seis substantivos terminam em -schmerz ou -schmerzen, de die Rückenschmerzen até der Durchbruchschmerz. A primeira parte nomeia o lugar ou o tipo, e o gênero vem sempre da última, então por trás de todos está der Schmerz. Na fala diária ganha o plural: os pacientes dizem Ich habe Kopfschmerzen, embora a entrada do dicionário seja der Kopfschmerz.
Quem sente a dor: wehtun com mir e Ihnen
Wehtun é o verbo de dor que você mais vai ouvir. A construção lembra «me dói a cabeça»: a parte do corpo é o sujeito e a pessoa que sente a dor vai no dativo (mir, Ihnen): Mir tut der Rücken weh, Tut Ihnen der Bauch weh? No uso comum no Brasil, porém, a parte do corpo leva possessivo («minha cabeça dói») ou se diz «estou com dor de cabeça». O alemão não usa possessivo, e sim o artigo: der Kopf. A novidade é o verbo separável: tut … weh. Se a pessoa é o sujeito, o verbo significa causar dor: Sie tun mir weh é o que diz um paciente quando você aperta demais um curativo.
O dativo volta nas perguntas sobre sintomas associados. Ist Ihnen übel? e Ist Ihnen schwindelig? perguntam como o paciente está e só soam naturais com essa forma.
Transformar «bem ruim» num número
Uma das escalas de intensidade da dor é a escala numérica (NRS, numerische Rating-Skala): o paciente escolhe um número de 0, nenhuma dor, a 10, a pior dor que consegue imaginar. O número é do paciente. A sua parte é a pergunta, não a estimativa, então diga os dois extremos da escala e espere: Wenn 0 kein Schmerz ist und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wo liegen Sie gerade auf der Skala?
Muitos pacientes respondem primeiro com uma palavra: nicht so schlimm, ziemlich stark, unerträglich. Repita a palavra dele e peça o número de novo. No diálogo, o senhor Wagner dá dois números, um deitado e outro sentado, e os dois vão para a anotação.
Palavras do paciente e palavras do registro
O registro é mais formal que o leito. Alguns pares que você vai encontrar logo:
- mir ist schlecht → die Übelkeit
- ich krieg schlecht Luft → die Atemnot
- mir ist ganz komisch → der Schwindel ou die Benommenheit, conforme o que o paciente disser ao ser perguntado de novo
- es zieht bis in den Arm → ausstrahlend
- ich bin total kaputt → die Erschöpfung
Anote o que o paciente descreveu, não o que você acha que significa. Se não sabe se komisch queria dizer tonto ou sonolento, pergunte outra vez: Dreht sich alles, oder sind Sie eher müde? Para os lugares do corpo, a página de partes do corpo em alemão traz as palavras do mapa.
Uma avaliação completa, em voz alta
Invente uma paciente, por exemplo a senhora Roth, de 70 anos, com dor nas costas desde a noite passada, e percorra em voz alta uma avaliação completa: cumprimento, Haben Sie gerade Schmerzen?, local, tipo, número, desde quando, sintomas associados e o que você fará em seguida. As 14 frases acima são o seu roteiro. Depois resuma o resultado numa única frase para o registro.
A dor raramente vem sozinha durante um turno. Uma queixa nova costuma andar junto com os sinais vitais em alemão, as formas educadas de fazer essas perguntas estão na página de frases em alemão para enfermagem, e o que você encontrou segue na passagem de turno em alemão. Todos os temas estão no guia de vocabulário de enfermagem em alemão.
No aplicativo German for Nurses, 49 das 54 palavras desta página estão na categoria Sintomas e queixas, com áudio em alemão e repetição espaçada.