Como descrever a dor em alemão: vocabulário de dor e sintomas para enfermagem

Os pacientes quase nunca usam as palavras do manual para falar da dor. Dizem es sticht, es zieht, mir ist schlecht ou simplesmente geht schon. Aqui está o alemão para perguntar sobre a dor e os sintomas, conseguir um número na escala e anotar algo curto e claro.

Quando você vai precisar

  • um paciente toca a campainha porque algo dói
  • a avaliação da dor no dia seguinte a uma cirurgia
  • perguntar sobre enjoo, tontura ou falta de ar
  • passar à médica uma queixa nova

O que há na página

54 palavras em cinco grupos com nível do QECR (39 substantivos com artigo), 14 perguntas para a beira do leito, um diálogo após uma cirurgia com áudio em alemão, cinco erros típicos e sete perguntas frequentes.

Revisado por equipe editorial do onemoreword em

Palavras em alemão deste tema

der masculino · die feminino · das neutro · pl. forma plural; o singular ao lado traz a cor do gênero

Alemão Português Ouvir a pronúncia
Dor
der Schmerz A1 Plural: die Schmerzen dor
der dumpfe Schmerz A2 Plural: die dumpfen Schmerzen dor surda
der ausstrahlende Schmerz B2 Plural: die ausstrahlenden Schmerzen dor irradiada
der Durchbruchschmerz C1 Plural: die Durchbruchschmerzen dor irruptiva
die chronischen Schmerzen B2 forma plural singular: der chronische Schmerz dor crônica
der Druckschmerz B2 Plural: die Druckschmerzen dor à palpação
die Schmerzausstrahlung B2 irradiação
wehtun A1 doer
schmerzhaft B1 doloroso
Como é a dor
stechend B2 em pontada
dumpf B1 surdo
brennend B2 em queimação, ardente
kolikartig C1 em cólica
pochend B2 pulsátil
drückend B2 opressivo
ausstrahlend B2 irradiado
das Brennen A2 queimação
der Krampf B1 Plural: die Krämpfe cãibra
das Engegefühl B2 aperto
das Kribbeln B1 formigamento
das Taubheitsgefühl B1 dormência
die Empfindung B1 Plural: die Empfindungen sensação
Intensidade
die Skala B1 Plural: die Skalen escala
die Intensität B1 Plural: die Intensitäten intensidade
der Schweregrad B2 Plural: die Schweregrade gravidade
unerträglich B2 insuportável
die Linderung B1 alívio
Início, evolução e localização
der Beginn B2 início
plötzlich B1 súbito
anhaltend B1 contínuo
der Auslöser B2 Plural: die Auslöser gatilho
die Dauer B1 duração
die Rückenschmerzen A2 forma plural singular: der Rückenschmerz dor nas costas
die Bauchschmerzen A2 forma plural singular: der Bauchschmerz dor de barriga
der Kopfschmerz A1 Plural: die Kopfschmerzen dor de cabeça
die Halsschmerzen B1 forma plural singular: der Halsschmerz dor de garganta
Sintomas associados
die Symptome A2 forma plural singular: das Symptom sintomas
die Übelkeit A2 náusea
das Erbrechen B2 vômito
erbrechen B1 vomitar
der Schwindel A2 tontura
schwindelig A2 tonto
übel B1 enjoado
die Atemnot B1 falta de ar
die Erschöpfung B2 exaustão
die Schwäche B1 Plural: die Schwächen fraqueza
der Schüttelfrost B1 calafrios
das Schwitzen B2 transpiração
die Benommenheit B2 atordoamento
das Herzklopfen B2 palpitações
der Husten A1 tosse
der Auswurf B1 catarro
die Schläfrigkeit B2 sonolência
das Kältezittern B1 tremor de frio

Frases para o turno

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase em alemão Português Ouvir a pronúncia
Haben Sie gerade Schmerzen? O senhor está com dor agora?
Zeigen Sie mir bitte, wo genau es wehtut. Mostre-me, por favor, exatamente onde dói.
Seit wann haben Sie die Schmerzen? Desde quando o senhor tem a dor?
Strahlt der Schmerz irgendwohin aus, zum Beispiel in den Rücken oder in den Arm? A dor se espalha para algum lugar, por exemplo para as costas ou para o braço?
Wie fühlt sich der Schmerz an: eher stechend, dumpf oder brennend? Como é a dor: mais em pontada, surda ou em queimação?
Wenn 0 kein Schmerz ist und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wo liegen Sie gerade auf der Skala? Se 0 é nenhuma dor e 10 a mais forte que o senhor consegue imaginar, onde está agora na escala?
Ist der Schmerz die ganze Zeit da, oder kommt er in Wellen? A dor fica o tempo todo ou vem em ondas?
Wird es schlimmer, wenn Sie sich bewegen oder husten? Piora quando o senhor se mexe ou tosse?
Ist Ihnen übel oder schwindelig? O senhor está enjoado ou tonto?
Haben Sie das Gefühl, schlecht Luft zu bekommen? O senhor tem a sensação de que está faltando ar?
Kribbelt es irgendwo, oder fühlt sich etwas taub an? O senhor sente formigamento em algum lugar, ou algo parece dormente?
Ich sage der Ärztin Bescheid und bin gleich wieder bei Ihnen. Vou avisar a médica e já volto para o senhor.
Kannst du kurz mit zu Herrn Brückner kommen? Er hat neue Rückenschmerzen, sieben von zehn. Você pode vir comigo um instante ao senhor Brückner? Ele está com uma dor nova nas costas, sete de dez.
Frau Lehmann in Zimmer 8 hat seit einer Stunde kolikartige Bauchschmerzen, sechs von zehn, und ihr ist übel. A senhora Lehmann, do quarto 8, está há uma hora com dor abdominal em cólica, seis de dez, e sente enjoo.

Após a cirurgia: o senhor Wagner não quer incomodar

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Paciente
Entschuldigung, dass ich klingle. Es ist bestimmt nichts Schlimmes.
Desculpe tocar a campainha. Com certeza não é nada grave.
Enfermeiro(a)
Sie stören nicht, Herr Wagner. Haben Sie gerade Schmerzen?
O senhor não incomoda, senhor Wagner. Está com dor agora?
Paciente
Ein bisschen. Am Bauch, an der Naht. Geht schon.
Um pouco. Na barriga, junto aos pontos. Dá para aguentar.
Enfermeiro(a)
Zeigen Sie mir bitte, wo genau es wehtut.
Mostre-me, por favor, exatamente onde dói.
Paciente
Hier rechts, unter den Rippen. Und manchmal zieht es bis in die Schulter.
Aqui à direita, embaixo das costelas. E às vezes repuxa até o ombro.
Enfermeiro(a)
Der Schmerz strahlt also bis in die Schulter aus. Seit wann ist das so?
Então a dor se espalha até o ombro. Desde quando é assim?
Paciente
Seit dem Frühstück ungefähr. Vorher war es nur ein dumpfer Druck.
Desde o café da manhã, mais ou menos. Antes era só uma pressão surda.
Enfermeiro(a)
Und jetzt? Wie fühlt sich der Schmerz an: eher stechend, dumpf oder brennend?
E agora? Como é a dor: mais em pontada, surda ou em queimação?
Paciente
Stechend. Vor allem, wenn ich mich aufsetze oder huste.
Em pontada. Principalmente quando eu me sento ou tusso.
Enfermeiro(a)
Auf einer Skala von 0 bis 10, 0 ist kein Schmerz und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wie stark ist er, wenn Sie ruhig liegen?
Numa escala de 0 a 10, em que 0 é nenhuma dor e 10 a mais forte que o senhor consegue imaginar: quanto é quando o senhor fica deitado, quieto?
Paciente
Im Liegen vielleicht drei. Beim Aufsetzen eher sieben.
Deitado, talvez três. Ao me sentar, mais para sete.
Enfermeiro(a)
Danke, das hilft mir sehr. Ist Ihnen übel oder schwindelig?
Obrigada, isso me ajuda muito. O senhor está enjoado ou tonto?
Paciente
Übel ein bisschen, seit einer halben Stunde. Erbrochen habe ich nicht, und schwindelig ist mir auch nicht.
Enjoado um pouco, há meia hora. Não vomitei, e também não estou tonto.
Enfermeiro(a)
Haben Sie Schüttelfrost, oder schwitzen Sie stark?
O senhor tem calafrios ou está suando muito?
Paciente
Nein. Aber sagen Sie mal, kann ich nicht einfach eine von meinen eigenen Tabletten nehmen? Die habe ich in der Tasche.
Não. Mas me diga, não posso simplesmente tomar um dos meus comprimidos? Estão na minha bolsa.
Enfermeiro(a)
Bitte warten Sie damit. Ich gebe das jetzt an die Ärztin weiter, und sie entscheidet, was Sie bekommen.
Por favor, espere com isso. Vou passar a informação à médica agora, e ela decide o que o senhor vai receber.
Paciente
Ich will aber niemandem zur Last fallen.
É que eu não quero ser um peso para ninguém.
Enfermeiro(a)
Das tun Sie nicht. Für neue Schmerzen ist die Klingel genau richtig.
O senhor não é. Para uma dor nova, a campainha serve justamente para isso.
Paciente
Gut. Und was schreiben Sie jetzt auf?
Está bem. E o que está anotando agora?
Enfermeiro(a)
Schmerzen rechts unter dem Rippenbogen, stechend, ausstrahlend in die rechte Schulter, im Liegen drei, beim Aufsetzen sieben, dazu leichte Übelkeit. Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
Dor à direita, sob o rebordo costal, em pontada, irradiando para o ombro direito, três deitado, sete sentado, com enjoo leve. Já volto para o senhor.
Paciente
Danke. So laut ausgesprochen klingt es doch nach mehr als nichts.
Obrigado. Dito em voz alta assim, parece mais do que nada.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado Haben Sie Schmerz?
Certo Haben Sie Schmerzen?

Com haben, o alemão do dia a dia usa o plural: Ich habe Schmerzen, Haben Sie Kopfschmerzen? O singular der Schmerz vem com artigo ou adjetivo quando se fala de uma dor concreta: Der Schmerz strahlt in die Schulter aus, ein stechender Schmerz. Em português «dor» também se diz no singular («estou com dor»), e é daí que o singular se infiltra.

Errado Tut es Ihnen Bauch weh?
Certo Tut Ihnen der Bauch weh?

Com wehtun, a parte do corpo é o sujeito e precisa do seu artigo: der Bauch tut weh. Quem sente a dor vai no dativo: Ihnen, mir. Es só é sujeito quando nenhuma parte do corpo é nomeada: Wo tut es weh? Em português «dói a barriga» tem a mesma lógica; o erro é acrescentar es como sujeito e perder o artigo da parte do corpo.

Errado Tun Sie weh?
Certo Tut Ihnen etwas weh?

O erro é pôr a pessoa como sujeito, como no inglês Do you hurt? Com a pessoa como sujeito, wehtun significa causar dor a alguém, como em Sie tun mir weh, então a pergunta soa como se o paciente estivesse machucando outra pessoa. Faça da dor o sujeito e ponha o paciente no dativo: Tut Ihnen etwas weh?, ou simplesmente Haben Sie Schmerzen?

Errado Sind Sie übel?
Certo Ist Ihnen übel?

As sensações internas, como enjoo e tontura, levam sein com dativo: Mir ist übel, Ist Ihnen schwindelig? Quem pensa em «o senhor está enjoado?» chega a Sind Sie übel, com o paciente como sujeito, e a frase deixa de perguntar por enjoo. Se preferir o substantivo, use haben: Haben Sie Übelkeit?

Errado Wie schlecht sind Ihre Schmerzen?
Certo Wie stark sind Ihre Schmerzen?

O inglês pergunta «How bad is the pain?», e quem pensa em «ruim» chega a schlecht. Em alemão, porém, schlecht avalia uma qualidade, como em schlechtes Wetter ou schlecht geschlafen. A dor é stark ou leicht, e na escala é um número. Na conversa também vale Wie schlimm ist es?; para o registro você precisa de stark e do número.

Mais sobre este tema

Como descrever a dor em alemão, do leito ao registro

Os pacientes raramente dizem der Schmerz ist stechend. Dizem es sticht, es zieht, mir ist komisch ou geht schon. Para quem trabalha na enfermagem, saber como descrever a dor em alemão são duas tarefas: tirar uma resposta clara da fala do dia a dia e escrevê-la com palavras que o médico e o turno seguinte entendam sem perguntar de novo. A lista de palavras segue esse trabalho: o que dói, como é a sensação, com que intensidade, desde quando e o que a acompanha.

Palavras em -end e palavras em -schmerzen

Dois padrões explicam boa parte da lista. Seis adjetivos daqui são particípios presentes: stechend, brennend, pochend, drückend, ausstrahlend e anhaltend vêm de stechen, brennen, pochen, drücken, ausstrahlen e anhalten. Quem conhece o verbo forma o adjetivo, e os pacientes costumam usar o verbo: Es sticht hier diz o mesmo que ein stechender Schmerz.

O segundo padrão é o composto. Seis substantivos terminam em -schmerz ou -schmerzen, de die Rückenschmerzen até der Durchbruchschmerz. A primeira parte nomeia o lugar ou o tipo, e o gênero vem sempre da última, então por trás de todos está der Schmerz. Na fala diária ganha o plural: os pacientes dizem Ich habe Kopfschmerzen, embora a entrada do dicionário seja der Kopfschmerz.

Quem sente a dor: wehtun com mir e Ihnen

Wehtun é o verbo de dor que você mais vai ouvir. A construção lembra «me dói a cabeça»: a parte do corpo é o sujeito e a pessoa que sente a dor vai no dativo (mir, Ihnen): Mir tut der Rücken weh, Tut Ihnen der Bauch weh? No uso comum no Brasil, porém, a parte do corpo leva possessivo («minha cabeça dói») ou se diz «estou com dor de cabeça». O alemão não usa possessivo, e sim o artigo: der Kopf. A novidade é o verbo separável: tut … weh. Se a pessoa é o sujeito, o verbo significa causar dor: Sie tun mir weh é o que diz um paciente quando você aperta demais um curativo.

O dativo volta nas perguntas sobre sintomas associados. Ist Ihnen übel? e Ist Ihnen schwindelig? perguntam como o paciente está e só soam naturais com essa forma.

Transformar «bem ruim» num número

Uma das escalas de intensidade da dor é a escala numérica (NRS, numerische Rating-Skala): o paciente escolhe um número de 0, nenhuma dor, a 10, a pior dor que consegue imaginar. O número é do paciente. A sua parte é a pergunta, não a estimativa, então diga os dois extremos da escala e espere: Wenn 0 kein Schmerz ist und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wo liegen Sie gerade auf der Skala?

Muitos pacientes respondem primeiro com uma palavra: nicht so schlimm, ziemlich stark, unerträglich. Repita a palavra dele e peça o número de novo. No diálogo, o senhor Wagner dá dois números, um deitado e outro sentado, e os dois vão para a anotação.

Palavras do paciente e palavras do registro

O registro é mais formal que o leito. Alguns pares que você vai encontrar logo:

  • mir ist schlecht → die Übelkeit
  • ich krieg schlecht Luft → die Atemnot
  • mir ist ganz komisch → der Schwindel ou die Benommenheit, conforme o que o paciente disser ao ser perguntado de novo
  • es zieht bis in den Arm → ausstrahlend
  • ich bin total kaputt → die Erschöpfung

Anote o que o paciente descreveu, não o que você acha que significa. Se não sabe se komisch queria dizer tonto ou sonolento, pergunte outra vez: Dreht sich alles, oder sind Sie eher müde? Para os lugares do corpo, a página de partes do corpo em alemão traz as palavras do mapa.

Uma avaliação completa, em voz alta

Invente uma paciente, por exemplo a senhora Roth, de 70 anos, com dor nas costas desde a noite passada, e percorra em voz alta uma avaliação completa: cumprimento, Haben Sie gerade Schmerzen?, local, tipo, número, desde quando, sintomas associados e o que você fará em seguida. As 14 frases acima são o seu roteiro. Depois resuma o resultado numa única frase para o registro.

A dor raramente vem sozinha durante um turno. Uma queixa nova costuma andar junto com os sinais vitais em alemão, as formas educadas de fazer essas perguntas estão na página de frases em alemão para enfermagem, e o que você encontrou segue na passagem de turno em alemão. Todos os temas estão no guia de vocabulário de enfermagem em alemão.

No aplicativo German for Nurses, 49 das 54 palavras desta página estão na categoria Sintomas e queixas, com áudio em alemão e repetição espaçada.

Perguntas frequentes

Comece com Haben Sie Schmerzen? ou, de forma mais aberta, Tut Ihnen etwas weh? Depois percorra local, tipo, intensidade e tempo: Wo genau?, Wie fühlt es sich an?, Wie stark, von 0 bis 10?, Seit wann? Faça uma pergunta por vez e espere a resposta antes da próxima. As frases desta página trazem cada pergunta como uma frase completa que você pode usar como está.

NRS é numerische Rating-Skala, a escala numérica. O paciente avalia a própria dor de 0, kein Schmerz, a 10, stärkste vorstellbare Schmerzen. Outras escalas de autoavaliação usam palavras no lugar de números (escala verbal, VRS) ou uma régua (escala visual analógica, VAS). Qual escala vale na sua unidade é definido pelos formulários de avaliação da dor dela, então olhe o formulário antes do primeiro plantão.

Descrevem como a dor é sentida. Stechend é em pontada, como uma agulha. Dumpf é surda e difícil de localizar. Brennend é em queimação e pochend é pulsátil, no ritmo do coração. Os pacientes costumam usar os verbos: es sticht, es brennt, es pocht, e es zieht para uma dor repuxando. Anote a palavra que o paciente escolheu em vez de escolher uma por ele.

Estão, mas são coloquiais. O Duden marca das Kopfweh e das Bauchweh como linguagem do dia a dia, sem plural. Os pacientes os usam o tempo todo, então você precisa entendê-los e pode devolvê-los na conversa. No registro e ao informar a médica, escreva Kopfschmerzen e Bauchschmerzen.

Observando em vez de perguntar. Quando alguém não consegue avaliar a própria dor, por exemplo numa demência avançada, recorre-se à avaliação externa (Fremdeinschätzung) com instrumentos baseados na observação. Qual instrumento se aplica é decidido pela sua instituição, então pergunte cedo. As palavras continuam importando: colegas e familiares descrevem as mudanças como unruhig, stöhnt ou verzieht das Gesicht, e você precisa entendê-los.

As respostas às suas perguntas, de forma curta: tipo, localização, duração e evolução da queixa, a intensidade na escala da sua unidade e os sintomas associados. Uma linha poderia ser: Schmerzen rechts im Oberbauch, stechend, seit 2 Stunden, NRS 6 bei Bewegung, Übelkeit. O formato exato é dado pelo sistema de documentação da sua instituição.

Leve o pedido a sério e repasse-o: Ich gebe das an die Ärztin weiter und komme gleich wieder. A medicação para dor na unidade segue as prescrições médicas, então não prometa um remédio, uma dose nem um horário. Se vai conferir as prescrições, diga: Ich schaue nach, was angeordnet ist. E volte quando disse que voltaria.

Aprenda a categoria «Sintomas e queixas» no aplicativo

Aprenda estas palavras com repetição espaçada, áudio e imagens no app German for Nurses.

Sobre o app German for Nurses