Sinais vitais em alemão: como soa a ronda
Quem procura os sinais vitais em alemão costuma estar numa de duas situações. Ou conhece os termos em português e precisa dos alemães, ou sabe ler uma ficha alemã, mas trava na hora de dizer os números a um colega. A lista de palavras é curta. O que complica são os verbos, os artigos e a maneira de dizer os valores.
O termo geral é die Vitalzeichen, usado no plural. Você também vai ouvir Vitalwerte e Vitalparameter, e a verificação em si se chama Vitalzeichenkontrolle. O material alemão de enfermagem considera sinais vitais de primeira ordem a pressão arterial, o pulso, a temperatura corporal, a respiração e a consciência, e de segunda ordem a glicemia e a dor. Por isso das Bewusstsein e der Blutzucker aparecem na lista ao lado das palavras de medição.
Como as palavras são formadas
A maioria dos termos são compostos, e o último elemento decide o artigo:
- der Druck dá der Blutdruck
- die Frequenz dá die Atemfrequenz, die Herzfrequenz, die Pulsfrequenz
- die Sättigung dá die Sauerstoffsättigung
Assim, é der Puls, mas die Pulsfrequenz. Se você aprende o artigo do último elemento, o composto vem de graça. A única exceção desta página é o próprio termo geral: die Vitalzeichen é uma forma de plural, então o die não indica o gênero. O singular é «das Vitalzeichen», formado sobre «das Zeichen».
Três abreviaturas aparecem em toda ficha. RR significa pressão arterial e vem de Scipione Riva-Rocci, que desenvolveu o método do manguito; o material suíço usa também BD, e em inglês RR é a frequência respiratória, então vale não confundir. mmHg é Millimeter Quecksilbersäule, milímetros de mercúrio. SpO2 é a saturação de oxigênio medida com um oxímetro de pulso.
Dizer os números em voz alta
- pressão arterial: 168/96 se lê hundertachtundsechzig zu sechsundneunzig. O elo é zu: o «por» do português («dezesseis por nove») vira zu em alemão
- temperatura: o alemão usa a vírgula decimal, como no Brasil, e 38,4 se lê achtunddreißig Komma vier
- pulso: 98 Schläge pro Minute, e na ficha muitas vezes só Puls 98
- saturação: 95 Prozent
O primeiro número da pressão é o sistólico e o segundo é o diastólico, e systolisch e diastolisch seguem a mesma ordem.
Três armadilhas na enfermaria
Messen, não machen nem nehmen. Em português é comum «tomar» ou «tirar» a pressão, e o verbo que sai no automático é nehmen. Outras vezes se recorre a machen. Diante do paciente e por escrito, o verbo é messen.
Atmung não é um número. Die Atmung se descreve com adjetivos como flach ou unregelmäßig; as respirações por minuto são die Atemfrequenz.
Puls e Herzfrequenz. Na maioria dos pacientes são o mesmo número. O pulso é a onda que se sente numa artéria, a frequência cardíaca são os batimentos do próprio coração, e quando alguns batimentos não chegam ao punho a diferença se chama Pulsdefizit. Reconheça a palavra; a avaliação cabe ao médico.
Esta página não lista valores de referência. Livros e portais trazem números diferentes, e a sua enfermaria trabalha com a ficha e os limites dela.
Aprender em 15 minutos
- Cinco minutos no grupo de medição, em voz alta e sempre com o artigo.
- Cinco minutos nas frases e depois no diálogo: leia as falas da enfermeira em voz alta junto com o áudio.
- Cinco minutos de prática: invente três leituras e relate-as como num telefonema, com nome, quarto, valor e desde quando.
No aplicativo German for Nurses, a categoria «Sinais vitais e medições» reúne a maioria das palavras desta página, com áudio em alemão, e a repetição espaçada traz de volta os cartões que você errou, para que o artigo fique grudado no substantivo.
Para onde ir depois
Quando os números saírem com facilidade, o vocabulário de passagem de turno é onde você os relata ao turno seguinte. O que o paciente conta enquanto você mede está em dor e sintomas, e as frases para conversar com pacientes dão mais frases para a conversa à beira do leito. Todos os temas estão na visão geral do vocabulário de enfermagem em alemão.