Sinais vitais em alemão para enfermagem: medir, dizer, registrar

Os sinais vitais costumam ser os primeiros números que você precisa dizer em voz alta numa enfermaria alemã, muitas vezes para um paciente ainda meio dormindo. Aqui está o alemão da ronda inteira: den Blutdruck messen, contar o pulso, ler o termômetro, anotar a saturação e passar ao médico um valor fora do comum.

Quando você vai precisar

  • a ronda da manhã e da tarde, na enfermaria ou numa casa de repouso
  • dizer os valores em voz alta na passagem de turno
  • preencher a Patientenkurve
  • um telefonema porque um valor está mais alto que ontem

O que há na página

54 palavras com artigo e nível, 14 frases prontas para usar, um diálogo com áudio, cinco erros típicos de profissionais de enfermagem estrangeiros e respostas às dúvidas mais comuns.

Revisado por equipe editorial do onemoreword em

Palavras em alemão deste tema

der masculino · die feminino · das neutro · pl. forma plural; o singular ao lado traz a cor do gênero

Alemão Português Ouvir a pronúncia
Medir
die Vitalzeichen A2 forma plural singular: das Vitalzeichen sinais vitais
der Blutdruck A2 Plural: die Blutdrücke pressão arterial
der Puls A2 Plural: die Pulse pulso
die Atemfrequenz A2 Plural: die Atemfrequenzen frequência respiratória
die Körpertemperatur A1 Plural: die Körpertemperaturen temperatura
die Sauerstoffsättigung B2 Plural: die Sauerstoffsättigungen saturação de oxigênio
die Atmung A1 respiração
messen B1 medir
die Messung B1 Plural: die Messungen medição
das Gewicht A2 Plural: die Gewichte peso
die Körpergröße A1 Plural: die Körpergrößen altura
erneut prüfen B1 verificar novamente
die Pulsoximetrie B2 oximetria de pulso
Leituras e valores
der Messwert B1 Plural: die Messwerte leitura
der Ausgangswert B2 Plural: die Ausgangswerte valor basal
der Wert B1 Plural: die Werte valor
Schläge pro Minute B1 bpm
mmHg B1 mmHg
diastolisch B2 diastólico
systolisch B2 sistólico
erhöht B1 elevado
leicht erhöht B2 levemente elevado
vermindert B1 reduzido
unregelmäßig B1 irregular
der unregelmäßige Puls B1 pulso irregular
tachykard C1 taquicárdico
bradykard C1 bradicárdico
fieberfrei C1 afebril
fieberhaft B2 febril
Valores alterados
das Fieber A1 febre
die Hypertonie B1 hipertensão
die Hypotonie B2 hipotensão
die Hypoglykämie B2 hipoglicemia
die Hyperglykämie B2 hiperglicemia
die Tachykardie B2 taquicardia
die Bradykardie B2 bradicardia
die Hypoxie B2 hipoxia
die Entsättigung B2 Plural: die Entsättigungen dessaturação
die beschleunigte Atmung C1 taquipneia
die Bradypnoe C1 bradipneia
Aparelhos
das Thermometer A1 Plural: die Thermometer termômetro
die Manschette B1 Plural: die Manschetten manguito
das Pulsoximeter B1 Plural: die Pulsoximeter oxímetro de pulso
das Stethoskop B1 Plural: die Stethoskope estetoscópio
die Elektrode B2 Plural: die Elektroden eletrodo
die Telemetrie C1 telemetria
Observar e registrar
die Patientenkurve B1 Plural: die Patientenkurven folha de observação do paciente
die Beobachtung B1 Plural: die Beobachtungen observação
beobachten B1 observar
das Bewusstsein B1 consciência
wach B1 alerta
Glicemia e amostras
der Blutzucker A2 glicemia
die Glukose B1 glicose
die Probe A2 Plural: die Proben amostra

Frases para o turno

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase em alemão Português Ouvir a pronúncia
Guten Morgen, ich möchte jetzt Ihren Blutdruck und Ihren Puls messen. Bom dia, vou medir agora a sua pressão arterial e o seu pulso.
Machen Sie bitte den linken Oberarm frei. Descubra o braço esquerdo, por favor.
Ich lege Ihnen jetzt die Manschette an, das drückt kurz etwas. Vou colocar o manguito agora; ele aperta um pouco por um instante.
Bitte nicht sprechen, bis die Messung fertig ist. Por favor, não fale até terminar a medição.
Ich stecke Ihnen das Pulsoximeter auf den Zeigefinger. Vou colocar o oxímetro de pulso no seu dedo indicador.
Darf ich noch kurz Fieber messen? Posso medir também a sua temperatura, só um instante?
Wie fühlen Sie sich gerade, ist Ihnen schwindelig? Como se sente agora, está com tontura?
Der Wert ist höher als gestern, ich messe gleich noch einmal. O valor está mais alto que ontem, já vou medir de novo.
Bitte stehen Sie nicht allein auf, klingeln Sie, wenn Sie etwas brauchen. Por favor, não se levante sem ajuda; toque a campainha se precisar de alguma coisa.
Ich gebe Ihre Werte jetzt an die Ärztin weiter. Agora vou passar os seus valores para a médica.
Kannst du in Zimmer 5 den Blutdruck noch einmal kontrollieren? Você pode verificar de novo a pressão no quarto 5?
Herr Yilmaz hat einen RR von 164 zu 94, Puls 98, unregelmäßig. O senhor Yilmaz está com pressão de 164 por 94 e pulso em 98, irregular.
Die Sättigung ist seit heute Nacht leicht gefallen. A saturação caiu um pouco desde a noite passada.
Ich habe alle Werte in die Patientenkurve eingetragen. Anotei todos os valores na folha de observação.

Turno da manhã: a pressão está alta e o senhor Yilmaz sente tontura

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Paciente
Guten Morgen. Wollen Sie schon wieder Blutdruck messen?
Bom dia. Veio medir a minha pressão de novo?
Enfermeiro(a)
Guten Morgen, Herr Yilmaz. Ja, ich messe jetzt Ihre Vitalzeichen: Blutdruck, Puls, Temperatur und Sättigung.
Bom dia, senhor Yilmaz. Sim, agora vou verificar os seus sinais vitais: pressão arterial, pulso, temperatura e saturação.
Paciente
Na gut. Welchen Arm brauchen Sie?
Tudo bem. De qual braço a senhora precisa?
Enfermeiro(a)
Den linken, bitte. Machen Sie den Oberarm frei, ich lege die Manschette an.
O esquerdo, por favor. Descubra a parte de cima do braço que eu coloco o manguito.
Paciente
Ist das nicht zu eng?
Isso não está apertado demais?
Enfermeiro(a)
Nein, das passt so. Bitte bleiben Sie ruhig sitzen und sprechen Sie während der Messung nicht.
Não, está bom assim. Fique sentado e quietinho, e não fale durante a medição.
Paciente
Und? Wie ist der Wert?
E aí? Quanto deu?
Enfermeiro(a)
168 zu 96. Das ist deutlich höher als Ihr Wert gestern Abend. Wie geht es Ihnen gerade?
168 por 96. É bem mais alto que o seu valor de ontem à noite. Como o senhor está se sentindo agora?
Paciente
Ehrlich gesagt ist mir seit dem Aufstehen etwas schwindelig.
Para falar a verdade, estou meio tonto desde que levantei.
Enfermeiro(a)
Seit wann genau? Haben Sie auch Kopfschmerzen oder sehen Sie schlechter?
Desde quando exatamente? Também está com dor de cabeça ou enxergando pior?
Paciente
Seit ungefähr einer Stunde. Ein bisschen Kopfschmerzen, sehen kann ich normal.
Faz mais ou menos uma hora. Um pouco de dor de cabeça; a vista está normal.
Enfermeiro(a)
Danke. Ich stecke Ihnen jetzt das Pulsoximeter auf den Finger und fühle Ihren Puls.
Obrigada. Vou colocar o oxímetro de pulso no seu dedo agora e sentir o seu pulso.
Paciente
Mein Herz klopft heute irgendwie komisch.
Hoje o meu coração está batendo de um jeito estranho.
Enfermeiro(a)
Der Puls ist 98 und unregelmäßig, die Sättigung liegt bei 95 Prozent. Ich messe den Blutdruck gleich noch einmal.
O pulso está em 98 e irregular, e a saturação está em 95 por cento. Já vou medir a pressão de novo.
Paciente
Muss ich mir Sorgen machen?
Preciso me preocupar?
Enfermeiro(a)
Bei der Kontrollmessung sind es 164 zu 94. Ich rufe jetzt die Ärztin an. Bitte stehen Sie nicht allein auf.
Na medição de controle deu 164 por 94. Vou ligar para a médica agora. Por favor, não se levante sem ajuda.
Médico(a)
Schneider, Innere, hallo?
Schneider, Clínica Médica, alô?
Enfermeiro(a)
Hier ist Ana von Station 3, es geht um Herrn Yilmaz, Zimmer 12. RR 168 zu 96, bei der Kontrolle 164 zu 94, Puls 98, unregelmäßig, Sättigung 95 Prozent. Er ist seit einer Stunde schwindelig.
Aqui é a Ana, da unidade 3, ligo por causa do senhor Yilmaz, quarto 12. Pressão 168 por 96, no controle 164 por 94, pulso 98, irregular, saturação de 95 por cento. Ele está tonto há uma hora.
Médico(a)
Danke. Ist er wach und orientiert? Hat er Brustschmerzen?
Obrigada. Ele está acordado e orientado? Tem dor no peito?
Enfermeiro(a)
Er ist wach und orientiert, keine Brustschmerzen, nur leichte Kopfschmerzen.
Está acordado e orientado, sem dor no peito, só uma dor de cabeça leve.
Médico(a)
Gut, ich komme in zehn Minuten vorbei. Tragen Sie die Werte bitte schon in die Patientenkurve ein.
Certo, passo aí em dez minutos. Enquanto isso, vá anotando os valores na folha de observação.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado Ich mache jetzt Ihren Blutdruck.
Certo Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.

Machen é o verbo-curinga a que se recorre quando falta o verbo exato. Os livros de enfermagem, as fichas e os guias para pacientes usam messen: medem-se a pressão arterial, o pulso, a febre e a saturação. O substantivo é die Messung, e repetir a verificação se diz noch einmal messen ou kontrollieren.

Errado Ich nehme jetzt Ihre Temperatur.
Certo Ich messe jetzt Ihre Temperatur.

Em português é comum «tomar» a temperatura, o pulso ou a pressão, e o verbo é copiado palavra por palavra. O alemão não usa nehmen para medições: o verbo é messen, e na enfermaria a forma curta habitual é Fieber messen. Blut abnehmen é outra coisa: tirar uma amostra de sangue.

Errado Die Puls ist 98.
Certo Der Puls ist 98.

Diz-se der Puls, masculino. Muitos aprendizes adivinham die porque as formas mais longas são femininas: die Pulsfrequenz, die Herzfrequenz, die Atemfrequenz. Num composto o último elemento decide o artigo: der Puls, mas die Pulsfrequenz; der Druck dá der Blutdruck.

Errado Die Atmung ist 18.
Certo Die Atemfrequenz ist 18 pro Minute.

Die Atmung descreve como alguém respira: ruhig, flach, regelmäßig, beschleunigt. O número de respirações por minuto é die Atemfrequenz. Na ficha costumam aparecer as duas coisas: um número e uma palavra sobre o aspecto da respiração.

Errado Die zweite Lesung war 164 zu 94.
Certo Der zweite Messwert war 164 zu 94.

Em português uma «leitura» pode ser um valor medido, mas em alemão Lesung é uma leitura pública de um texto ou uma leitura parlamentar. O número de um aparelho é der Messwert, ou simplesmente der Wert: Der Wert ist höher als gestern. O valor com o qual você compara é der Ausgangswert.

Mais sobre este tema

Sinais vitais em alemão: como soa a ronda

Quem procura os sinais vitais em alemão costuma estar numa de duas situações. Ou conhece os termos em português e precisa dos alemães, ou sabe ler uma ficha alemã, mas trava na hora de dizer os números a um colega. A lista de palavras é curta. O que complica são os verbos, os artigos e a maneira de dizer os valores.

O termo geral é die Vitalzeichen, usado no plural. Você também vai ouvir Vitalwerte e Vitalparameter, e a verificação em si se chama Vitalzeichenkontrolle. O material alemão de enfermagem considera sinais vitais de primeira ordem a pressão arterial, o pulso, a temperatura corporal, a respiração e a consciência, e de segunda ordem a glicemia e a dor. Por isso das Bewusstsein e der Blutzucker aparecem na lista ao lado das palavras de medição.

Como as palavras são formadas

A maioria dos termos são compostos, e o último elemento decide o artigo:

  • der Druck dá der Blutdruck
  • die Frequenz dá die Atemfrequenz, die Herzfrequenz, die Pulsfrequenz
  • die Sättigung dá die Sauerstoffsättigung

Assim, é der Puls, mas die Pulsfrequenz. Se você aprende o artigo do último elemento, o composto vem de graça. A única exceção desta página é o próprio termo geral: die Vitalzeichen é uma forma de plural, então o die não indica o gênero. O singular é «das Vitalzeichen», formado sobre «das Zeichen».

Três abreviaturas aparecem em toda ficha. RR significa pressão arterial e vem de Scipione Riva-Rocci, que desenvolveu o método do manguito; o material suíço usa também BD, e em inglês RR é a frequência respiratória, então vale não confundir. mmHg é Millimeter Quecksilbersäule, milímetros de mercúrio. SpO2 é a saturação de oxigênio medida com um oxímetro de pulso.

Dizer os números em voz alta

  • pressão arterial: 168/96 se lê hundertachtundsechzig zu sechsundneunzig. O elo é zu: o «por» do português («dezesseis por nove») vira zu em alemão
  • temperatura: o alemão usa a vírgula decimal, como no Brasil, e 38,4 se lê achtunddreißig Komma vier
  • pulso: 98 Schläge pro Minute, e na ficha muitas vezes só Puls 98
  • saturação: 95 Prozent

O primeiro número da pressão é o sistólico e o segundo é o diastólico, e systolisch e diastolisch seguem a mesma ordem.

Três armadilhas na enfermaria

Messen, não machen nem nehmen. Em português é comum «tomar» ou «tirar» a pressão, e o verbo que sai no automático é nehmen. Outras vezes se recorre a machen. Diante do paciente e por escrito, o verbo é messen.

Atmung não é um número. Die Atmung se descreve com adjetivos como flach ou unregelmäßig; as respirações por minuto são die Atemfrequenz.

Puls e Herzfrequenz. Na maioria dos pacientes são o mesmo número. O pulso é a onda que se sente numa artéria, a frequência cardíaca são os batimentos do próprio coração, e quando alguns batimentos não chegam ao punho a diferença se chama Pulsdefizit. Reconheça a palavra; a avaliação cabe ao médico.

Esta página não lista valores de referência. Livros e portais trazem números diferentes, e a sua enfermaria trabalha com a ficha e os limites dela.

Aprender em 15 minutos

  1. Cinco minutos no grupo de medição, em voz alta e sempre com o artigo.
  2. Cinco minutos nas frases e depois no diálogo: leia as falas da enfermeira em voz alta junto com o áudio.
  3. Cinco minutos de prática: invente três leituras e relate-as como num telefonema, com nome, quarto, valor e desde quando.

No aplicativo German for Nurses, a categoria «Sinais vitais e medições» reúne a maioria das palavras desta página, com áudio em alemão, e a repetição espaçada traz de volta os cartões que você errou, para que o artigo fique grudado no substantivo.

Para onde ir depois

Quando os números saírem com facilidade, o vocabulário de passagem de turno é onde você os relata ao turno seguinte. O que o paciente conta enquanto você mede está em dor e sintomas, e as frases para conversar com pacientes dão mais frases para a conversa à beira do leito. Todos os temas estão na visão geral do vocabulário de enfermagem em alemão.

Perguntas frequentes

Diz-se Blutdruck messen: Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. O mesmo verbo vale para o pulso, a temperatura e a saturação. Evite nehmen, cópia de «tomar», e machen, que soa vago. Para avisar uma segunda medição, diga Ich messe gleich noch einmal; na ficha o resultado é der Messwert ou simplesmente der Wert.

Siga uma ordem fixa: quem você é e de que unidade, o paciente e o quarto, os valores, o que mudou e desde quando. Por exemplo: Hier ist Ana von Station 3, es geht um Herrn Yilmaz, Zimmer 12. RR 168 zu 96, bei der Kontrolle 164 zu 94, Puls 98, unregelmäßig. Er ist seit einer Stunde schwindelig. Diga que você já repetiu a medição antes que o médico pergunte.

Medir de novo é erneut prüfen, noch einmal messen ou kontrollieren; a segunda medição é a Kontrollmessung. O valor basal é der Ausgangswert, o valor da admissão ou do dia anterior com o qual você compara. Uma frase útil: Der Wert ist höher als der Ausgangswert, ich messe noch einmal.

A Patientenkurve é a folha de observação. Ali as formas curtas são normais: RR 142/88, o número do pulso, SpO2 com porcentagem, a temperatura com vírgula decimal. Respeite as colunas e as abreviaturas da sua unidade, ponha a unidade ou a coluna em cada número e deixe claro qual é o valor da segunda medição.

Pergunte como ele se sente agora e sobre tudo o que possa alterar o valor: Wie fühlen Sie sich gerade?, Ist Ihnen schwindelig?, Haben Sie Kopfschmerzen?, Seit wann? Antes de colocar o manguito, pergunte em qual braço e avise que vai apertar. Se um valor está mais alto que ontem, diga antes de tudo que vai medir de novo.

Comece pelo grupo de medição: der Blutdruck, der Puls, die Atemfrequenz, die Körpertemperatur, die Sauerstoffsättigung e o verbo messen. Depois vêm der Wert, erhöht e unregelmäßig, porque você precisa deles para relatar uma mudança. Os termos latinos como Tachykardie podem esperar: os médicos os usam, mas você pode descrever o mesmo em alemão simples.

Não. Livros, portais para pacientes e hospitais dão limites diferentes, por exemplo para a saturação de oxigênio ou para a pressão arterial em idosos. Use os limites da ficha da sua unidade e pergunte ao seu instrutor de estágio. Esta página ensina o idioma para medir e comunicar, não a avaliação clínica de um valor.

Aprenda a categoria «Sinais vitais e medições» no aplicativo

Aprenda estas palavras com repetição espaçada, áudio e imagens no app German for Nurses.

Sobre o app German for Nurses