Frases em alemão para enfermeiros: uma conversa, cinco tarefas
A maioria das frases em alemão para enfermeiros não são termos clínicos. São as frases em torno do próprio cuidado: receber quem acabou de ser admitido, perguntar sobre alergias e hábitos, anunciar o que você vai fazer, acalmar uma pessoa assustada e aceitar uma recusa. Você as usa muitas vezes por turno, quase sempre com um desconhecido e quase sempre com Sie.
A lista de palavras segue essa ordem. Primeiro vêm as palavras da admissão, como die Aufnahme, die Begleitperson e das Informationsblatt, depois as perguntas da anamnese, os pedidos e as explicações, o acolhimento e, por fim, o consentimento e a recusa. Se você só tem dez minutos, comece pelos pedidos: os pacientes os ouvem mais do que qualquer outra coisa que você diga.
Pedir em vez de mandar
Em alemão, a educação está sobretudo na gramática. O português suaviza com «poderia» e «você se importaria», e o alemão tem as mesmas ferramentas. Você precisa delas, porque um imperativo seco ou uma frase com müssen soa como instrução para uma criança ou um recruta.
- Könnten Sie sich bitte aufsetzen? O Konjunktiv II de können transforma o pedido numa pergunta que o paciente pode responder. É o equivalente do «poderia» do português.
- Bitte drehen Sie sich einmal auf die Seite. O imperativo com Sie é aceitável quando bitte e uma palavrinha como einmal ou mal o acompanham.
- Darf ich …? pede permissão antes de tocar, descobrir ou olhar: Darf ich mir Ihre Ferse ansehen?
Reserve müssen para as poucas coisas realmente inegociáveis e, mesmo então, dê o motivo na mesma frase.
Diga antes de fazer
Um paciente deitado de lado não vê as suas mãos, e um paciente novo ainda não conhece a rotina da enfermaria. Anunciar cada passo dá a ele a chance de perguntar ou dizer não antes que algo aconteça. O alemão faz isso no presente, com jetzt ou gleich, sem precisar de futuro: Ich ziehe jetzt die Decke ein Stück zurück. Gleich wird es am Rücken kurz kalt. O verbo erklären enquadra a sequência inteira: Ich erkläre Ihnen kurz, was ich jetzt mache.
Essa é também a forma mais barata de treinar. Pegue um paciente inventado, percorra de cabeça um banho no leito ou a troca de um curativo e diga cada passo em voz alta em alemão, do primeiro Guten Morgen até Brauchen Sie noch etwas?
Quando o paciente está confuso
Com um paciente desorientado ou com demência, as mesmas frases pedem uma forma mais simples. A Sociedade Alemã de Alzheimer (Deutsche Alzheimer Gesellschaft) recomenda frases curtas e simples, uma pergunta ou um pedido por vez, tempo suficiente para responder e nenhuma pergunta do tipo «por que, quando, onde». Na prática, Wann haben Sie zuletzt etwas gegessen? vira Haben Sie heute Mittag gegessen?
Die Reorientierung é a palavra que você vai ouvir para ajudar alguém a se situar de novo. Na conversa ela costuma soar bem simples: Sie sind im Krankenhaus, heute ist Dienstag, ich bin Ihre Pflegekraft.
Um não também é uma resposta
Die Einwilligung e die Ablehnung estão no mesmo grupo porque você precisa das duas todo dia. Um paciente pode não querer tomar banho agora, empurrar a refeição ou recusar uma medição. O alemão útil aqui é curto e aberto: Gut, dann später. Darf ich fragen, was Sie stört? ou Ich komme in einer halben Stunde wieder. Depois avise a equipe, para que a próxima pessoa não faça a mesma pergunta cinco minutos depois.
Die Vertraulichkeit também aparece na admissão. Pergunte cedo a quem o setor pode dar informações por telefone: Wem dürfen wir Auskunft geben? A resposta nem sempre é «à minha família», e o diálogo desta página mostra isso.
Para onde essa conversa leva
As respostas às suas perguntas muitas vezes levam a descrever dor e sintomas e às partes do corpo em alemão, quando você pergunta onde dói. Uma passagem de turno em alemão à beira do leito mistura relato e conversa com o paciente. Todos os temas estão na visão geral do vocabulário de enfermagem em alemão.
No aplicativo German for Nurses não existe uma categoria separada para conversa com pacientes. 26 das 42 palavras desta página estão na categoria «Equipa, trabalho e direito»; todas estão em «Todas as palavras de enfermagem», com áudio em alemão e repetição espaçada.