Frases em alemão para enfermeiros: o que dizer aos pacientes

Numa enfermaria alemã, a maior parte do que você diz aos pacientes não é vocabulário médico, e sim as frases em torno do cuidado: receber quem chegou, perguntar sobre alergias, explicar o próximo passo, acalmar e aceitar um «não». Esta página reúne essas frases em alemão para enfermeiros, na forma educada com Sie que os pacientes adultos esperam.

Quando você precisa delas

  • admitir um paciente e passar pelas primeiras perguntas
  • pedir que alguém se sente, vire de lado ou respire fundo
  • explicar o que você vai fazer antes de tocar na pessoa
  • um paciente ansioso, sobrecarregado ou que diz não

O que há na página

14 frases prontas, um diálogo de admissão com áudio em alemão, 42 palavras-chave com nível, substantivos com artigo, cinco erros típicos e sete perguntas frequentes.

Revisado por equipe editorial do onemoreword em

Palavras em alemão deste tema

der masculino · die feminino · das neutro

Alemão Português Ouvir a pronúncia
Saudação e admissão
die Begleitperson B1 Plural: die Begleitpersonen acompanhante
der Dolmetscher B1 Plural: die Dolmetscher intérprete
die Sprachbarriere B2 Plural: die Sprachbarrieren barreira linguística
der Termin A1 Plural: die Termine consulta
der Besucher A2 Plural: die Besucher visitante
die Station A2 Plural: die Stationen unidade, enfermaria
das Informationsblatt A2 Plural: die Informationsblätter folheto
die Aufnahme B1 Plural: die Aufnahmen admissão, internação
aufnehmen B1 internar
die Sprache B1 Plural: die Sprachen idioma, língua
Perguntas da anamnese
die Anamnese B1 Plural: die Anamnesen anamnese
die Allergie A2 Plural: die Allergien alergia
das Rauchen B1 fumar, hábito de fumar
der Alkohol A1 álcool
die Schwangerschaft A2 Plural: die Schwangerschaften gravidez
schwanger A2 grávida
Explicar e pedir
die Erklärung A2 Plural: die Erklärungen explicação
atmen A1 respirar
entspannen A2 relaxar
beschreiben A2 descrever
stören A2 incomodar
sich besser fühlen A1 sentir-se melhor
untersuchen A2 examinar
die Reorientierung B2 Plural: die Reorientierungen reorientação
Acolhimento e tranquilidade
beruhigend B2 tranquilizador
sanft A2 suave
das Mitgefühl B2 compaixão
das Vertrauen B1 confiança
die Empathie B2 empatia
ängstlich A2 ansioso
die Angst B1 Plural: die Ängste medo, ansiedade
die Panik B1 pânico
aufgelöst B2 angustiado
überfordert B2 sobrecarregado
die Ruhe A2 calma, tranquilidade
das Wohlbefinden A2 bem-estar
der Schlaf A1 sono
Consentimento e recusa
die Einwilligung B1 Plural: die Einwilligungen consentimento
die informierte Einwilligung B2 Plural: die informierten Einwilligungen consentimento informado
die Ablehnung B2 Plural: die Ablehnungen recusa
die Präferenz B2 Plural: die Präferenzen preferência
die Vertraulichkeit B2 confidencialidade

Frases para o turno

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase em alemão Português Ouvir a pronúncia
Guten Tag, ich heiße Amira und bin heute bis zum Abend für Sie zuständig. Bom dia, meu nome é Amira e hoje estou responsável pelos seus cuidados até a noite.
Wie möchten Sie angesprochen werden? Como prefere que eu lhe chame?
Haben Sie einen Medikamentenplan oder einen Arztbrief dabei? Trouxe uma lista de medicamentos ou uma carta médica?
Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente oder Pflaster? Tem alguma alergia, por exemplo a medicamentos ou a esparadrapo?
Rauchen Sie, oder trinken Sie regelmäßig Alkohol? Fuma ou bebe álcool regularmente?
Besteht die Möglichkeit, dass Sie schwanger sind? Existe a possibilidade de a senhora estar grávida?
Ich erkläre Ihnen kurz, was ich jetzt mache. Vou explicar rapidamente o que farei agora.
Darf ich mir Ihren Rücken kurz ansehen? Posso dar uma olhada nas suas costas?
Könnten Sie sich bitte auf die linke Seite drehen? Poderia se virar para o lado esquerdo, por favor?
Atmen Sie bitte tief ein und langsam wieder aus. Respire fundo, por favor, e solte o ar devagar.
Das ist gerade viel auf einmal, lassen Sie sich Zeit. É muita coisa de uma vez; fique à vontade, não tem pressa.
Sie können jederzeit klingeln, wenn Sie etwas brauchen. Pode tocar a campainha a qualquer momento se precisar de algo.
Sind Sie einverstanden, dass ich das jetzt mache? Está de acordo que eu faça isso agora?
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden, können Sie das bitte noch einmal sagen? Desculpe, não entendi; pode repetir, por favor?

Admissão: a senhora Hoffmann ainda não está pronta

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Enfermeiro(a)
Guten Tag, Frau Hoffmann. Ich bin Jonas, Pflegefachkraft hier auf der Station, und mache heute Ihre Aufnahme. Wie möchten Sie angesprochen werden?
Boa tarde, senhora Hoffmann. Sou o Jonas, enfermeiro desta unidade, e hoje faço a sua admissão. Como prefere que eu lhe chame?
Paciente
Frau Hoffmann ist gut. Meine Tochter hat mich gebracht, sie sucht noch einen Parkplatz.
«Senhora Hoffmann» está bom. Minha filha me trouxe, ela ainda está procurando vaga para estacionar.
Enfermeiro(a)
Sie kann gern dazukommen, wenn Sie das möchten. Haben Sie Ihre Versichertenkarte und einen Medikamentenplan dabei?
Ela pode se juntar a nós, se a senhora quiser. Trouxe o cartão do plano de saúde e uma lista de medicamentos?
Paciente
Die Karte habe ich hier. Den Plan hat meine Tochter in der Tasche.
O cartão está aqui. A lista está na bolsa da minha filha.
Enfermeiro(a)
Gut, den schauen wir uns nachher zusammen an. Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente oder Pflaster?
Certo, depois olhamos juntos. Tem alguma alergia, por exemplo a medicamentos ou a esparadrapo?
Paciente
Gegen Penicillin. Da hatte ich vor Jahren einen Ausschlag am ganzen Körper.
À penicilina. Anos atrás tive uma erupção na pele pelo corpo todo.
Enfermeiro(a)
Das schreibe ich auf und sage es auch der Ärztin. Rauchen Sie, oder trinken Sie regelmäßig Alkohol?
Vou anotar isso e também avisar a médica. Fuma ou bebe álcool regularmente?
Paciente
Mit dem Rauchen habe ich vor dreißig Jahren aufgehört. Abends mal ein Glas Wein, mehr nicht.
Parei de fumar há trinta anos. À noite, de vez em quando, uma taça de vinho, nada mais.
Enfermeiro(a)
Danke. Jetzt würde ich gern Ihren Blutdruck messen und mir kurz Ihre Füße ansehen. Ist das in Ordnung?
Obrigado. Agora eu gostaria de medir a sua pressão arterial e dar uma olhada rápida nos seus pés. Tudo bem?
Paciente
Muss das jetzt sein? Ich bin seit sieben Uhr unterwegs und ehrlich gesagt völlig überfordert.
Precisa ser agora? Estou na correria desde as sete e, para ser sincera, estou completamente sobrecarregada.
Enfermeiro(a)
Das verstehe ich. Es muss nicht sofort sein. Möchten Sie erst etwas trinken und einen Moment Ruhe haben?
Entendo. Não precisa ser já. Quer beber alguma coisa primeiro e ter um momento de sossego?
Paciente
Ja, bitte. Und ich habe Angst vor morgen. Die Ärzte reden immer so schnell.
Quero, por favor. E tenho medo de amanhã. Os médicos sempre falam tão rápido.
Enfermeiro(a)
Wovor haben Sie am meisten Angst, vor der Untersuchung oder davor, etwas nicht zu verstehen?
O que a assusta mais, o exame ou não entender alguma coisa?
Paciente
Dass ich etwas unterschreibe und gar nicht weiß, was.
Assinar algo sem nem saber o que é.
Enfermeiro(a)
Die Ärztin erklärt Ihnen die Untersuchung vorher, und Sie können alles fragen, bevor Sie etwas unterschreiben. Schreiben Sie Ihre Fragen ruhig heute schon auf.
A médica vai explicar o exame antes, e a senhora pode perguntar o que quiser antes de assinar. Pode ir anotando as suas perguntas desde hoje.
Paciente
Das ist beruhigend. Darf meine Tochter bei dem Gespräch dabei sein?
Isso me tranquiliza. Minha filha pode participar da conversa?
Enfermeiro(a)
Das sage ich der Ärztin, sie plant das mit Ihnen. Wem dürfen wir sonst am Telefon Auskunft geben?
Vou falar com a médica, ela combina isso com a senhora. A quem mais podemos dar informações por telefone?
Paciente
Nur meiner Tochter. Meinem Sohn bitte nichts, wir haben keinen Kontakt.
Só à minha filha. Ao meu filho, por favor, nada; não temos contato.
Enfermeiro(a)
Verstanden, das notiere ich so. Hier ist übrigens die Klingel, und dort drüben ist das Bad.
Entendido, vou anotar assim. A propósito, aqui está a campainha, e o banheiro é logo ali.
Paciente
Danke. Jetzt können Sie messen, ich fühle mich schon etwas besser.
Obrigada. Agora pode medir, já estou me sentindo um pouco melhor.
Enfermeiro(a)
Danke, Frau Hoffmann. Legen Sie den Arm bitte locker auf das Kissen und entspannen Sie sich.
Obrigado, senhora Hoffmann. Deixe o braço solto sobre o travesseiro e relaxe.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado Sie müssen jetzt aufstehen.
Certo Könnten Sie jetzt bitte aufstehen?

A frase é gramaticalmente correta, mas müssen expressa uma obrigação, então um paciente adulto a ouve como ordem. Para pedir, o alemão usa o Konjunktiv II (Könnten Sie …?, Würden Sie …?), que faz o papel do «poderia» do português, ou o imperativo com bitte: Stehen Sie bitte einmal auf. Deixe müssen para o que não pode mudar e dê o motivo.

Errado Na, hast du gut geschlafen?
Certo Haben Sie gut geschlafen, Frau Hoffmann?

Os pacientes adultos são tratados por Sie e pelo sobrenome, também os muito idosos ou confusos. Um du da enfermeira a um paciente idoso que não o ofereceu soa desrespeitoso. A troca escapa com facilidade quando a equipe se trata por du; volte ao Sie assim que se dirigir ao paciente. Pense no «o senhor/a senhora» do português.

Errado Ich helfe Sie beim Aufstehen.
Certo Ich helfe Ihnen beim Aufstehen.

Helfen pede o dativo: Ich helfe Ihnen, não Sie. Em português «ajudar» leva objeto direto («eu ajudo o senhor»), e por isso o acusativo se infiltra com facilidade. O mesmo vale para danken, antworten e zuhören: Ich höre Ihnen zu. Esses verbos aparecem em quase toda conversa com pacientes.

Errado Ihr Mann ist gestorben? Entschuldigung.
Certo Ihr Mann ist gestorben? Das tut mir sehr leid.

Em português «sinto muito» serve tanto para pedir desculpa quanto para dar os sentimentos. O alemão separa as duas coisas: Entschuldigung pede perdão por algo que você fez ou chama a atenção; a compaixão por uma perda ou uma dor é Das tut mir leid. Dito a um paciente em luto, Entschuldigung soa como se você tivesse culpa ou estivesse interrompendo.

Errado Bitte sitzen Sie auf dem Stuhl.
Certo Setzen Sie sich bitte auf den Stuhl.

Sitzen descreve uma posição (Sie sitzen auf dem Stuhl, dativo); o movimento para chegar a ela é sich setzen, com acusativo: auf den Stuhl. Em português «sentar-se» (o movimento) e «estar sentado» (a posição) são formas diferentes, e o aprendiz fixa só «sentar» e fica com sitzen. O mesmo acontece com deitar: liegen diante de sich legen: Legen Sie sich bitte auf den Rücken.

Mais sobre este tema

Frases em alemão para enfermeiros: uma conversa, cinco tarefas

A maioria das frases em alemão para enfermeiros não são termos clínicos. São as frases em torno do próprio cuidado: receber quem acabou de ser admitido, perguntar sobre alergias e hábitos, anunciar o que você vai fazer, acalmar uma pessoa assustada e aceitar uma recusa. Você as usa muitas vezes por turno, quase sempre com um desconhecido e quase sempre com Sie.

A lista de palavras segue essa ordem. Primeiro vêm as palavras da admissão, como die Aufnahme, die Begleitperson e das Informationsblatt, depois as perguntas da anamnese, os pedidos e as explicações, o acolhimento e, por fim, o consentimento e a recusa. Se você só tem dez minutos, comece pelos pedidos: os pacientes os ouvem mais do que qualquer outra coisa que você diga.

Pedir em vez de mandar

Em alemão, a educação está sobretudo na gramática. O português suaviza com «poderia» e «você se importaria», e o alemão tem as mesmas ferramentas. Você precisa delas, porque um imperativo seco ou uma frase com müssen soa como instrução para uma criança ou um recruta.

  • Könnten Sie sich bitte aufsetzen? O Konjunktiv II de können transforma o pedido numa pergunta que o paciente pode responder. É o equivalente do «poderia» do português.
  • Bitte drehen Sie sich einmal auf die Seite. O imperativo com Sie é aceitável quando bitte e uma palavrinha como einmal ou mal o acompanham.
  • Darf ich …? pede permissão antes de tocar, descobrir ou olhar: Darf ich mir Ihre Ferse ansehen?

Reserve müssen para as poucas coisas realmente inegociáveis e, mesmo então, dê o motivo na mesma frase.

Diga antes de fazer

Um paciente deitado de lado não vê as suas mãos, e um paciente novo ainda não conhece a rotina da enfermaria. Anunciar cada passo dá a ele a chance de perguntar ou dizer não antes que algo aconteça. O alemão faz isso no presente, com jetzt ou gleich, sem precisar de futuro: Ich ziehe jetzt die Decke ein Stück zurück. Gleich wird es am Rücken kurz kalt. O verbo erklären enquadra a sequência inteira: Ich erkläre Ihnen kurz, was ich jetzt mache.

Essa é também a forma mais barata de treinar. Pegue um paciente inventado, percorra de cabeça um banho no leito ou a troca de um curativo e diga cada passo em voz alta em alemão, do primeiro Guten Morgen até Brauchen Sie noch etwas?

Quando o paciente está confuso

Com um paciente desorientado ou com demência, as mesmas frases pedem uma forma mais simples. A Sociedade Alemã de Alzheimer (Deutsche Alzheimer Gesellschaft) recomenda frases curtas e simples, uma pergunta ou um pedido por vez, tempo suficiente para responder e nenhuma pergunta do tipo «por que, quando, onde». Na prática, Wann haben Sie zuletzt etwas gegessen? vira Haben Sie heute Mittag gegessen?

Die Reorientierung é a palavra que você vai ouvir para ajudar alguém a se situar de novo. Na conversa ela costuma soar bem simples: Sie sind im Krankenhaus, heute ist Dienstag, ich bin Ihre Pflegekraft.

Um não também é uma resposta

Die Einwilligung e die Ablehnung estão no mesmo grupo porque você precisa das duas todo dia. Um paciente pode não querer tomar banho agora, empurrar a refeição ou recusar uma medição. O alemão útil aqui é curto e aberto: Gut, dann später. Darf ich fragen, was Sie stört? ou Ich komme in einer halben Stunde wieder. Depois avise a equipe, para que a próxima pessoa não faça a mesma pergunta cinco minutos depois.

Die Vertraulichkeit também aparece na admissão. Pergunte cedo a quem o setor pode dar informações por telefone: Wem dürfen wir Auskunft geben? A resposta nem sempre é «à minha família», e o diálogo desta página mostra isso.

Para onde essa conversa leva

As respostas às suas perguntas muitas vezes levam a descrever dor e sintomas e às partes do corpo em alemão, quando você pergunta onde dói. Uma passagem de turno em alemão à beira do leito mistura relato e conversa com o paciente. Todos os temas estão na visão geral do vocabulário de enfermagem em alemão.

No aplicativo German for Nurses não existe uma categoria separada para conversa com pacientes. 26 das 42 palavras desta página estão na categoria «Equipa, trabalho e direito»; todas estão em «Todas as palavras de enfermagem», com áudio em alemão e repetição espaçada.

Perguntas frequentes

Use Sie com todo paciente adulto, junto com Frau ou Herr e o sobrenome: Frau Hoffmann, haben Sie gut geschlafen? Pergunte na admissão como a pessoa gostaria de ser chamada (Wie möchten Sie angesprochen werden?). Se um paciente oferecer o du, você pode aceitar, mas pergunte à equipe como ela lida com isso. Entre colegas, o du costuma ser a norma.

Diga diretamente e assuma a culpa: Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Können Sie das bitte noch einmal langsamer sagen? Se o problema é uma só palavra, repita o que ouviu como pergunta: Seit Montag? Perguntar duas vezes é melhor do que concordar com a cabeça, porque um palpite errado vai parar no prontuário.

Pergunte em tom neutro e dê o motivo primeiro: Für die Unterlagen frage ich alle Patientinnen: Besteht die Möglichkeit, dass Sie schwanger sind? Para os hábitos, Rauchen Sie? e Wie oft trinken Sie Alkohol? são perguntas normais de admissão. Evite palavras de julgamento como zu viel; anote o que o paciente diz, com os números dele.

Nomeie o sentimento e ofereça algo que você pode de fato fazer: Das ist viel auf einmal. Ich bleibe noch einen Moment bei Ihnen. ou Was macht Ihnen am meisten Sorgen? Prometa só o que está ao seu alcance, como voltar ou chamar o médico; Alles wird gut é uma promessa que você não pode cumprir.

Use frases curtas, uma de cada vez, e mostre o que quer dizer: aponte a campainha, levante o copo. Pergunte ao seu setor se o hospital tem serviço de intérpretes ou colegas que falem o idioma, e como se faz a solicitação. Registre na ficha de admissão a língua que o paciente fala, para que o turno seguinte saiba antes de entrar no quarto.

Segundo o § 630e do Código Civil alemão (BGB), a explicação deve ser dada oralmente, por quem trata o paciente ou por alguém com a formação necessária para realizar o procedimento; o material escrito só complementa a conversa. Se você não tem formação para realizar um procedimento, não dá essa explicação. Em cada passo do cuidado, você mesmo continua perguntando: Ist das in Ordnung für Sie? Se um paciente não entendeu a explicação, avise o médico.

Aprenda as cinco que você dirá no primeiro dia: sua apresentação (Ich bin heute für Sie zuständig), um pedido com Könnten Sie bitte …?, uma pergunta de permissão com Darf ich …?, Sie können jederzeit klingeln e Das habe ich nicht verstanden. O resto da lista se apoia nesses padrões.

Aprenda a categoria «Equipa, trabalho e direito» no aplicativo

Aprenda estas palavras com repetição espaçada, áudio e imagens no app German for Nurses.

Sobre o app German for Nurses