Patientengespräch in der Pflege: Was im Lehrbuch selten steht
Im Patientengespräch in der Pflege geht es selten um Fachwörter. Es geht um Bitten, Fragen und kurze Erklärungen, die eine Patientin oder ein Bewohner sofort versteht. Wer Deutsch als Fremdsprache gelernt hat, kennt die Grammatik dafür meist schon. Ungewohnt ist eher, welche Form auf Station höflich wirkt und welche nach Anordnung klingt.
Der Wortschatz auf dieser Seite ist nach dem Ablauf eines Gesprächs geordnet: Begrüßung und Aufnahme, Fragen zur Anamnese, Erklären und Bitten, Trost und Beruhigung, Einwilligung und Ablehnung. Am häufigsten brauchen Sie die dritte Gruppe.
Drei Satzmuster für Bitten
- „Würden Sie bitte …?“ ist die weichste Form: „Würden Sie bitte den Arm etwas anheben?“
- „… Sie bitte …“ im Imperativ passt, wenn es schnell gehen muss, klingt aber nur mit „bitte“ und einem „mal“ oder „einmal“ freundlich: „Halten Sie sich bitte mal am Gitter fest.“
- „Darf ich …?“ fragt um Erlaubnis, bevor Sie jemanden berühren, aufdecken oder ein Pflaster lösen: „Darf ich mir den Verband kurz ansehen?“
„Sie müssen …“ ist grammatisch richtig, wirkt im Patientenzimmer aber wie ein Befehl. Heben Sie es für das auf, was sich wirklich nicht ändern lässt, und nennen Sie den Grund gleich mit.
Ankündigen, dann handeln
Wer auf der Seite liegt, sieht Ihre Hände nicht. Kündigen Sie deshalb jeden Schritt an, im Präsens mit „jetzt“ oder „gleich“: „Ich wasche Ihnen jetzt den Rücken. Gleich wird es kurz nass.“ So kann die Person nachfragen oder Nein sagen, bevor etwas passiert. Eine gute Übung für unterwegs: Gehen Sie in Gedanken eine Grundpflege bei einem erfundenen Patienten durch und sprechen Sie jeden Handgriff laut aus, vom „Guten Morgen“ bis zum „Brauchen Sie noch etwas?“.
Fragen, die unangenehm sein können
In der Anamnese fragen Sie nach Allergien, Rauchen, Alkohol und manchmal nach einer Schwangerschaft. Für viele Pflegekräfte aus dem Ausland ist das ungewohnt direkt. Ein Satz vorweg nimmt der Frage die Schärfe: „Das frage ich alle Patienten bei der Aufnahme.“ Danach fragen Sie kurz und ohne Wertung. „Trinken Sie Alkohol?“ ist besser als „Sie trinken doch nicht etwa viel?“.
Wenn jemand verwirrt ist
Bei Menschen mit Demenz oder akuter Verwirrtheit werden die Sätze noch einfacher. Die Deutsche Alzheimer Gesellschaft empfiehlt unter anderem kurze, einfache Sätze, immer nur eine Sache auf einmal, Zeit zum Antworten und keine „Warum, Weshalb, Wann und Wo“-Fragen. Aus „Wann waren Sie zuletzt auf der Toilette?“ wird dann „Müssen Sie zur Toilette?“.
Das Fachwort Reorientierung beschreibt, dass Sie jemandem helfen, sich wieder zurechtzufinden. Im Gespräch klingt das schlicht: „Sie sind im Krankenhaus. Es ist Nachmittag. Ihre Tochter kommt um vier.“
Ein Nein gehört dazu
Patienten lehnen ab: das Waschen, das Essen, die Messung, manchmal das ganze Gespräch. Sprachlich hilft eine kurze Annahme mit offenem Ende: „In Ordnung, dann später. Was ist Ihnen gerade zu viel?“ Danach sagen Sie dem Team Bescheid, damit nicht drei Kolleginnen hintereinander dieselbe Frage stellen. Zur Vertraulichkeit gehört bei der Aufnahme die Frage, wer telefonisch Auskunft bekommen darf. Die Antwort ist nicht immer „meine Familie“, wie das Gespräch auf dieser Seite zeigt.
Weiter im Thema
Fragen nach Beschwerden führen direkt zum Thema Schmerzen und Symptome, und wenn Sie nach dem Ort fragen, brauchen Sie die Körperteile. Bei der Übergabe in der Pflege am Bett sprechen Sie mit dem Team und mit der Patientin zugleich. Alle Themen stehen in der Übersicht Pflege-Wortschatz.
Eine eigene Kategorie für das Patientengespräch hat die App German for Nurses nicht. 26 der 42 Wörter dieser Seite stehen in der Kategorie „Team, Beruf und Recht“, alle zusammen in „Alle Pflegewörter“, mit deutscher Aussprache und verteiltem Wiederholen.