Patientengespräch in der Pflege: höflich fragen, erklären, beruhigen

Fachbegriffe lernt man aus dem Buch. Schwieriger sind die Sätze, mit denen Sie Patientinnen und Patienten begrüßen, etwas erklären, um etwas bitten oder jemanden beruhigen, und zwar so, dass es auf Deutsch freundlich und nicht wie ein Befehl klingt. Hier finden Sie diese Redewendungen für den Stationsalltag, durchgehend in der Sie-Form.

Wann Sie das brauchen

  • beim Aufnahmegespräch und bei den ersten Fragen zur Anamnese
  • wenn jemand sich aufsetzen, umdrehen oder tief einatmen soll
  • bevor Sie etwas am Körper tun und es ankündigen
  • wenn eine Patientin Angst hat oder etwas ablehnt

Inhalt

14 Redewendungen, ein Aufnahmegespräch zum Anhören, 42 Wörter mit GER-Niveau, Nomen mit Artikel, fünf typische Fehler und sieben Fragen aus der Praxis. Die Übersetzungen sind auf Englisch.

Geprüft von der onemoreword-Redaktion am

Wörter zu diesem Thema

der maskulin · die feminin · das neutral

Deutsch Englisch Aussprache anhören
Begrüßung und Aufnahme
die Begleitperson B1 Plural: die Begleitpersonen companion
der Dolmetscher B1 Plural: die Dolmetscher interpreter
die Sprachbarriere B2 Plural: die Sprachbarrieren language barrier
der Termin A1 Plural: die Termine appointment
der Besucher A2 Plural: die Besucher visitor
die Station A2 Plural: die Stationen ward
das Informationsblatt A2 Plural: die Informationsblätter leaflet
die Aufnahme B1 Plural: die Aufnahmen admission
aufnehmen B1 admit
die Sprache B1 Plural: die Sprachen language; speech
Fragen zur Anamnese
die Anamnese B1 Plural: die Anamnesen medical history
die Allergie A2 Plural: die Allergien allergy
das Rauchen B1 smoking
der Alkohol A1 alcohol
die Schwangerschaft A2 Plural: die Schwangerschaften pregnancy
schwanger A2 pregnant
Erklären und Bitten
die Erklärung A2 Plural: die Erklärungen explanation
atmen A1 breathe
entspannen A2 relax
beschreiben A2 describe
stören A2 bother
sich besser fühlen A1 feel better
untersuchen A2 examine
die Reorientierung B2 Plural: die Reorientierungen reorientation
Trost und Beruhigung
beruhigend B2 reassuring
sanft A2 gentle
das Mitgefühl B2 compassion
das Vertrauen B1 trust
die Empathie B2 empathy
ängstlich A2 anxious
die Angst B1 Plural: die Ängste fear, anxiety
die Panik B1 panic
aufgelöst B2 distressed
überfordert B2 overwhelmed
die Ruhe A2 calm, quiet; rest
das Wohlbefinden A2 well-being
der Schlaf A1 sleep
Einwilligung und Ablehnung
die Einwilligung B1 Plural: die Einwilligungen consent
die informierte Einwilligung B2 Plural: die informierten Einwilligungen informed consent
die Ablehnung B2 Plural: die Ablehnungen refusal
die Präferenz B2 Plural: die Präferenzen preference
die Vertraulichkeit B2 confidentiality

Sätze für die Schicht

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz auf Deutsch Englisch Aussprache anhören
Guten Tag, ich heiße Amira und bin heute bis zum Abend für Sie zuständig. Hello, my name is Amira and I'm looking after you today until this evening.
Wie möchten Sie angesprochen werden? How would you like to be addressed?
Haben Sie einen Medikamentenplan oder einen Arztbrief dabei? Have you brought a medication list or a doctor's letter?
Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente oder Pflaster? Do you have any allergies, for example to medicines or plasters?
Rauchen Sie, oder trinken Sie regelmäßig Alkohol? Do you smoke, or do you drink alcohol regularly?
Besteht die Möglichkeit, dass Sie schwanger sind? Is there any chance that you are pregnant?
Ich erkläre Ihnen kurz, was ich jetzt mache. Let me briefly explain what I'm going to do now.
Darf ich mir Ihren Rücken kurz ansehen? May I have a quick look at your back?
Könnten Sie sich bitte auf die linke Seite drehen? Could you turn onto your left side, please?
Atmen Sie bitte tief ein und langsam wieder aus. Please breathe in deeply and slowly breathe out again.
Das ist gerade viel auf einmal, lassen Sie sich Zeit. That's a lot at once right now, take your time.
Sie können jederzeit klingeln, wenn Sie etwas brauchen. You can ring the bell at any time if you need anything.
Sind Sie einverstanden, dass ich das jetzt mache? Are you happy for me to do this now?
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden, können Sie das bitte noch einmal sagen? Sorry, I didn't understand that, could you say it again, please?

Aufnahme: Frau Hoffmann ist noch nicht so weit

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Pflegekraft
Guten Tag, Frau Hoffmann. Ich bin Jonas, Pflegefachkraft hier auf der Station, und mache heute Ihre Aufnahme. Wie möchten Sie angesprochen werden?
Good afternoon, Mrs Hoffmann. I'm Jonas, a nurse here on the ward, and I'm doing your admission today. How would you like to be addressed?
Patient
Frau Hoffmann ist gut. Meine Tochter hat mich gebracht, sie sucht noch einen Parkplatz.
Mrs Hoffmann is fine. My daughter brought me, she's still looking for a parking space.
Pflegekraft
Sie kann gern dazukommen, wenn Sie das möchten. Haben Sie Ihre Versichertenkarte und einen Medikamentenplan dabei?
She is welcome to join us if you like. Have you got your health insurance card and a medication list with you?
Patient
Die Karte habe ich hier. Den Plan hat meine Tochter in der Tasche.
I have the card here. My daughter has the list in her bag.
Pflegekraft
Gut, den schauen wir uns nachher zusammen an. Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente oder Pflaster?
Good, we'll look at it together later. Do you have any allergies, for example to medicines or plasters?
Patient
Gegen Penicillin. Da hatte ich vor Jahren einen Ausschlag am ganzen Körper.
To penicillin. Years ago I got a rash all over my body.
Pflegekraft
Das schreibe ich auf und sage es auch der Ärztin. Rauchen Sie, oder trinken Sie regelmäßig Alkohol?
I'll write that down and tell the doctor as well. Do you smoke, or do you drink alcohol regularly?
Patient
Mit dem Rauchen habe ich vor dreißig Jahren aufgehört. Abends mal ein Glas Wein, mehr nicht.
I stopped smoking thirty years ago. A glass of wine in the evening now and then, nothing more.
Pflegekraft
Danke. Jetzt würde ich gern Ihren Blutdruck messen und mir kurz Ihre Füße ansehen. Ist das in Ordnung?
Thank you. Now I'd like to take your blood pressure and have a quick look at your feet. Is that all right?
Patient
Muss das jetzt sein? Ich bin seit sieben Uhr unterwegs und ehrlich gesagt völlig überfordert.
Does it have to be now? I've been on the go since seven and, to be honest, I'm completely overwhelmed.
Pflegekraft
Das verstehe ich. Es muss nicht sofort sein. Möchten Sie erst etwas trinken und einen Moment Ruhe haben?
I understand. It doesn't have to be right away. Would you like something to drink first and a moment of quiet?
Patient
Ja, bitte. Und ich habe Angst vor morgen. Die Ärzte reden immer so schnell.
Yes, please. And I'm scared about tomorrow. The doctors always talk so fast.
Pflegekraft
Wovor haben Sie am meisten Angst, vor der Untersuchung oder davor, etwas nicht zu verstehen?
What frightens you most, the examination or not understanding something?
Patient
Dass ich etwas unterschreibe und gar nicht weiß, was.
That I'll sign something without even knowing what it is.
Pflegekraft
Die Ärztin erklärt Ihnen die Untersuchung vorher, und Sie können alles fragen, bevor Sie etwas unterschreiben. Schreiben Sie Ihre Fragen ruhig heute schon auf.
The doctor will explain the examination to you beforehand, and you can ask anything before you sign. Feel free to write your questions down today.
Patient
Das ist beruhigend. Darf meine Tochter bei dem Gespräch dabei sein?
That is reassuring. May my daughter be there for the conversation?
Pflegekraft
Das sage ich der Ärztin, sie plant das mit Ihnen. Wem dürfen wir sonst am Telefon Auskunft geben?
I'll tell the doctor, she'll arrange it with you. Who else may we give information to on the phone?
Patient
Nur meiner Tochter. Meinem Sohn bitte nichts, wir haben keinen Kontakt.
Only my daughter. Please don't tell my son anything, we're not in touch.
Pflegekraft
Verstanden, das notiere ich so. Hier ist übrigens die Klingel, und dort drüben ist das Bad.
Understood, I'll note that down. By the way, here is the call bell, and the bathroom is over there.
Patient
Danke. Jetzt können Sie messen, ich fühle mich schon etwas besser.
Thank you. You can measure now, I already feel a bit better.
Pflegekraft
Danke, Frau Hoffmann. Legen Sie den Arm bitte locker auf das Kissen und entspannen Sie sich.
Thank you, Mrs Hoffmann. Please rest your arm loosely on the pillow and relax.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch Sie müssen jetzt aufstehen.
Richtig Könnten Sie jetzt bitte aufstehen?

„Müssen“ drückt eine Pflicht aus. Der Satz ist korrekt, kommt bei Erwachsenen aber als Anweisung an. Höflich bitten Sie mit dem Konjunktiv II („Könnten Sie …?“, „Würden Sie …?“) oder mit Imperativ plus bitte: „Stehen Sie bitte einmal auf.“ „Müssen“ bleibt für das, was sich nicht ändern lässt, mit Begründung.

Falsch Na, hast du gut geschlafen?
Richtig Haben Sie gut geschlafen, Frau Hoffmann?

Erwachsene Patienten spricht man mit Sie und Nachnamen an. Ein Du, das niemand angeboten hat, wirkt respektlos. Die Verwechslung passiert oft, weil im Team geduzt wird: Sobald Sie sich zur Patientin drehen, gilt wieder „Sie“.

Falsch Ich helfe Sie beim Aufstehen.
Richtig Ich helfe Ihnen beim Aufstehen.

Helfen steht mit Dativ: „Ich helfe Ihnen“, nicht „Sie“. Im Englischen ändert sich „you“ nicht, deshalb rutscht der Akkusativ leicht hinein. Genauso bei „danken“, „antworten“ und „zuhören“: „Ich höre Ihnen zu.“ Diese Verben kommen in fast jedem Patientengespräch vor.

Falsch Ihr Mann ist gestorben? Entschuldigung.
Richtig Ihr Mann ist gestorben? Das tut mir sehr leid.

Das englische „I'm sorry“ deckt Entschuldigung und Mitgefühl ab. Im Deutschen sind das zwei Ausdrücke: Entschuldigung sagt man für eigenes Versehen oder um Aufmerksamkeit zu bekommen, Mitgefühl drückt „Das tut mir leid“ aus. Bei einer trauernden Patientin klingt „Entschuldigung“, als hätten Sie etwas verschuldet oder wollten unterbrechen.

Falsch Bitte sitzen Sie auf dem Stuhl.
Richtig Setzen Sie sich bitte auf den Stuhl.

Sitzen beschreibt einen Zustand („Sie sitzen auf dem Stuhl“, Dativ), die Bewegung dorthin heißt sich setzen, mit Akkusativ: „auf den Stuhl“. Im Englischen erledigt „sit“ beides. Dasselbe Paar gibt es beim Liegen: „liegen“ und „sich legen“, etwa „Legen Sie sich bitte auf den Rücken.“

Mehr zum Thema

Patientengespräch in der Pflege: Was im Lehrbuch selten steht

Im Patientengespräch in der Pflege geht es selten um Fachwörter. Es geht um Bitten, Fragen und kurze Erklärungen, die eine Patientin oder ein Bewohner sofort versteht. Wer Deutsch als Fremdsprache gelernt hat, kennt die Grammatik dafür meist schon. Ungewohnt ist eher, welche Form auf Station höflich wirkt und welche nach Anordnung klingt.

Der Wortschatz auf dieser Seite ist nach dem Ablauf eines Gesprächs geordnet: Begrüßung und Aufnahme, Fragen zur Anamnese, Erklären und Bitten, Trost und Beruhigung, Einwilligung und Ablehnung. Am häufigsten brauchen Sie die dritte Gruppe.

Drei Satzmuster für Bitten

  • „Würden Sie bitte …?“ ist die weichste Form: „Würden Sie bitte den Arm etwas anheben?“
  • „… Sie bitte …“ im Imperativ passt, wenn es schnell gehen muss, klingt aber nur mit „bitte“ und einem „mal“ oder „einmal“ freundlich: „Halten Sie sich bitte mal am Gitter fest.“
  • „Darf ich …?“ fragt um Erlaubnis, bevor Sie jemanden berühren, aufdecken oder ein Pflaster lösen: „Darf ich mir den Verband kurz ansehen?“

„Sie müssen …“ ist grammatisch richtig, wirkt im Patientenzimmer aber wie ein Befehl. Heben Sie es für das auf, was sich wirklich nicht ändern lässt, und nennen Sie den Grund gleich mit.

Ankündigen, dann handeln

Wer auf der Seite liegt, sieht Ihre Hände nicht. Kündigen Sie deshalb jeden Schritt an, im Präsens mit „jetzt“ oder „gleich“: „Ich wasche Ihnen jetzt den Rücken. Gleich wird es kurz nass.“ So kann die Person nachfragen oder Nein sagen, bevor etwas passiert. Eine gute Übung für unterwegs: Gehen Sie in Gedanken eine Grundpflege bei einem erfundenen Patienten durch und sprechen Sie jeden Handgriff laut aus, vom „Guten Morgen“ bis zum „Brauchen Sie noch etwas?“.

Fragen, die unangenehm sein können

In der Anamnese fragen Sie nach Allergien, Rauchen, Alkohol und manchmal nach einer Schwangerschaft. Für viele Pflegekräfte aus dem Ausland ist das ungewohnt direkt. Ein Satz vorweg nimmt der Frage die Schärfe: „Das frage ich alle Patienten bei der Aufnahme.“ Danach fragen Sie kurz und ohne Wertung. „Trinken Sie Alkohol?“ ist besser als „Sie trinken doch nicht etwa viel?“.

Wenn jemand verwirrt ist

Bei Menschen mit Demenz oder akuter Verwirrtheit werden die Sätze noch einfacher. Die Deutsche Alzheimer Gesellschaft empfiehlt unter anderem kurze, einfache Sätze, immer nur eine Sache auf einmal, Zeit zum Antworten und keine „Warum, Weshalb, Wann und Wo“-Fragen. Aus „Wann waren Sie zuletzt auf der Toilette?“ wird dann „Müssen Sie zur Toilette?“.

Das Fachwort Reorientierung beschreibt, dass Sie jemandem helfen, sich wieder zurechtzufinden. Im Gespräch klingt das schlicht: „Sie sind im Krankenhaus. Es ist Nachmittag. Ihre Tochter kommt um vier.“

Ein Nein gehört dazu

Patienten lehnen ab: das Waschen, das Essen, die Messung, manchmal das ganze Gespräch. Sprachlich hilft eine kurze Annahme mit offenem Ende: „In Ordnung, dann später. Was ist Ihnen gerade zu viel?“ Danach sagen Sie dem Team Bescheid, damit nicht drei Kolleginnen hintereinander dieselbe Frage stellen. Zur Vertraulichkeit gehört bei der Aufnahme die Frage, wer telefonisch Auskunft bekommen darf. Die Antwort ist nicht immer „meine Familie“, wie das Gespräch auf dieser Seite zeigt.

Weiter im Thema

Fragen nach Beschwerden führen direkt zum Thema Schmerzen und Symptome, und wenn Sie nach dem Ort fragen, brauchen Sie die Körperteile. Bei der Übergabe in der Pflege am Bett sprechen Sie mit dem Team und mit der Patientin zugleich. Alle Themen stehen in der Übersicht Pflege-Wortschatz.

Eine eigene Kategorie für das Patientengespräch hat die App German for Nurses nicht. 26 der 42 Wörter dieser Seite stehen in der Kategorie „Team, Beruf und Recht“, alle zusammen in „Alle Pflegewörter“, mit deutscher Aussprache und verteiltem Wiederholen.

Häufig gestellte Fragen

Ja, ein angebotenes Du dürfen Sie annehmen. Ohne Angebot bleibt es beim „Sie“ mit Nachname, auch bei sehr alten oder verwirrten Menschen. Fragen Sie im Team nach, wie Ihre Station damit umgeht, und sprechen Sie in der Übergabe von der Person trotzdem als „Frau Hoffmann“. Wer bei der Aufnahme fragt „Wie möchten Sie angesprochen werden?“, muss später selten raten.

Sagen Sie es offen und beziehen Sie es auf sich: „Entschuldigung, ich bin noch nicht lange in der Gegend. Können Sie das bitte langsamer sagen?“ Bei einem einzelnen Wort wiederholen Sie, was Sie gehört haben, als Frage. Das wirkt nicht unhöflich. Ein Nicken ohne Verstehen ist riskanter, denn das falsch Verstandene landet sonst in der Dokumentation.

Mit einem Satz vorweg und danach ganz sachlich: „Das frage ich alle Patientinnen: Besteht die Möglichkeit, dass Sie schwanger sind?“ Beim Alkohol fragen Sie nach Häufigkeit und Menge, ohne Bewertung: „Wie oft trinken Sie Alkohol?“ Notieren Sie die Antwort mit den Worten und Zahlen der Patientin, nicht mit Ihrer Einschätzung.

Zuerst wenig: „Das tut mir leid.“ oder „Möchten Sie erzählen, was los ist?“ Bleiben Sie einen Moment, wenn es die Arbeit zulässt, oder sagen Sie, wann Sie wiederkommen. Versprechen Sie nichts, was nicht in Ihrer Hand liegt; „Alles wird gut“ klingt tröstlich, kann aber falsch sein. „Ich sage der Ärztin, dass Sie Fragen haben“ ist ehrlicher.

Kurze Sätze, langsam, und zeigen statt erklären: die Klingel, den Becher, das Bad. Fragen Sie auf Station, ob es einen Dolmetscherdienst oder Kolleginnen mit dieser Sprache gibt und wie man sie anfragt. Schreiben Sie die Sprache des Patienten in die Aufnahme, damit der nächste Dienst Bescheid weiß, bevor er das Zimmer betritt.

Nach § 630e BGB muss die Aufklärung mündlich erfolgen, durch den Behandelnden oder durch eine Person, die die zur Durchführung der Maßnahme notwendige Ausbildung hat; Unterlagen in Textform dürfen das Gespräch nur ergänzen. Wer eine Untersuchung nicht selbst durchführen darf, klärt darüber also nicht auf. Bei jedem Pflegeschritt fragen Sie aber selbst: „Ist das so in Ordnung für Sie?“ Hat jemand die Aufklärung nicht verstanden, melden Sie das der Ärztin.

Fünf Muster tragen weit: die Vorstellung („Ich bin heute für Sie zuständig“), eine Bitte mit „Würden Sie bitte …?“, eine Erlaubnisfrage mit „Darf ich …?“, „Sie können jederzeit klingeln“ und „Das habe ich nicht verstanden“. Mit diesen fünf Formen lassen sich die meisten Sätze dieser Seite selbst bilden.

Die Kategorie „Team, Beruf und Recht“ in der App lernen

Lernen Sie diese Wörter mit Wiederholung in Abständen, Audio und Bildern in der App German for Nurses.

Mehr zur App German for Nurses