German phrases for nurses: one conversation, five jobs
Most German phrases for nurses are not clinical terms. They are the sentences around the care itself: welcoming someone who has just been admitted, asking about allergies and habits, announcing what you are about to do, calming a person who is frightened and accepting a refusal. You use them many times a shift, nearly always with a stranger and nearly always with Sie.
The word list follows that order. Admission words such as die Aufnahme, die Begleitperson and das Informationsblatt come first, then questions for the history, then requests and explanations, comfort, and finally consent and refusal. If you only have ten minutes, start with the requests: patients hear them more often than anything else you say.
Asking instead of ordering
In German, politeness is mostly grammar. English speakers soften with "could you" and "would you mind", and German has the same tools. You need them, because a bare imperative or a sentence with müssen sounds like an instruction to a child or a recruit.
- Könnten Sie sich bitte aufsetzen? The Konjunktiv II of können turns the request into a question the patient can answer.
- Bitte drehen Sie sich einmal auf die Seite. The imperative with Sie is fine when bitte and a small word such as einmal or mal travel with it.
- Darf ich …? asks permission before you touch, uncover or look: Darf ich mir Ihre Ferse ansehen?
Keep müssen for the few things that are really not negotiable, and even then add the reason in the same sentence.
Say it before you do it
A patient lying on their side cannot see your hands, and a new patient does not know the ward routine yet. Announcing each step gives them the chance to ask a question or say no before anything happens. German does this in the present tense with jetzt or gleich, no future tense needed: Ich ziehe jetzt die Decke ein Stück zurück. Gleich wird es am Rücken kurz kalt. The verb erklären frames the whole sequence: Ich erkläre Ihnen kurz, was ich jetzt mache.
This is also the cheapest way to practise. Take an invented patient, go through a morning wash or a dressing change in your head and say every step aloud in German, from the first Guten Morgen to Brauchen Sie noch etwas?
When the patient is confused
With a patient who is disoriented or living with dementia, the same phrases need a simpler form. The German Alzheimer Society (Deutsche Alzheimer Gesellschaft) recommends short, simple sentences, one question or request at a time, enough time to answer, and no "why, when, where" questions. In practice, Wann haben Sie zuletzt etwas gegessen? becomes Haben Sie heute Mittag gegessen?
Die Reorientierung is the word you will hear for helping someone find their bearings again. In conversation it often sounds very plain: Sie sind im Krankenhaus, heute ist Dienstag, ich bin Ihre Pflegekraft.
A no is an answer too
Die Einwilligung and die Ablehnung share a group because you need both every day. A patient may not want to be washed now, may push the meal away or may refuse a measurement. Useful German here is short and open: Gut, dann später. Darf ich fragen, was Sie stört? or Ich komme in einer halben Stunde wieder. Then tell your team, so the next person does not ask the same question five minutes later.
Die Vertraulichkeit comes up at admission too. Ask early whom the ward may give information to on the phone: Wem dürfen wir Auskunft geben? The answer is not always "my family", and the dialogue on this page shows that.
Where this conversation leads next
The answers to your questions often lead to describing pain and symptoms and to body parts in German when you ask where it hurts. A bedside nursing handover in German mixes report and patient talk. Every topic is listed in the German nursing vocabulary overview.
There is no separate patient-conversation category in the German for Nurses app. 26 of the 42 words on this page are in the category Team, work and law; all of them are in All nursing words, with German audio and spaced repetition.