German Phrases for Nurses: What to Say to Patients

On a German ward, most of what you say to patients is not medical vocabulary but the sentences around care: greeting someone who has just arrived, asking about allergies, explaining the next step, calming a frightened person and accepting a "no". This page collects those German phrases for nurses, in the polite Sie form adult patients expect.

When you need them

  • admitting a patient and going through the first questions
  • asking someone to sit up, turn over or breathe in deeply
  • explaining what you are about to do before you touch anyone
  • a patient who is anxious, overwhelmed or says no

What is on this page

14 ready sentences, an admission dialogue with German audio, 42 key words with level, nouns with article, five typical mistakes and seven common questions.

Checked by onemoreword editorial team on

German words for this topic

der masculine · die feminine · das neuter

German English Listen to pronunciation
Greeting and admission
die Begleitperson B1 Plural: die Begleitpersonen companion
der Dolmetscher B1 Plural: die Dolmetscher interpreter
die Sprachbarriere B2 Plural: die Sprachbarrieren language barrier
der Termin A1 Plural: die Termine appointment
der Besucher A2 Plural: die Besucher visitor
die Station A2 Plural: die Stationen ward
das Informationsblatt A2 Plural: die Informationsblätter leaflet
die Aufnahme B1 Plural: die Aufnahmen admission
aufnehmen B1 admit
die Sprache B1 Plural: die Sprachen language; speech
Questions for the history
die Anamnese B1 Plural: die Anamnesen medical history
die Allergie A2 Plural: die Allergien allergy
das Rauchen B1 smoking
der Alkohol A1 alcohol
die Schwangerschaft A2 Plural: die Schwangerschaften pregnancy
schwanger A2 pregnant
Explaining and asking
die Erklärung A2 Plural: die Erklärungen explanation
atmen A1 breathe
entspannen A2 relax
beschreiben A2 describe
stören A2 bother
sich besser fühlen A1 feel better
untersuchen A2 examine
die Reorientierung B2 Plural: die Reorientierungen reorientation
Comfort and reassurance
beruhigend B2 reassuring
sanft A2 gentle
das Mitgefühl B2 compassion
das Vertrauen B1 trust
die Empathie B2 empathy
ängstlich A2 anxious
die Angst B1 Plural: die Ängste fear, anxiety
die Panik B1 panic
aufgelöst B2 distressed
überfordert B2 overwhelmed
die Ruhe A2 calm, quiet; rest
das Wohlbefinden A2 well-being
der Schlaf A1 sleep
Consent and refusal
die Einwilligung B1 Plural: die Einwilligungen consent
die informierte Einwilligung B2 Plural: die informierten Einwilligungen informed consent
die Ablehnung B2 Plural: die Ablehnungen refusal
die Präferenz B2 Plural: die Präferenzen preference
die Vertraulichkeit B2 confidentiality

Phrases for the shift

Click the icon to hear the pronunciation

German phrase English Listen to pronunciation
Guten Tag, ich heiße Amira und bin heute bis zum Abend für Sie zuständig. Hello, my name is Amira and I'm looking after you today until this evening.
Wie möchten Sie angesprochen werden? How would you like to be addressed?
Haben Sie einen Medikamentenplan oder einen Arztbrief dabei? Have you brought a medication list or a doctor's letter?
Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente oder Pflaster? Do you have any allergies, for example to medicines or plasters?
Rauchen Sie, oder trinken Sie regelmäßig Alkohol? Do you smoke, or do you drink alcohol regularly?
Besteht die Möglichkeit, dass Sie schwanger sind? Is there any chance that you are pregnant?
Ich erkläre Ihnen kurz, was ich jetzt mache. Let me briefly explain what I'm going to do now.
Darf ich mir Ihren Rücken kurz ansehen? May I have a quick look at your back?
Könnten Sie sich bitte auf die linke Seite drehen? Could you turn onto your left side, please?
Atmen Sie bitte tief ein und langsam wieder aus. Please breathe in deeply and slowly breathe out again.
Das ist gerade viel auf einmal, lassen Sie sich Zeit. That's a lot at once right now, take your time.
Sie können jederzeit klingeln, wenn Sie etwas brauchen. You can ring the bell at any time if you need anything.
Sind Sie einverstanden, dass ich das jetzt mache? Are you happy for me to do this now?
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden, können Sie das bitte noch einmal sagen? Sorry, I didn't understand that, could you say it again, please?

Admission: Mrs Hoffmann is not ready yet

Click the speaker icon to hear the full dialogue

Nurse
Guten Tag, Frau Hoffmann. Ich bin Jonas, Pflegefachkraft hier auf der Station, und mache heute Ihre Aufnahme. Wie möchten Sie angesprochen werden?
Good afternoon, Mrs Hoffmann. I'm Jonas, a nurse here on the ward, and I'm doing your admission today. How would you like to be addressed?
Patient
Frau Hoffmann ist gut. Meine Tochter hat mich gebracht, sie sucht noch einen Parkplatz.
Mrs Hoffmann is fine. My daughter brought me, she's still looking for a parking space.
Nurse
Sie kann gern dazukommen, wenn Sie das möchten. Haben Sie Ihre Versichertenkarte und einen Medikamentenplan dabei?
She is welcome to join us if you like. Have you got your health insurance card and a medication list with you?
Patient
Die Karte habe ich hier. Den Plan hat meine Tochter in der Tasche.
I have the card here. My daughter has the list in her bag.
Nurse
Gut, den schauen wir uns nachher zusammen an. Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente oder Pflaster?
Good, we'll look at it together later. Do you have any allergies, for example to medicines or plasters?
Patient
Gegen Penicillin. Da hatte ich vor Jahren einen Ausschlag am ganzen Körper.
To penicillin. Years ago I got a rash all over my body.
Nurse
Das schreibe ich auf und sage es auch der Ärztin. Rauchen Sie, oder trinken Sie regelmäßig Alkohol?
I'll write that down and tell the doctor as well. Do you smoke, or do you drink alcohol regularly?
Patient
Mit dem Rauchen habe ich vor dreißig Jahren aufgehört. Abends mal ein Glas Wein, mehr nicht.
I stopped smoking thirty years ago. A glass of wine in the evening now and then, nothing more.
Nurse
Danke. Jetzt würde ich gern Ihren Blutdruck messen und mir kurz Ihre Füße ansehen. Ist das in Ordnung?
Thank you. Now I'd like to take your blood pressure and have a quick look at your feet. Is that all right?
Patient
Muss das jetzt sein? Ich bin seit sieben Uhr unterwegs und ehrlich gesagt völlig überfordert.
Does it have to be now? I've been on the go since seven and, to be honest, I'm completely overwhelmed.
Nurse
Das verstehe ich. Es muss nicht sofort sein. Möchten Sie erst etwas trinken und einen Moment Ruhe haben?
I understand. It doesn't have to be right away. Would you like something to drink first and a moment of quiet?
Patient
Ja, bitte. Und ich habe Angst vor morgen. Die Ärzte reden immer so schnell.
Yes, please. And I'm scared about tomorrow. The doctors always talk so fast.
Nurse
Wovor haben Sie am meisten Angst, vor der Untersuchung oder davor, etwas nicht zu verstehen?
What frightens you most, the examination or not understanding something?
Patient
Dass ich etwas unterschreibe und gar nicht weiß, was.
That I'll sign something without even knowing what it is.
Nurse
Die Ärztin erklärt Ihnen die Untersuchung vorher, und Sie können alles fragen, bevor Sie etwas unterschreiben. Schreiben Sie Ihre Fragen ruhig heute schon auf.
The doctor will explain the examination to you beforehand, and you can ask anything before you sign. Feel free to write your questions down today.
Patient
Das ist beruhigend. Darf meine Tochter bei dem Gespräch dabei sein?
That is reassuring. May my daughter be there for the conversation?
Nurse
Das sage ich der Ärztin, sie plant das mit Ihnen. Wem dürfen wir sonst am Telefon Auskunft geben?
I'll tell the doctor, she'll arrange it with you. Who else may we give information to on the phone?
Patient
Nur meiner Tochter. Meinem Sohn bitte nichts, wir haben keinen Kontakt.
Only my daughter. Please don't tell my son anything, we're not in touch.
Nurse
Verstanden, das notiere ich so. Hier ist übrigens die Klingel, und dort drüben ist das Bad.
Understood, I'll note that down. By the way, here is the call bell, and the bathroom is over there.
Patient
Danke. Jetzt können Sie messen, ich fühle mich schon etwas besser.
Thank you. You can measure now, I already feel a bit better.
Nurse
Danke, Frau Hoffmann. Legen Sie den Arm bitte locker auf das Kissen und entspannen Sie sich.
Thank you, Mrs Hoffmann. Please rest your arm loosely on the pillow and relax.

Common mistakes

Avoid these common mistakes

Wrong Sie müssen jetzt aufstehen.
Correct Könnten Sie jetzt bitte aufstehen?

The sentence is grammatically correct, but müssen states an obligation, so an adult patient hears an order. For requests German uses the Konjunktiv II (Könnten Sie …?, Würden Sie …?) or the imperative with bitte: Stehen Sie bitte einmal auf. Save müssen for things that cannot be changed and give the reason.

Wrong Na, hast du gut geschlafen?
Correct Haben Sie gut geschlafen, Frau Hoffmann?

Adult patients are addressed with Sie and their surname, including very old or confused people. Du from a nurse to an older patient who has not offered it sounds disrespectful. The mix-up is easy when the team uses du among colleagues; switch back to Sie as soon as you turn to the patient.

Wrong Ich helfe Sie beim Aufstehen.
Correct Ich helfe Ihnen beim Aufstehen.

Helfen takes the dative: Ich helfe Ihnen, not Sie. English "help you" has no case ending, so the accusative slips in easily. The same applies to danken, antworten and zuhören: Ich höre Ihnen zu. These verbs come up in almost every patient conversation.

Wrong Ihr Mann ist gestorben? Entschuldigung.
Correct Ihr Mann ist gestorben? Das tut mir sehr leid.

English "I'm sorry" covers both an apology and sympathy. German splits them: Entschuldigung apologises for something you did or asks for attention; sympathy with someone's loss or pain is Das tut mir leid. Said to a grieving patient, Entschuldigung sounds as if you caused it or are interrupting.

Wrong Bitte sitzen Sie auf dem Stuhl.
Correct Setzen Sie sich bitte auf den Stuhl.

Sitzen describes a position (Sie sitzen auf dem Stuhl, dative); the movement into it is sich setzen, with the accusative: auf den Stuhl. English "sit" does both jobs. The same pair exists for lying: liegen versus sich legen: Legen Sie sich bitte auf den Rücken.

About this topic

German phrases for nurses: one conversation, five jobs

Most German phrases for nurses are not clinical terms. They are the sentences around the care itself: welcoming someone who has just been admitted, asking about allergies and habits, announcing what you are about to do, calming a person who is frightened and accepting a refusal. You use them many times a shift, nearly always with a stranger and nearly always with Sie.

The word list follows that order. Admission words such as die Aufnahme, die Begleitperson and das Informationsblatt come first, then questions for the history, then requests and explanations, comfort, and finally consent and refusal. If you only have ten minutes, start with the requests: patients hear them more often than anything else you say.

Asking instead of ordering

In German, politeness is mostly grammar. English speakers soften with "could you" and "would you mind", and German has the same tools. You need them, because a bare imperative or a sentence with müssen sounds like an instruction to a child or a recruit.

  • Könnten Sie sich bitte aufsetzen? The Konjunktiv II of können turns the request into a question the patient can answer.
  • Bitte drehen Sie sich einmal auf die Seite. The imperative with Sie is fine when bitte and a small word such as einmal or mal travel with it.
  • Darf ich …? asks permission before you touch, uncover or look: Darf ich mir Ihre Ferse ansehen?

Keep müssen for the few things that are really not negotiable, and even then add the reason in the same sentence.

Say it before you do it

A patient lying on their side cannot see your hands, and a new patient does not know the ward routine yet. Announcing each step gives them the chance to ask a question or say no before anything happens. German does this in the present tense with jetzt or gleich, no future tense needed: Ich ziehe jetzt die Decke ein Stück zurück. Gleich wird es am Rücken kurz kalt. The verb erklären frames the whole sequence: Ich erkläre Ihnen kurz, was ich jetzt mache.

This is also the cheapest way to practise. Take an invented patient, go through a morning wash or a dressing change in your head and say every step aloud in German, from the first Guten Morgen to Brauchen Sie noch etwas?

When the patient is confused

With a patient who is disoriented or living with dementia, the same phrases need a simpler form. The German Alzheimer Society (Deutsche Alzheimer Gesellschaft) recommends short, simple sentences, one question or request at a time, enough time to answer, and no "why, when, where" questions. In practice, Wann haben Sie zuletzt etwas gegessen? becomes Haben Sie heute Mittag gegessen?

Die Reorientierung is the word you will hear for helping someone find their bearings again. In conversation it often sounds very plain: Sie sind im Krankenhaus, heute ist Dienstag, ich bin Ihre Pflegekraft.

A no is an answer too

Die Einwilligung and die Ablehnung share a group because you need both every day. A patient may not want to be washed now, may push the meal away or may refuse a measurement. Useful German here is short and open: Gut, dann später. Darf ich fragen, was Sie stört? or Ich komme in einer halben Stunde wieder. Then tell your team, so the next person does not ask the same question five minutes later.

Die Vertraulichkeit comes up at admission too. Ask early whom the ward may give information to on the phone: Wem dürfen wir Auskunft geben? The answer is not always "my family", and the dialogue on this page shows that.

Where this conversation leads next

The answers to your questions often lead to describing pain and symptoms and to body parts in German when you ask where it hurts. A bedside nursing handover in German mixes report and patient talk. Every topic is listed in the German nursing vocabulary overview.

There is no separate patient-conversation category in the German for Nurses app. 26 of the 42 words on this page are in the category Team, work and law; all of them are in All nursing words, with German audio and spaced repetition.

Frequently Asked Questions

Use Sie with every adult patient, together with Frau or Herr and the surname: Frau Hoffmann, haben Sie gut geschlafen? Ask at admission how the person would like to be addressed (Wie möchten Sie angesprochen werden?). If a patient offers du, you may accept, but ask your team how they handle it. Among colleagues, du is often the norm.

Say it directly and take the blame on yourself: Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Können Sie das bitte noch einmal langsamer sagen? If one word is the problem, repeat what you heard as a question: Seit Montag? Asking twice is better than nodding, because a wrong guess ends up in the record.

Ask in a neutral tone and give the reason first: Für die Unterlagen frage ich alle Patientinnen: Besteht die Möglichkeit, dass Sie schwanger sind? For habits, Rauchen Sie? and Wie oft trinken Sie Alkohol? are normal admission questions. Avoid judging words such as zu viel; write down what the patient says, in their numbers.

Name the feeling and offer something you can actually do: Das ist viel auf einmal. Ich bleibe noch einen Moment bei Ihnen. or Was macht Ihnen am meisten Sorgen? Promise only what is in your hands, such as coming back or calling the doctor; Alles wird gut is a promise you cannot keep.

Use short sentences, one at a time, and show what you mean: point to the call button, hold up the cup. Ask your ward whether the hospital has an interpreter service or staff who speak the language, and how it is booked. Write the language the patient speaks into the admission record, so the next shift knows before entering the room.

Under § 630e of the German Civil Code (BGB), the explanation must be given orally, by the person treating the patient or by someone with the training needed to carry out the procedure; written material can only supplement the conversation. If you are not trained to perform a procedure, you do not give that explanation. For each care step you still ask yourself: Ist das in Ordnung für Sie? If a patient has not understood the explanation, tell the doctor.

Learn the five you will say on your first day: your introduction (Ich bin heute für Sie zuständig), a request with Könnten Sie bitte …?, a permission question with Darf ich …?, Sie können jederzeit klingeln and Das habe ich nicht verstanden. The rest of the list builds on these patterns.

Learn the "Team, work and law" category in the app

Learn these words with spaced repetition, audio and pictures in the German for Nurses app.

About the German for Nurses app