How to Describe Pain in German: Pain and Symptoms Vocabulary for Nurses

Patients rarely use textbook words for pain. They say es sticht, es zieht, mir ist schlecht or just geht schon. This page gives you the German to ask about pain and symptoms, get a number on the scale and write a short, clear note afterwards.

When you need it

  • a patient rings because something hurts
  • the pain check on the day after surgery
  • asking about nausea, dizziness or shortness of breath
  • passing a new complaint on to the doctor

What is on this page

54 words in five groups with CEFR level (39 nouns with article), 14 questions and sentences for the bedside, a post-operative pain dialogue with German audio, five typical mistakes and seven common questions.

Checked by onemoreword editorial team on

German words for this topic

der masculine · die feminine · das neuter · pl. plural form; the singular next to it carries the gender colour

German English Listen to pronunciation
Pain
der Schmerz A1 Plural: die Schmerzen pain
der dumpfe Schmerz A2 Plural: die dumpfen Schmerzen dull pain, ache
der ausstrahlende Schmerz B2 Plural: die ausstrahlenden Schmerzen radiating pain
der Durchbruchschmerz C1 Plural: die Durchbruchschmerzen breakthrough pain
die chronischen Schmerzen B2 plural form singular: der chronische Schmerz chronic pain
der Druckschmerz B2 Plural: die Druckschmerzen tenderness
die Schmerzausstrahlung B2 radiation of pain
wehtun A1 hurt
schmerzhaft B1 painful
What the pain feels like
stechend B2 stabbing
dumpf B1 dull
brennend B2 burning
kolikartig C1 colicky
pochend B2 throbbing
drückend B2 pressing
ausstrahlend B2 radiating
das Brennen A2 burning
der Krampf B1 Plural: die Krämpfe cramp
das Engegefühl B2 tightness
das Kribbeln B1 tingling
das Taubheitsgefühl B1 numbness
die Empfindung B1 Plural: die Empfindungen sensation
Intensity
die Skala B1 Plural: die Skalen scale
die Intensität B1 Plural: die Intensitäten intensity
der Schweregrad B2 Plural: die Schweregrade severity
unerträglich B2 unbearable
die Linderung B1 relief
Onset, course and location
der Beginn B2 onset
plötzlich B1 sudden
anhaltend B1 ongoing
der Auslöser B2 Plural: die Auslöser trigger
die Dauer B1 duration
die Rückenschmerzen A2 plural form singular: der Rückenschmerz backache
die Bauchschmerzen A2 plural form singular: der Bauchschmerz stomachache
der Kopfschmerz A1 Plural: die Kopfschmerzen headache
die Halsschmerzen B1 plural form singular: der Halsschmerz sore throat
Accompanying symptoms
die Symptome A2 plural form singular: das Symptom symptoms
die Übelkeit A2 nausea
das Erbrechen B2 vomiting
erbrechen B1 vomit
der Schwindel A2 dizziness
schwindelig A2 dizzy
übel B1 nauseous
die Atemnot B1 breathlessness
die Erschöpfung B2 exhaustion
die Schwäche B1 Plural: die Schwächen weakness
der Schüttelfrost B1 chills
das Schwitzen B2 perspiration
die Benommenheit B2 dazedness, grogginess
das Herzklopfen B2 palpitations
der Husten A1 cough
der Auswurf B1 phlegm
die Schläfrigkeit B2 drowsiness
das Kältezittern B1 shivering

Phrases for the shift

Click the icon to hear the pronunciation

German phrase English Listen to pronunciation
Haben Sie gerade Schmerzen? Are you in pain right now?
Zeigen Sie mir bitte, wo genau es wehtut. Please show me exactly where it hurts.
Seit wann haben Sie die Schmerzen? How long have you had the pain?
Strahlt der Schmerz irgendwohin aus, zum Beispiel in den Rücken oder in den Arm? Does the pain spread anywhere, for example into your back or your arm?
Wie fühlt sich der Schmerz an: eher stechend, dumpf oder brennend? What does the pain feel like: more stabbing, dull or burning?
Wenn 0 kein Schmerz ist und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wo liegen Sie gerade auf der Skala? If 0 is no pain and 10 is the worst you can imagine, where are you on the scale right now?
Ist der Schmerz die ganze Zeit da, oder kommt er in Wellen? Is the pain there all the time, or does it come in waves?
Wird es schlimmer, wenn Sie sich bewegen oder husten? Does it get worse when you move or cough?
Ist Ihnen übel oder schwindelig? Do you feel sick or dizzy?
Haben Sie das Gefühl, schlecht Luft zu bekommen? Do you feel that you can't get enough air?
Kribbelt es irgendwo, oder fühlt sich etwas taub an? Is there tingling anywhere, or does anything feel numb?
Ich sage der Ärztin Bescheid und bin gleich wieder bei Ihnen. I'll let the doctor know and I'll be right back with you.
Kannst du kurz mit zu Herrn Brückner kommen? Er hat neue Rückenschmerzen, sieben von zehn. Can you come to Mr Brückner with me for a moment? He has new back pain, seven out of ten.
Frau Lehmann in Zimmer 8 hat seit einer Stunde kolikartige Bauchschmerzen, sechs von zehn, und ihr ist übel. Mrs Lehmann in room 8 has had colicky abdominal pain for an hour, six out of ten, and she feels sick.

After surgery: Mr Wagner does not want to be a bother

Click the speaker icon to hear the full dialogue

Patient
Entschuldigung, dass ich klingle. Es ist bestimmt nichts Schlimmes.
Sorry for ringing. I'm sure it's nothing serious.
Nurse
Sie stören nicht, Herr Wagner. Haben Sie gerade Schmerzen?
You're not disturbing anyone, Mr Wagner. Are you in pain right now?
Patient
Ein bisschen. Am Bauch, an der Naht. Geht schon.
A bit. In my belly, at the stitches. It's all right.
Nurse
Zeigen Sie mir bitte, wo genau es wehtut.
Please show me exactly where it hurts.
Patient
Hier rechts, unter den Rippen. Und manchmal zieht es bis in die Schulter.
Here on the right, under the ribs. And sometimes it pulls up into my shoulder.
Nurse
Der Schmerz strahlt also bis in die Schulter aus. Seit wann ist das so?
So the pain spreads up into your shoulder. Since when has it been like this?
Patient
Seit dem Frühstück ungefähr. Vorher war es nur ein dumpfer Druck.
Since breakfast, roughly. Before that it was just a dull pressure.
Nurse
Und jetzt? Wie fühlt sich der Schmerz an: eher stechend, dumpf oder brennend?
And now? What does the pain feel like: more stabbing, dull or burning?
Patient
Stechend. Vor allem, wenn ich mich aufsetze oder huste.
Stabbing. Especially when I sit up or cough.
Nurse
Auf einer Skala von 0 bis 10, 0 ist kein Schmerz und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wie stark ist er, wenn Sie ruhig liegen?
On a scale from 0 to 10, where 0 is no pain and 10 the worst you can imagine: how strong is it when you lie still?
Patient
Im Liegen vielleicht drei. Beim Aufsetzen eher sieben.
Lying down maybe three. Sitting up more like seven.
Nurse
Danke, das hilft mir sehr. Ist Ihnen übel oder schwindelig?
Thank you, that helps me a lot. Do you feel sick or dizzy?
Patient
Übel ein bisschen, seit einer halben Stunde. Erbrochen habe ich nicht, und schwindelig ist mir auch nicht.
A bit sick, for half an hour. I haven't vomited, and I'm not dizzy either.
Nurse
Haben Sie Schüttelfrost, oder schwitzen Sie stark?
Do you have chills, or are you sweating a lot?
Patient
Nein. Aber sagen Sie mal, kann ich nicht einfach eine von meinen eigenen Tabletten nehmen? Die habe ich in der Tasche.
No. But tell me, can't I just take one of my own tablets? I've got some in my bag.
Nurse
Bitte warten Sie damit. Ich gebe das jetzt an die Ärztin weiter, und sie entscheidet, was Sie bekommen.
Please wait with that. I'm passing this on to the doctor now, and she decides what you get.
Patient
Ich will aber niemandem zur Last fallen.
But I don't want to be a burden to anyone.
Nurse
Das tun Sie nicht. Für neue Schmerzen ist die Klingel genau richtig.
You're not. New pain is exactly what the call bell is for.
Patient
Gut. Und was schreiben Sie jetzt auf?
All right. And what are you writing down now?
Nurse
Schmerzen rechts unter dem Rippenbogen, stechend, ausstrahlend in die rechte Schulter, im Liegen drei, beim Aufsetzen sieben, dazu leichte Übelkeit. Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
Pain on the right below the ribs, stabbing, spreading into the right shoulder, three lying down, seven sitting up, plus mild nausea. I'll be right back with you.
Patient
Danke. So laut ausgesprochen klingt es doch nach mehr als nichts.
Thank you. Said out loud like that, it does sound like more than nothing.

Common mistakes

Avoid these common mistakes

Wrong Haben Sie Schmerz?
Correct Haben Sie Schmerzen?

With haben, everyday German uses the plural: Ich habe Schmerzen, Haben Sie Kopfschmerzen? The singular der Schmerz comes with an article or an adjective when you describe one particular pain: Der Schmerz strahlt in die Schulter aus, ein stechender Schmerz. English "pain" has no plural in this use, which is why the singular slips in.

Wrong Tut es Ihnen Bauch weh?
Correct Tut Ihnen der Bauch weh?

With wehtun, the body part is the subject and needs its article: der Bauch tut weh. The person who feels the pain goes into the dative: Ihnen, mir. Es is only the subject when no body part is named: Wo tut es weh?

Wrong Tun Sie weh?
Correct Tut Ihnen etwas weh?

This copies "Do you hurt?" word for word. With the person as the subject, wehtun means causing pain to someone, as in Sie tun mir weh, so the question sounds as if the patient were hurting somebody. Make the pain the subject and put the patient in the dative: Tut Ihnen etwas weh?, or simply Haben Sie Schmerzen?

Wrong Sind Sie übel?
Correct Ist Ihnen übel?

Feelings inside the body such as nausea and dizziness take sein with the dative: Mir ist übel, Ist Ihnen schwindelig? With the patient as the subject, the question no longer asks about nausea. If you prefer the noun, use haben: Haben Sie Übelkeit?

Wrong Wie schlecht sind Ihre Schmerzen?
Correct Wie stark sind Ihre Schmerzen?

English asks "How bad is the pain?", but German schlecht rates quality, as in schlechtes Wetter or schlecht geschlafen. Pain is stark or leicht, and on the scale it is a number. In conversation Wie schlimm ist es? also works; for the record you need stark and the number.

About this topic

How to describe pain in German, from the bedside to the record

Patients rarely say der Schmerz ist stechend. They say es sticht, es zieht, mir ist komisch or geht schon. For a nurse, knowing how to describe pain in German means two jobs: getting a clear answer out of everyday speech, and writing it down in words the doctor and the next shift understand without asking again. The word list follows that work: what hurts, what it feels like, how strong it is, since when, and what comes with it.

Words ending in -end, words ending in -schmerzen

Two patterns cover a large part of the list. Six adjectives here are present participles: stechend, brennend, pochend, drückend, ausstrahlend and anhaltend come from stechen, brennen, pochen, drücken, ausstrahlen and anhalten. If you know the verb, you can build the adjective, and patients often use the verb instead: Es sticht hier carries the same information as ein stechender Schmerz.

The second pattern is the compound. Six nouns end in -schmerz or -schmerzen, from die Rückenschmerzen to der Durchbruchschmerz. The first part names the place or the type, and the gender always comes from the last part, so underneath every one of them is der Schmerz. In everyday speech the plural wins: patients say Ich habe Kopfschmerzen, even though the dictionary entry is der Kopfschmerz.

Who hurts whom: wehtun with mir and Ihnen

Wehtun is the pain verb you will hear most, and its grammar runs against English. The body part is the subject and the person who feels the pain is in the dative: Mir tut der Rücken weh, Tut Ihnen der Bauch weh? With the person as the subject, the verb means causing pain: Sie tun mir weh is what a patient says when you press too hard on a dressing.

The dative comes back in the questions about accompanying symptoms. Ist Ihnen übel? and Ist Ihnen schwindelig? ask how the patient feels, and they sound natural only in this form.

Turning "quite bad" into a number

One of the scales used for pain intensity is the numeric rating scale (NRS): the patient picks a number from 0, no pain, to 10, the worst pain they can imagine. The number belongs to the patient. Your part is the question, not the estimate, so name both ends of the scale and then wait: Wenn 0 kein Schmerz ist und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wo liegen Sie gerade auf der Skala?

Many patients answer with a word first: nicht so schlimm, ziemlich stark, unerträglich. Repeat their word and ask for the number again. In the dialogue, Mr Wagner gives two numbers, one lying still and one sitting up, and both go into the note.

Patient words and chart words

The record uses a more formal register than the bedside. A few pairs you will meet early:

  • mir ist schlecht → die Übelkeit
  • ich krieg schlecht Luft → die Atemnot
  • mir ist ganz komisch → der Schwindel or die Benommenheit, depending on what the patient says when you ask again
  • es zieht bis in den Arm → ausstrahlend
  • ich bin total kaputt → die Erschöpfung

Write what the patient described, not what you think it means. If you are not sure whether komisch meant dizzy or drowsy, ask once more: Dreht sich alles, oder sind Sie eher müde? For the places themselves, the page on body parts in German has the words for the map of the body.

A full pain check, out loud

Invent a patient, for example Mrs Roth, 70, with back pain since last night, and walk through a full pain check aloud: greeting, Haben Sie gerade Schmerzen?, place, character, number, since when, accompanying symptoms, and what you will do next. The 14 phrases above are your script. Then say the result as one sentence for the record.

Pain rarely comes alone on a shift. A new complaint often goes together with vital signs in German, the polite frame around your questions is on the page of German phrases for nurses, and what you found is passed on at the nursing handover in German. Every topic is listed in the German nursing vocabulary overview.

In the German for Nurses app, 49 of the 54 words on this page are in the category Symptoms and complaints, with German audio and spaced repetition.

Frequently Asked Questions

Start with Haben Sie Schmerzen? or, more openly, Tut Ihnen etwas weh? Then go through place, character, strength and time: Wo genau?, Wie fühlt es sich an?, Wie stark, von 0 bis 10?, Seit wann? Ask one thing at a time and wait for the answer before the next question. The phrases on this page give each question as a full sentence you can use as it is.

NRS stands for numerische Rating-Skala, the numeric rating scale. The patient rates their own pain from 0, kein Schmerz, to 10, stärkste vorstellbare Schmerzen. Other self-report scales use words instead of numbers (verbal rating scale, VRS) or a slider (visual analogue scale, VAS). Which scale your ward uses is set in its pain assessment forms, so check the form before your first shift.

They describe what the pain feels like. Stechend is stabbing or sharp, like a needle. Dumpf is dull and hard to pin down. Brennend is burning, and pochend is throbbing in a beat. Patients often use the verbs instead: es sticht, es brennt, es pocht, and es zieht for a pulling pain. Note the word the patient chose rather than picking one for them.

Yes, but they are colloquial. Duden marks das Kopfweh and das Bauchweh as everyday language, with no plural. Patients use them all the time, so you need to understand them and can use them back in conversation. In the record and when you report to the doctor, write Kopfschmerzen and Bauchschmerzen.

By observing instead of asking. When someone cannot rate their own pain, for example in advanced dementia, nurses use external assessment (Fremdeinschätzung) with observation-based tools. Which tool applies is decided by your facility, so ask for it early. The words still matter: colleagues and relatives describe changes as unruhig, stöhnt or verzieht das Gesicht, and you need to understand them.

The answers to your questions, in short form: type, location, duration and course of the complaint, the intensity on your ward's scale and any accompanying symptoms. A line could read: Schmerzen rechts im Oberbauch, stechend, seit 2 Stunden, NRS 6 bei Bewegung, Übelkeit. The exact format comes from your facility's documentation system.

Take the request seriously and pass it on: Ich gebe das an die Ärztin weiter und komme gleich wieder. Pain medication on the ward follows the doctor's orders, so do not promise a drug, a dose or a time. If you are going to check the orders, say so: Ich schaue nach, was angeordnet ist. Then come back when you said you would.

Learn the "Symptoms and complaints" category in the app

Learn these words with spaced repetition, audio and pictures in the German for Nurses app.

About the German for Nurses app