How to describe pain in German, from the bedside to the record
Patients rarely say der Schmerz ist stechend. They say es sticht, es zieht, mir ist komisch or geht schon. For a nurse, knowing how to describe pain in German means two jobs: getting a clear answer out of everyday speech, and writing it down in words the doctor and the next shift understand without asking again. The word list follows that work: what hurts, what it feels like, how strong it is, since when, and what comes with it.
Words ending in -end, words ending in -schmerzen
Two patterns cover a large part of the list. Six adjectives here are present participles: stechend, brennend, pochend, drückend, ausstrahlend and anhaltend come from stechen, brennen, pochen, drücken, ausstrahlen and anhalten. If you know the verb, you can build the adjective, and patients often use the verb instead: Es sticht hier carries the same information as ein stechender Schmerz.
The second pattern is the compound. Six nouns end in -schmerz or -schmerzen, from die Rückenschmerzen to der Durchbruchschmerz. The first part names the place or the type, and the gender always comes from the last part, so underneath every one of them is der Schmerz. In everyday speech the plural wins: patients say Ich habe Kopfschmerzen, even though the dictionary entry is der Kopfschmerz.
Who hurts whom: wehtun with mir and Ihnen
Wehtun is the pain verb you will hear most, and its grammar runs against English. The body part is the subject and the person who feels the pain is in the dative: Mir tut der Rücken weh, Tut Ihnen der Bauch weh? With the person as the subject, the verb means causing pain: Sie tun mir weh is what a patient says when you press too hard on a dressing.
The dative comes back in the questions about accompanying symptoms. Ist Ihnen übel? and Ist Ihnen schwindelig? ask how the patient feels, and they sound natural only in this form.
Turning "quite bad" into a number
One of the scales used for pain intensity is the numeric rating scale (NRS): the patient picks a number from 0, no pain, to 10, the worst pain they can imagine. The number belongs to the patient. Your part is the question, not the estimate, so name both ends of the scale and then wait: Wenn 0 kein Schmerz ist und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wo liegen Sie gerade auf der Skala?
Many patients answer with a word first: nicht so schlimm, ziemlich stark, unerträglich. Repeat their word and ask for the number again. In the dialogue, Mr Wagner gives two numbers, one lying still and one sitting up, and both go into the note.
Patient words and chart words
The record uses a more formal register than the bedside. A few pairs you will meet early:
- mir ist schlecht → die Übelkeit
- ich krieg schlecht Luft → die Atemnot
- mir ist ganz komisch → der Schwindel or die Benommenheit, depending on what the patient says when you ask again
- es zieht bis in den Arm → ausstrahlend
- ich bin total kaputt → die Erschöpfung
Write what the patient described, not what you think it means. If you are not sure whether komisch meant dizzy or drowsy, ask once more: Dreht sich alles, oder sind Sie eher müde? For the places themselves, the page on body parts in German has the words for the map of the body.
A full pain check, out loud
Invent a patient, for example Mrs Roth, 70, with back pain since last night, and walk through a full pain check aloud: greeting, Haben Sie gerade Schmerzen?, place, character, number, since when, accompanying symptoms, and what you will do next. The 14 phrases above are your script. Then say the result as one sentence for the record.
Pain rarely comes alone on a shift. A new complaint often goes together with vital signs in German, the polite frame around your questions is on the page of German phrases for nurses, and what you found is passed on at the nursing handover in German. Every topic is listed in the German nursing vocabulary overview.
In the German for Nurses app, 49 of the 54 words on this page are in the category Symptoms and complaints, with German audio and spaced repetition.