Schmerzen beschreiben: was Patienten sagen und was in die Doku kommt
Wer Schmerzen beschreiben soll, greift selten zum Fachwort. Patientinnen und Patienten sagen „es zieht“, „es sticht“, „mir ist komisch“ oder „geht schon“. Als Pflegekraft brauchen Sie beides: die Alltagssprache am Bett verstehen und daraus eine kurze, eindeutige Beschreibung machen, die die Ärztin und der nächste Dienst ohne Rückfrage lesen. Der Wortschatz auf dieser Seite folgt genau diesem Weg, vom Ort über die Art und die Stärke bis zu den Begleitsymptomen.
Ort, Art, Stärke, Verlauf: eine Reihenfolge, die hilft
Zur Schmerzerfassung gehören Art, Ort, Dauer und Verlauf der Beschwerden. Eine gleichbleibende Reihenfolge kann helfen, auch bei Zeitdruck keine Frage zu vergessen:
- Wo? „Zeigen Sie mir bitte, wo es wehtut.“ Lassen Sie zeigen, auch wenn der Patient das Wort kennt.
- Wie? „Wie fühlt sich der Schmerz an?“ Fällt die Antwort auf die offene Frage schwer, bieten Sie Wörter an: „Ist es eher stechend, dumpf oder brennend?“
- Wie stark? Die Zahl auf der Skala, dazu gleich mehr.
- Seit wann, und wie verläuft es? „Ist es die ganze Zeit da, oder kommt es in Wellen?“
Bei der Art des Schmerzes hilft es, die Verben zu kennen. „Es sticht“, „es brennt“, „es pocht“ sind dieselben Informationen wie „stechend“, „brennend“, „pochend“, nur so, wie Menschen wirklich sprechen.
Wenn die Antwort ein Gefühl ist und keine Zahl
Auf der numerischen Rating-Skala (NRS) wählt der Patient selbst eine Zahl zwischen 0, kein Schmerz, und 10, dem stärksten vorstellbaren Schmerz. Viele antworten trotzdem zuerst mit einem Wort: „ziemlich schlimm“, „es geht“, „unerträglich“. Greifen Sie das Wort auf und fragen Sie nach der Zahl: „Ziemlich schlimm, verstehe. Welche Zahl wäre das?“ Schätzen Sie nicht an Stelle des Patienten, und nennen Sie beide Enden der Skala, bevor Sie fragen.
Mir, Ihnen, dem Patienten: der Dativ bei Beschwerden
Bei Beschwerden steht die Person oft im Dativ. Drei Satzmuster brauchen Sie jeden Tag:
- „Mir tut der Rücken weh.“ Der Körperteil ist Subjekt, wer den Schmerz spürt, steht im Dativ.
- „Ist Ihnen übel?“, „Ist Ihnen schwindelig?“ Körpergefühle mit „sein“ und Dativ.
- „Patient klagt seit Mittag über Übelkeit.“ So wird daraus im Bericht ein Nomen.
Steht die Person bei „wehtun“ im Nominativ, ändert sich der Sinn: „Sie tun mir weh“ heißt, dass jemand Schmerzen verursacht, etwa beim Verbandwechsel.
Alltagswort und Fachwort
Am Bett hören Sie „Kopfweh“ und „Bauchweh“, der Duden führt beide als umgangssprachlich. In die Dokumentation gehören „Kopfschmerzen“ und „Bauchschmerzen“. Ähnlich wird „Ich krieg schlecht Luft“ zur Atemnot und „Ich bin völlig fertig“ zur Erschöpfung. Notieren Sie, was der Patient beschreibt, nicht Ihre Vermutung dazu. Wenn „komisch“ unklar bleibt, fragen Sie nach: „Dreht sich alles, oder sind Sie eher müde?“
Üben mit einer erfundenen Patientin
Erfinden Sie eine Patientin, zum Beispiel Frau Roth, 70, mit Rückenschmerzen seit gestern Abend. Stellen Sie laut alle vier Fragen, nennen Sie die Skala mit beiden Enden, fragen Sie nach Übelkeit und Schwindel und fassen Sie am Ende in einem Satz zusammen, was in die Doku kommt. Die 14 Sätze oben sind Ihr Gerüst.
Für die genaue Stelle brauchen Sie die Körperteile, für Messungen nach einer neuen Beschwerde den Wortschatz Vitalzeichen. Höfliche Formen für Ihre Fragen stehen unter Patientengespräch in der Pflege, die Weitergabe an den nächsten Dienst unter Übergabe in der Pflege. Alle Themen finden Sie im Wortschatz für die Pflege.
In der App German for Nurses stehen 49 der 54 Wörter in der Kategorie „Symptome und Beschwerden“, mit Audio und verteiltem Wiederholen.