Schmerzen beschreiben und erfragen: Wörter und Sätze für die Pflege

„Es zieht“, „es sticht“, „geht schon“: So beschreiben viele Patienten ihre Schmerzen. Hier finden Sie die Wörter und Fragen, mit denen Sie Schmerzen und Beschwerden genau erfragen, eine Zahl auf der Skala bekommen und das Ergebnis kurz dokumentieren.

Typische Situationen

  • jemand klingelt, weil etwas wehtut
  • die Schmerzeinschätzung am Tag nach einer Operation
  • Fragen nach Übelkeit, Schwindel oder Atemnot
  • eine neue Beschwerde an die Ärztin weitergeben

Inhalt

54 Wörter in fünf Gruppen mit GER-Niveau, davon 39 Nomen mit Artikel, 14 Fragen und Sätze fürs Krankenbett, ein Dialog nach einer Operation zum Anhören, fünf Fehler, die Lernenden oft passieren, und sieben häufige Fragen. Übersetzt wird ins Englische.

Geprüft von der onemoreword-Redaktion am

Wörter zu diesem Thema

der maskulin · die feminin · das neutral · Pl. Pluralform; der Singular daneben trägt die Genusfarbe

Deutsch Englisch Aussprache anhören
Schmerz
der Schmerz A1 Plural: die Schmerzen pain
der dumpfe Schmerz A2 Plural: die dumpfen Schmerzen dull pain, ache
der ausstrahlende Schmerz B2 Plural: die ausstrahlenden Schmerzen radiating pain
der Durchbruchschmerz C1 Plural: die Durchbruchschmerzen breakthrough pain
die chronischen Schmerzen B2 Pluralform Singular: der chronische Schmerz chronic pain
der Druckschmerz B2 Plural: die Druckschmerzen tenderness
die Schmerzausstrahlung B2 radiation of pain
wehtun A1 hurt
schmerzhaft B1 painful
Schmerzcharakter
stechend B2 stabbing
dumpf B1 dull
brennend B2 burning
kolikartig C1 colicky
pochend B2 throbbing
drückend B2 pressing
ausstrahlend B2 radiating
das Brennen A2 burning
der Krampf B1 Plural: die Krämpfe cramp
das Engegefühl B2 tightness
das Kribbeln B1 tingling
das Taubheitsgefühl B1 numbness
die Empfindung B1 Plural: die Empfindungen sensation
Intensität
die Skala B1 Plural: die Skalen scale
die Intensität B1 Plural: die Intensitäten intensity
der Schweregrad B2 Plural: die Schweregrade severity
unerträglich B2 unbearable
die Linderung B1 relief
Beginn, Verlauf und Lokalisation
der Beginn B2 onset
plötzlich B1 sudden
anhaltend B1 ongoing
der Auslöser B2 Plural: die Auslöser trigger
die Dauer B1 duration
die Rückenschmerzen A2 Pluralform Singular: der Rückenschmerz backache
die Bauchschmerzen A2 Pluralform Singular: der Bauchschmerz stomachache
der Kopfschmerz A1 Plural: die Kopfschmerzen headache
die Halsschmerzen B1 Pluralform Singular: der Halsschmerz sore throat
Begleitsymptome
die Symptome A2 Pluralform Singular: das Symptom symptoms
die Übelkeit A2 nausea
das Erbrechen B2 vomiting
erbrechen B1 vomit
der Schwindel A2 dizziness
schwindelig A2 dizzy
übel B1 nauseous
die Atemnot B1 breathlessness
die Erschöpfung B2 exhaustion
die Schwäche B1 Plural: die Schwächen weakness
der Schüttelfrost B1 chills
das Schwitzen B2 perspiration
die Benommenheit B2 dazedness, grogginess
das Herzklopfen B2 palpitations
der Husten A1 cough
der Auswurf B1 phlegm
die Schläfrigkeit B2 drowsiness
das Kältezittern B1 shivering

Sätze für die Schicht

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz auf Deutsch Englisch Aussprache anhören
Haben Sie gerade Schmerzen? Are you in pain right now?
Zeigen Sie mir bitte, wo genau es wehtut. Please show me exactly where it hurts.
Seit wann haben Sie die Schmerzen? How long have you had the pain?
Strahlt der Schmerz irgendwohin aus, zum Beispiel in den Rücken oder in den Arm? Does the pain spread anywhere, for example into your back or your arm?
Wie fühlt sich der Schmerz an: eher stechend, dumpf oder brennend? What does the pain feel like: more stabbing, dull or burning?
Wenn 0 kein Schmerz ist und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wo liegen Sie gerade auf der Skala? If 0 is no pain and 10 is the worst you can imagine, where are you on the scale right now?
Ist der Schmerz die ganze Zeit da, oder kommt er in Wellen? Is the pain there all the time, or does it come in waves?
Wird es schlimmer, wenn Sie sich bewegen oder husten? Does it get worse when you move or cough?
Ist Ihnen übel oder schwindelig? Do you feel sick or dizzy?
Haben Sie das Gefühl, schlecht Luft zu bekommen? Do you feel that you can't get enough air?
Kribbelt es irgendwo, oder fühlt sich etwas taub an? Is there tingling anywhere, or does anything feel numb?
Ich sage der Ärztin Bescheid und bin gleich wieder bei Ihnen. I'll let the doctor know and I'll be right back with you.
Kannst du kurz mit zu Herrn Brückner kommen? Er hat neue Rückenschmerzen, sieben von zehn. Can you come to Mr Brückner with me for a moment? He has new back pain, seven out of ten.
Frau Lehmann in Zimmer 8 hat seit einer Stunde kolikartige Bauchschmerzen, sechs von zehn, und ihr ist übel. Mrs Lehmann in room 8 has had colicky abdominal pain for an hour, six out of ten, and she feels sick.

Nach der OP: Herr Wagner will nicht stören

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Patient
Entschuldigung, dass ich klingle. Es ist bestimmt nichts Schlimmes.
Sorry for ringing. I'm sure it's nothing serious.
Pflegekraft
Sie stören nicht, Herr Wagner. Haben Sie gerade Schmerzen?
You're not disturbing anyone, Mr Wagner. Are you in pain right now?
Patient
Ein bisschen. Am Bauch, an der Naht. Geht schon.
A bit. In my belly, at the stitches. It's all right.
Pflegekraft
Zeigen Sie mir bitte, wo genau es wehtut.
Please show me exactly where it hurts.
Patient
Hier rechts, unter den Rippen. Und manchmal zieht es bis in die Schulter.
Here on the right, under the ribs. And sometimes it pulls up into my shoulder.
Pflegekraft
Der Schmerz strahlt also bis in die Schulter aus. Seit wann ist das so?
So the pain spreads up into your shoulder. Since when has it been like this?
Patient
Seit dem Frühstück ungefähr. Vorher war es nur ein dumpfer Druck.
Since breakfast, roughly. Before that it was just a dull pressure.
Pflegekraft
Und jetzt? Wie fühlt sich der Schmerz an: eher stechend, dumpf oder brennend?
And now? What does the pain feel like: more stabbing, dull or burning?
Patient
Stechend. Vor allem, wenn ich mich aufsetze oder huste.
Stabbing. Especially when I sit up or cough.
Pflegekraft
Auf einer Skala von 0 bis 10, 0 ist kein Schmerz und 10 der stärkste, den Sie sich vorstellen können: Wie stark ist er, wenn Sie ruhig liegen?
On a scale from 0 to 10, where 0 is no pain and 10 the worst you can imagine: how strong is it when you lie still?
Patient
Im Liegen vielleicht drei. Beim Aufsetzen eher sieben.
Lying down maybe three. Sitting up more like seven.
Pflegekraft
Danke, das hilft mir sehr. Ist Ihnen übel oder schwindelig?
Thank you, that helps me a lot. Do you feel sick or dizzy?
Patient
Übel ein bisschen, seit einer halben Stunde. Erbrochen habe ich nicht, und schwindelig ist mir auch nicht.
A bit sick, for half an hour. I haven't vomited, and I'm not dizzy either.
Pflegekraft
Haben Sie Schüttelfrost, oder schwitzen Sie stark?
Do you have chills, or are you sweating a lot?
Patient
Nein. Aber sagen Sie mal, kann ich nicht einfach eine von meinen eigenen Tabletten nehmen? Die habe ich in der Tasche.
No. But tell me, can't I just take one of my own tablets? I've got some in my bag.
Pflegekraft
Bitte warten Sie damit. Ich gebe das jetzt an die Ärztin weiter, und sie entscheidet, was Sie bekommen.
Please wait with that. I'm passing this on to the doctor now, and she decides what you get.
Patient
Ich will aber niemandem zur Last fallen.
But I don't want to be a burden to anyone.
Pflegekraft
Das tun Sie nicht. Für neue Schmerzen ist die Klingel genau richtig.
You're not. New pain is exactly what the call bell is for.
Patient
Gut. Und was schreiben Sie jetzt auf?
All right. And what are you writing down now?
Pflegekraft
Schmerzen rechts unter dem Rippenbogen, stechend, ausstrahlend in die rechte Schulter, im Liegen drei, beim Aufsetzen sieben, dazu leichte Übelkeit. Ich bin gleich wieder bei Ihnen.
Pain on the right below the ribs, stabbing, spreading into the right shoulder, three lying down, seven sitting up, plus mild nausea. I'll be right back with you.
Patient
Danke. So laut ausgesprochen klingt es doch nach mehr als nichts.
Thank you. Said out loud like that, it does sound like more than nothing.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch Haben Sie Schmerz?
Richtig Haben Sie Schmerzen?

Mit „haben“ steht im Alltag der Plural: „Ich habe Schmerzen“, „Haben Sie Kopfschmerzen?“. Den Singular „der Schmerz“ benutzen Sie mit Artikel oder Adjektiv, wenn es um einen bestimmten Schmerz geht: „Der Schmerz strahlt in die Schulter aus.“ Im Englischen hat „pain“ hier keinen Plural, daher rutscht der Singular leicht hinein.

Falsch Tut es Ihnen Bauch weh?
Richtig Tut Ihnen der Bauch weh?

Bei „wehtun“ ist der Körperteil das Subjekt und braucht seinen Artikel: „der Bauch tut weh“. Wer den Schmerz spürt, steht im Dativ: „Ihnen“, „mir“. „Es“ ist nur dann Subjekt, wenn kein Körperteil genannt wird: „Wo tut es weh?“

Falsch Tun Sie weh?
Richtig Tut Ihnen etwas weh?

Der Satz übernimmt das englische „Do you hurt?“ Wort für Wort. Mit der Person als Subjekt bedeutet „wehtun“ aber, jemandem Schmerzen zuzufügen, wie in „Sie tun mir weh“. Die Frage klingt dann, als würde der Patient jemandem wehtun. Richtig: „Tut Ihnen etwas weh?“ oder einfach „Haben Sie Schmerzen?“

Falsch Sind Sie übel?
Richtig Ist Ihnen übel?

Körpergefühle wie Übelkeit und Schwindel stehen mit „sein“ und Dativ: „Mir ist übel“, „Ist Ihnen schwindelig?“. Mit dem Patienten als Subjekt fragt der Satz nicht mehr nach Übelkeit. Wer lieber das Nomen benutzt, nimmt „haben“: „Haben Sie Übelkeit?“

Falsch Wie schlecht sind Ihre Schmerzen?
Richtig Wie stark sind Ihre Schmerzen?

„Schlecht“ bewertet eine Qualität, wie in „schlechtes Wetter“ oder „schlecht geschlafen“. Schmerzen sind „stark“ oder „leicht“, und auf der Skala sind sie eine Zahl. Im Gespräch geht auch „Wie schlimm ist es?“, für die Doku brauchen Sie „stark“ und die Zahl. Der Fehler entsteht aus dem englischen „How bad is the pain?“.

Mehr zum Thema

Schmerzen beschreiben: was Patienten sagen und was in die Doku kommt

Wer Schmerzen beschreiben soll, greift selten zum Fachwort. Patientinnen und Patienten sagen „es zieht“, „es sticht“, „mir ist komisch“ oder „geht schon“. Als Pflegekraft brauchen Sie beides: die Alltagssprache am Bett verstehen und daraus eine kurze, eindeutige Beschreibung machen, die die Ärztin und der nächste Dienst ohne Rückfrage lesen. Der Wortschatz auf dieser Seite folgt genau diesem Weg, vom Ort über die Art und die Stärke bis zu den Begleitsymptomen.

Ort, Art, Stärke, Verlauf: eine Reihenfolge, die hilft

Zur Schmerzerfassung gehören Art, Ort, Dauer und Verlauf der Beschwerden. Eine gleichbleibende Reihenfolge kann helfen, auch bei Zeitdruck keine Frage zu vergessen:

  • Wo? „Zeigen Sie mir bitte, wo es wehtut.“ Lassen Sie zeigen, auch wenn der Patient das Wort kennt.
  • Wie? „Wie fühlt sich der Schmerz an?“ Fällt die Antwort auf die offene Frage schwer, bieten Sie Wörter an: „Ist es eher stechend, dumpf oder brennend?“
  • Wie stark? Die Zahl auf der Skala, dazu gleich mehr.
  • Seit wann, und wie verläuft es? „Ist es die ganze Zeit da, oder kommt es in Wellen?“

Bei der Art des Schmerzes hilft es, die Verben zu kennen. „Es sticht“, „es brennt“, „es pocht“ sind dieselben Informationen wie „stechend“, „brennend“, „pochend“, nur so, wie Menschen wirklich sprechen.

Wenn die Antwort ein Gefühl ist und keine Zahl

Auf der numerischen Rating-Skala (NRS) wählt der Patient selbst eine Zahl zwischen 0, kein Schmerz, und 10, dem stärksten vorstellbaren Schmerz. Viele antworten trotzdem zuerst mit einem Wort: „ziemlich schlimm“, „es geht“, „unerträglich“. Greifen Sie das Wort auf und fragen Sie nach der Zahl: „Ziemlich schlimm, verstehe. Welche Zahl wäre das?“ Schätzen Sie nicht an Stelle des Patienten, und nennen Sie beide Enden der Skala, bevor Sie fragen.

Mir, Ihnen, dem Patienten: der Dativ bei Beschwerden

Bei Beschwerden steht die Person oft im Dativ. Drei Satzmuster brauchen Sie jeden Tag:

  • „Mir tut der Rücken weh.“ Der Körperteil ist Subjekt, wer den Schmerz spürt, steht im Dativ.
  • „Ist Ihnen übel?“, „Ist Ihnen schwindelig?“ Körpergefühle mit „sein“ und Dativ.
  • „Patient klagt seit Mittag über Übelkeit.“ So wird daraus im Bericht ein Nomen.

Steht die Person bei „wehtun“ im Nominativ, ändert sich der Sinn: „Sie tun mir weh“ heißt, dass jemand Schmerzen verursacht, etwa beim Verbandwechsel.

Alltagswort und Fachwort

Am Bett hören Sie „Kopfweh“ und „Bauchweh“, der Duden führt beide als umgangssprachlich. In die Dokumentation gehören „Kopfschmerzen“ und „Bauchschmerzen“. Ähnlich wird „Ich krieg schlecht Luft“ zur Atemnot und „Ich bin völlig fertig“ zur Erschöpfung. Notieren Sie, was der Patient beschreibt, nicht Ihre Vermutung dazu. Wenn „komisch“ unklar bleibt, fragen Sie nach: „Dreht sich alles, oder sind Sie eher müde?“

Üben mit einer erfundenen Patientin

Erfinden Sie eine Patientin, zum Beispiel Frau Roth, 70, mit Rückenschmerzen seit gestern Abend. Stellen Sie laut alle vier Fragen, nennen Sie die Skala mit beiden Enden, fragen Sie nach Übelkeit und Schwindel und fassen Sie am Ende in einem Satz zusammen, was in die Doku kommt. Die 14 Sätze oben sind Ihr Gerüst.

Für die genaue Stelle brauchen Sie die Körperteile, für Messungen nach einer neuen Beschwerde den Wortschatz Vitalzeichen. Höfliche Formen für Ihre Fragen stehen unter Patientengespräch in der Pflege, die Weitergabe an den nächsten Dienst unter Übergabe in der Pflege. Alle Themen finden Sie im Wortschatz für die Pflege.

In der App German for Nurses stehen 49 der 54 Wörter in der Kategorie „Symptome und Beschwerden“, mit Audio und verteiltem Wiederholen.

Häufig gestellte Fragen

Es sind Skalen, auf denen Patienten ihre Schmerzstärke selbst einschätzen. NRS ist die numerische Rating-Skala von 0, kein Schmerz, bis 10, stärkste vorstellbare Schmerzen. Bei der verbalen Rating-Skala (VRS) wählt der Patient ein Wort statt einer Zahl, bei der visuellen Analogskala (VAS) stellt er einen Regler ein. Welche Skala Ihre Station nutzt, steht im Schmerzerfassungsbogen Ihrer Einrichtung.

Durch Beobachten. Wer seine Schmerzen nicht selbst einschätzen kann, etwa bei fortgeschrittener Demenz, wird von der Pflege fremdeingeschätzt, mit einem Beobachtungsinstrument. Welches Instrument gilt, legt Ihre Einrichtung fest; fragen Sie danach in den ersten Tagen. Sprachlich hilft es, Beschreibungen von Kollegen und Angehörigen zu verstehen: „ist unruhig“, „stöhnt beim Umlagern“, „verzieht das Gesicht“.

Sie nehmen den Wunsch ernst und geben ihn weiter: „Ich sage der Ärztin Bescheid und komme gleich wieder zu Ihnen.“ Schmerzmittel gibt es auf Station nach ärztlicher Anordnung, deshalb versprechen Sie weder ein Medikament noch eine Dosis noch eine Uhrzeit. Wenn Sie erst nachsehen, sagen Sie das: „Ich schaue nach, was angeordnet ist.“ Und kommen Sie dann wirklich wieder.

Mit dem Verb „ausstrahlen“ und „in“ plus Akkusativ: „Der Schmerz strahlt in den linken Arm aus.“ Patienten sagen oft „Es zieht bis in die Schulter“ oder „Es geht bis ins Bein“. Fragen Sie nach der Richtung: „Wohin zieht es?“ In der Dokumentation stehen das Adjektiv „ausstrahlend“ oder das Nomen „die Schmerzausstrahlung“, jeweils mit Ziel: „ausstrahlend in die rechte Schulter“.

Für „besser“ sagt man „Die Schmerzen lassen nach“ oder „Es ist besser geworden“, für „schlimmer“ „Die Schmerzen werden stärker“. Bleibt alles gleich, heißt es „unverändert“. Fragen Sie mit Vergleich: „Ist es jetzt besser oder schlechter als heute Morgen?“ Das Nomen für Erleichterung ist „die Linderung“; im Gespräch sagen Patienten eher „Es hat geholfen“.

Übelkeit ist das Gefühl, Erbrechen ist der Vorgang. Einem Patienten kann übel sein, ohne dass er erbricht: „Mir ist übel, aber ich habe nicht erbrochen.“ Im Gespräch hören Sie auch „sich übergeben“ und umgangssprachlich „brechen“. Fragen Sie beides getrennt: „Ist Ihnen übel?“ und „Mussten Sie sich übergeben?“ So steht in der Doku nicht Erbrechen, wenn es nur Übelkeit war.

In Stichworten, in der Reihenfolge Ihrer Fragen: Ort, Art, Stärke, Beginn oder Dauer, Begleitsymptome. Ein Beispiel: „Schmerzen re. Oberbauch, stechend, seit 2 Std., NRS 6 bei Bewegung, Übelkeit.“ Welche Felder und Abkürzungen erlaubt sind, regelt das Dokumentationssystem Ihrer Einrichtung. Schreiben Sie die Worte des Patienten, wenn sie wichtig sind, in Anführungszeichen.

Die Kategorie „Symptome und Beschwerden“ in der App lernen

Lernen Sie diese Wörter mit Wiederholung in Abständen, Audio und Bildern in der App German for Nurses.

Mehr zur App German for Nurses