Körperteile in der Pflege: Wörter und Sätze für die Hautbeobachtung

Rötung am Steißbein, blauer Fleck am rechten Unterarm, Haut an beiden Fersen intakt: In der Pflege benennen Sie Körperteile die ganze Schicht über, und jedes Nomen braucht seinen Artikel. Hier finden Sie die Wörter für die Hautbeobachtung, die Bitten an den Patienten und die Formulierungen für die Doku.

Wann Sie die Wörter brauchen

  • bei der Hautkontrolle nach der Aufnahme oder im Spätdienst
  • wenn ein Patient eine Stelle zeigen oder sich drehen soll
  • wenn Sie eine Schwellung genau beschreiben, mit Seite
  • wenn Sie einen Befund an Kollegin oder Ärztin weitergeben

Auf dieser Seite

64 Nomen in fünf Gruppen mit Artikel, Plural und GER-Niveau, 14 Sätze, ein Dialog von Kopf bis Fuß zum Anhören, fünf typische Fehler und sieben häufige Fragen. Übersetzt wird ins Englische.

Geprüft von der onemoreword-Redaktion am

Wörter zu diesem Thema

der maskulin · die feminin · das neutral · Pl. Pluralform; der Singular daneben trägt die Genusfarbe

Deutsch Englisch Aussprache anhören
Kopf und Hals
der Kopf A1 Plural: die Köpfe head
das Gesicht A1 Plural: die Gesichter face
das Auge A1 Plural: die Augen eye
das Ohr A1 Plural: die Ohren ear
die Nase A2 Plural: die Nasen nose
der Mund A2 Plural: die Münder mouth
die Lippe B1 Plural: die Lippen lip
die Zunge A2 Plural: die Zungen tongue
der Zahn A2 Plural: die Zähne tooth
das Zahnfleisch A2 gums
das Kinn A2 Plural: die Kinne chin
die Wange A2 Plural: die Wangen cheek
die Stirn A1 Plural: die Stirnen forehead
die Schläfe B1 Plural: die Schläfen temple
der Kiefer B1 Plural: die Kiefer jaw
der Hals B1 Plural: die Hälse neck
der Nacken B2 Plural: die Nacken back of the neck, nape
das Augenlid A2 Plural: die Augenlider eyelid
die Augenbraue A2 Plural: die Augenbrauen eyebrow
das Nasenloch A2 Plural: die Nasenlöcher nostril
Rumpf
die Brust A2 Plural: die Brüste chest; breast
der Brustkorb B1 Plural: die Brustkörbe rib cage
der Bauch A2 Plural: die Bäuche abdomen
der Bauchnabel A2 Plural: die Bauchnabel navel
der Rücken A1 Plural: die Rücken back
die Schulter A2 Plural: die Schultern shoulder
die Flanke B1 Plural: die Flanken flank
die Leiste B1 Plural: die Leisten groin
die Hüfte A2 Plural: die Hüften hip
das Gesäß B1 Plural: die Gesäße buttocks, bottom
das Becken B2 Plural: die Becken pelvis
der Sakralbereich B2 Plural: die Sakralbereiche sacral area
das Steißbein B2 Plural: die Steißbeine coccyx
die Achselhöhle C1 Plural: die Achselhöhlen armpit, axilla
Arme und Hände
der Arm A1 Plural: die Arme arm
der Unterarm A2 Plural: die Unterarme forearm
der Ellbogen A1 Plural: die Ellbogen elbow
das Handgelenk A2 Plural: die Handgelenke wrist
die Hand A1 Plural: die Hände hand
die Handfläche B1 Plural: die Handflächen palm
der Finger A1 Plural: die Finger finger
der Daumen A2 Plural: die Daumen thumb
der Zeigefinger A2 Plural: die Zeigefinger index finger
der kleine Finger A2 Plural: die kleinen Finger little finger
der Fingernagel A2 Plural: die Fingernägel fingernail
der Fingerknöchel A2 Plural: die Fingerknöchel knuckle
Beine und Füße
das Bein B1 Plural: die Beine leg
der Oberschenkel A2 Plural: die Oberschenkel thigh
das Knie B1 Plural: die Knie knee
das Schienbein B1 Plural: die Schienbeine shin
die Wade B1 Plural: die Waden calf
das Sprunggelenk A1 Plural: die Sprunggelenke ankle
der Fuß A1 Plural: die Füße foot
die Ferse A2 Plural: die Fersen heel
die Fußsohle B1 Plural: die Fußsohlen sole
die Zehe A2 Plural: die Zehen toe
die Großzehe A2 Plural: die Großzehen big toe
die kleine Zehe A2 Plural: die kleinen Zehen little toe
der Zehennagel B1 Plural: die Zehennägel toenail
Haut und Körper
die Kopfhaut B1 Plural: die Kopfhäute scalp
die Haare A1 Pluralform Singular: das Haar hair
die Haut A1 Plural: die Häute skin
der Körper A1 Plural: die Körper body
die Gliedmaße B1 Plural: die Gliedmaßen limb

Sätze für die Schicht

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz auf Deutsch Englisch Aussprache anhören
Ich möchte mir einmal Ihre Haut von Kopf bis Fuß ansehen, ist das in Ordnung? I'd like to have a look at your skin from head to toe, is that all right?
Wir machen es Stück für Stück, der Rest bleibt zugedeckt. We'll do it bit by bit, and the rest stays covered.
Ich helfe Ihnen, sich auf die linke Seite zu drehen. I'll help you turn onto your left side.
Können Sie mit einem Finger auf die Stelle zeigen? Can you point to the spot with one finger?
Meinen Sie den Fuß oder das ganze Bein? Do you mean the foot or the whole leg?
Ist das vorne am Schienbein oder hinten an der Wade? Is that at the front, on the shin, or at the back, on the calf?
Ist es die rechte oder die linke Seite? Is it the right side or the left side?
Können Sie Ihren Arm bis auf Schulterhöhe heben? Can you lift your arm up to shoulder height?
Bitte machen Sie eine Faust und öffnen Sie die Hand wieder. Please make a fist and then open your hand again.
Können Sie kurz das Becken anheben, damit ich das Laken glattziehen kann? Can you lift your hips for a moment so I can smooth out the sheet?
Öffnen Sie bitte den Mund und strecken Sie die Zunge heraus. Please open your mouth and stick out your tongue.
Die Haut an beiden Fersen ist intakt. The skin on both heels is intact.
Am Steißbein ist eine gerötete Stelle, etwa so groß wie eine Münze. There is a red patch on the tailbone, about the size of a coin.
Schau dir bitte mal die rechte Leiste an, die Haut ist dort wund. Please have a look at the right groin, the skin is sore there.

Hautkontrolle nach einem Sturz: Frau Krüger zögert

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Pflegekraft
Guten Abend, Frau Krüger, ich bin Jonas vom Spätdienst. Ich möchte mir einmal Ihre Haut von Kopf bis Fuß ansehen, ist das in Ordnung?
Good evening, Mrs Krüger, I'm Jonas from the late shift. I'd like to have a look at your skin from head to toe, is that all right?
Patient
Meine Haut? Ich bin doch wegen dem Sturz hier, nicht wegen der Haut.
My skin? I'm here because of the fall, not because of my skin.
Pflegekraft
Genau deshalb. Nach einem Sturz schauen wir, ob Sie sich irgendwo verletzt haben. Haben Sie sich den Kopf gestoßen?
That's exactly why. After a fall we check whether you've hurt yourself anywhere. Did you hit your head?
Patient
Den Kopf nicht. Aber die rechte Schulter und der Ellbogen haben was abbekommen.
Not my head. But my right shoulder and elbow took a knock.
Pflegekraft
Darf ich mir den Arm ansehen? Schieben Sie den Ärmel bitte bis über den Ellbogen hoch.
May I look at your arm? Please push your sleeve up above the elbow.
Patient
So? Am Unterarm ist ein großer blauer Fleck.
Like this? There's a big bruise on my forearm.
Pflegekraft
Ja, ich sehe ihn, am rechten Unterarm, ungefähr so groß wie meine Handfläche. Können Sie Ihren Arm bis auf Schulterhöhe heben?
Yes, I can see it, on the right forearm, about the size of my palm. Can you lift your arm up to shoulder height?
Patient
Geht, ein bisschen steif. Schlimmer ist der Fuß, der ist bis zum Knie dick.
I can, it's a bit stiff. The foot is worse, it's swollen right up to the knee.
Pflegekraft
Meinen Sie den Fuß oder das ganze Bein?
Do you mean the foot or the whole leg?
Patient
Na, hier unten, das ganze Stück. Bei uns daheim sagt man dazu Fuß.
Well, down here, the whole part. Back home we call that the foot.
Pflegekraft
Danke, ich sehe es: Das rechte Bein ist geschwollen, vom Sprunggelenk bis zum Knie. Das schreibe ich genau so auf und gebe es an die Ärztin weiter.
Thank you, I can see it: the right leg is swollen from the ankle up to the knee. I'll write it down exactly like that and pass it on to the doctor.
Patient
Und jetzt? Muss ich mich ganz ausziehen? Das ist mir unangenehm.
And now? Do I have to take everything off? I'm not comfortable with that.
Pflegekraft
Nein, wir machen es Stück für Stück, der Rest bleibt zugedeckt. Jetzt würde ich gern Ihren Rücken und das Gesäß sehen. Ich helfe Ihnen, sich auf die linke Seite zu drehen.
No, we'll do it bit by bit, and the rest stays covered. Now I'd like to see your back and your bottom. I'll help you turn onto your left side.
Patient
Muss das sein? Da hinten ist bestimmt alles in Ordnung.
Is that really necessary? I'm sure everything's fine back there.
Pflegekraft
Wenn Sie heute nicht möchten, ist das Ihre Entscheidung. Ich frage, weil man Stellen am Steißbein und an den Fersen selbst nicht sehen kann.
If you'd rather not today, that's your decision. I'm asking because you can't see spots on your tailbone or your heels yourself.
Patient
Na gut. Aber schnell, bitte.
All right. But quickly, please.
Pflegekraft
Danke. Am Steißbein ist eine gerötete Stelle, etwa so groß wie eine Münze. Spüren Sie die?
Thank you. There is a red patch on the tailbone, about the size of a coin. Can you feel it?
Patient
Jetzt, wo Sie es sagen, ja. Beim Sitzen brennt es ein bisschen.
Now that you mention it, yes. It burns a little when I sit.
Pflegekraft
Das schreibe ich auf und sage der Ärztin Bescheid. Jetzt noch kurz die Fersen, dann decke ich Sie wieder zu.
I'll note that and let the doctor know. Now just a quick look at your heels, then I'll cover you up again.
Patient
Die Zehennägel sind übrigens viel zu lang. Die schaffe ich nicht mehr selbst.
My toenails are far too long, by the way. I can't manage them myself any more.
Pflegekraft
Gut, dass Sie das sagen, das kommt mit in den Bericht. Die Haut an beiden Fersen ist intakt. So, Sie sind wieder zugedeckt.
Good that you mention it, that goes into the report too. The skin on both heels is intact. There, you're covered up again.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch Der Bein ist geschwollen.
Richtig Das Bein ist geschwollen.

Das Genus eines Körperteils hängt am Wort, nicht an der Bedeutung: der Arm, die Hand, das Bein, der Fuß. Lernen Sie jedes Wort mit Artikel. Bei Zusammensetzungen entscheidet der letzte Teil: „das Schienbein“ und „das Steißbein“ sind neutral wie „das Bein“, „die Fußsohle“ ist feminin wie „die Sohle“.

Falsch Können Sie Ihr Arm etwas heben?
Richtig Können Sie Ihren Arm etwas heben?

Der Arm ist das Objekt von „heben“ und steht im Akkusativ. Maskuline Wörter bekommen dort „-en“: „Ihren Arm“, „Ihren Fuß“, „Ihren Kopf“. Feminine und neutrale Wörter bleiben wie im Nominativ: „Ihre Hand“, „Ihr Bein“. Welche Endung passt, hängt also wieder am Artikel.

Falsch Ich creme jetzt Ihre Fußen ein.
Richtig Ich creme jetzt Ihre Füße ein.

„Fuß“ bildet den Plural nicht mit „-en“, sondern mit Umlaut und „-e“: „die Füße“, ebenso „die Hände“ und „die Zähne“. Andere Wörter ändern sich gar nicht: „der Finger, die Finger“, „das Knie, die Knie“. Der Plural jedes Wortes steht in der Tabelle; lernen Sie ihn zusammen mit dem Artikel.

Falsch Ihr Fuß ist bis zum Knie geschwollen.
Richtig Ihr Bein ist bis zum Knie geschwollen.

Im Standarddeutschen endet der Fuß am Sprunggelenk, bis zum Knie reicht das Bein. In manchen Sprachen, etwa im Russischen, deckt ein Alltagswort Fuß und Bein ab, deshalb rutscht das falsche Wort leicht hinein. Patienten aus Süddeutschland oder Österreich sagen manchmal selbst „Fuß“ für das Bein: Fragen Sie nach und schreiben Sie das genaue Wort.

Falsch Die Wunde ist am kleine Finger.
Richtig Die Wunde ist am kleinen Finger.

„Der kleine Finger“ und „die kleine Zehe“ bestehen aus Adjektiv und Nomen. Das Adjektiv wird deshalb dekliniert: „am kleinen Finger“, „an der kleinen Zehe“. Dasselbe gilt für die Seite: „am rechten Arm“, „an der linken Ferse“. Nur zusammengeschriebene Wörter wie „die Großzehe“ haben keine Endung, die sich ändert.

Mehr zum Thema

Körperteile in der Pflege: genauer als im Deutschkurs

Kopf, Hand, Bein: Diese Wörter kennen Sie aus dem ersten Kurs. Für Körperteile in der Pflege reicht das nicht. In der Dokumentation steht nicht „Rötung am Rücken“, sondern „Rötung am Steißbein“, nicht „blauer Fleck am Arm“, sondern „am rechten Unterarm“. Je genauer das Wort, desto schneller findet die Kollegin im nächsten Dienst dieselbe Stelle. Die 64 Wörter auf dieser Seite reichen von der Kopfhaut bis zur Ferse und enden bei der Haut selbst, denn bei der Hautbeobachtung brauchen Sie die meisten davon gleichzeitig.

Hautbeobachtung von oben nach unten

Eine feste Richtung, etwa vom Kopf zu den Füßen, kann helfen, bei der Hautkontrolle keine Stelle zu vergessen. Die Wörtergruppen der Liste folgen ungefähr diesem Weg:

  • Kopf und Hals: Stirn, Ohren, Lippen, bei der Mundpflege auch Zunge und Zahnfleisch.
  • Rumpf: Brust, Bauch und Hüfte, dazu Rücken, Gesäß, Sakralbereich und Steißbein, also Stellen, die der Patient im Liegen selbst nicht sieht.
  • Arme und Hände: Ellbogen, Handgelenk und Finger.
  • Beine und Füße: Knie, Ferse und Fußsohle.
  • Haut und Körper: zum Schluss die Haut als Ganzes, dazu Kopfhaut und Haare.

Mehrere dieser Wörter tauchen in der Pflege beim Thema Dekubitus auf. Laut pflege.de sind in Rückenlage unter anderem Steißbein, Kreuzbein, Gesäß und Fersen gefährdet, in Seitenlage zum Beispiel Ohr, Ellbogen und Knie. Wie Sie eine Stelle beurteilen und was daraus folgt, regelt Ihre Einrichtung. Auf dieser Seite geht es um die Wörter dafür.

Artikel und Plural: Sie hören sie in jeder Bitte

Das Genus eines Körperteils folgt keiner Regel, die man an der Bedeutung erkennt: der Arm, die Hand, das Bein, der Fuß. Bei Zusammensetzungen entscheidet der letzte Teil, also „das Handgelenk“ wegen „das Gelenk“ und „die Fußsohle“ wegen „die Sohle“.

Spätestens bei der Bitte an den Patienten zeigt sich der Artikel in der Endung: „Können Sie Ihren Arm heben?“, „Geben Sie mir Ihre Hand“, „Strecken Sie bitte Ihr Bein“. Auch der Plural folgt keinem einzigen Muster. Füße, Hände und Zähne bekommen einen Umlaut, Finger, Knie und Rücken bleiben gleich. 13 Wörter der Liste haben im Plural dieselbe Form wie im Singular. Lernen Sie deshalb jedes Wort mit Artikel und Plural, so wie es in der Tabelle steht.

Ein Wort, zwei Bedeutungen: Fuß, Hals, Bein

  • Fuß: Im Standarddeutschen endet der Fuß am Sprunggelenk, darüber beginnt das Bein. Der Duden kennt aber auch „Fuß“ im Sinn von „Bein“, süddeutsch und österreichisch. Sagt eine Patientin „Mein Fuß ist dick“ und zeigt aufs Knie, fragen Sie nach und schreiben das genaue Wort.
  • Hals: außen der Hals, innen die Kehle. „Schmerzen im Hals“ kann den Rachen meinen. Die Rückseite heißt Nacken.
  • Bein in Steißbein und Schienbein: Hier bedeutet „Bein“ Knochen. Diese alte Bedeutung lebt laut Duden in der Medizin in Zusammensetzungen weiter. Das Steißbein liegt also am unteren Ende der Wirbelsäule, nicht am Bein.

Zeigen lassen, Seite nennen

Nicht jeder Patient kennt das Wort, und Sie am Anfang vielleicht auch nicht. Bitten Sie darum, die Stelle zu zeigen: „Können Sie mit einem Finger auf die Stelle zeigen?“ Dann nennen Sie, was Sie sehen, und die Seite. „Rechts“ und „links“ beziehen sich in der Anatomie immer auf den Patienten, nicht auf Sie. Stehen Sie ihm gegenüber, ist sein rechter Arm auf Ihrer linken Seite.

Für die Lage auf einem Körperteil hören Sie meist „am“ oder „an der“: am Ellbogen, an der Ferse, am Steißbein. Bei Mulden und Falten heißt es oft „in“: in der Leiste, in der Achselhöhle.

Eine Runde von Kopf bis Fuß, laut gesprochen

Für die Generalprobe denken Sie sich einen Patienten aus: Herr Lindner, 84, nach einem Sturz aufgenommen. Gehen Sie laut von der Kopfhaut bis zu den Zehen, nennen Sie jedes Körperteil mit Artikel und Seite und formulieren Sie am Ende einen Satz für die Doku: „Rötung an der linken Ferse, Haut am Steißbein intakt.“ Pro Tag reicht eine Gruppe der Liste. Üben Sie mit erfundenen Personen, nicht mit Angaben echter Patienten.

Wo es wehtut, beschreiben Sie mit dem Wortschatz unter Schmerzen beschreiben. Wie Sie höflich darum bitten, sich umzudrehen oder auszuziehen, steht unter Patientengespräch in der Pflege. Messwerte nach einem Sturz finden Sie im Wortschatz Vitalzeichen, die Weitergabe Ihrer Befunde unter Übergabe in der Pflege. Wie die Themen zusammenhängen, zeigt die Übersicht Wortschatz für die Pflege.

Die Kategorie „Körperteile und Organe“ enthält 62 der 64 Wörter, dazu die inneren Organe. In der App German for Nurses spricht jede Karte das Wort auf Deutsch vor, damit Artikel und Klang zusammenbleiben.

Häufig gestellte Fragen

Duden und DWDS geben „der Körperteil“ an, den Plural „die Körperteile“. Im Alltag hören und lesen Sie auch „das Körperteil“, Wiktionary führt es als Variante. Für Prüfungen und Dokumentation sind Sie mit „der Körperteil“ auf der sicheren Seite. Nicht verwechseln: „der Körper“ ist der ganze Körper, „die Körperpflege“ das Waschen und Pflegen.

„Brust“ hat zwei Bedeutungen: die vordere Seite des Oberkörpers und die weibliche Brust. Welche gemeint ist, zeigt der Zusammenhang. Der Brustkorb ist das Gerüst aus Rippen, Brustbein und Brustwirbeln, Fachwort „Thorax“. Am Bett sagen Sie meist „Brust“: „Ich klebe Ihnen jetzt die Elektroden auf die Brust.“ In Arztbriefen lesen Sie auch „Thorax“.

Viele sagen „Po“ oder „Hintern“, beides umgangssprachlich. Für den unteren Rücken hören Sie „Kreuz“, etwa „Ich hab’s im Kreuz“. Im Gespräch können Sie das Wort des Patienten aufgreifen, wenn es ihm angenehmer ist. Kündigen Sie an, was Sie tun: „Ich schaue mir jetzt Ihren Rücken und das Gesäß an.“ In die Doku gehören „Gesäß“, „Sakralbereich“ oder „Steißbein“.

Körperstellen, an denen eine Erkrankung bevorzugt auftritt. In der Pflege hören Sie das Wort vor allem beim Dekubitus. Welche Stellen gefährdet sind, hängt von der Lage ab: In Rückenlage drückt das Gewicht auf andere Knochen als in Seitenlage, deshalb nennt pflege.de für jede Lage eigene Stellen. Welche Stellen Sie wie kontrollieren, legt Ihre Einrichtung fest.

Beides. Das DWDS führt „Ellbogen“ und „Ellenbogen“ als Formen desselben Wortes, „Ellenbogen“ ist die ältere. Beide sind maskulin und haben im Plural dieselbe Form: „die Ellbogen“. Auf Station hören Sie beide, in der Tabelle steht „der Ellbogen“. Wichtiger als die Schreibweise ist die Präposition: „am Ellbogen“.

Die Gegend über dem Kreuzbein am unteren Rücken. „Sakral“ kommt vom lateinischen Namen des Kreuzbeins, Os sacrum. Das Kreuzbein bildet den hinteren Teil des Beckens, darunter liegt das Steißbein. Patienten sagen dazu eher „unterer Rücken“ oder „Kreuz“. In der Doku stehen „sakral“ oder „Sakralbereich“, je nachdem, was Ihre Einrichtung verwendet.

Nicht auf dieser Seite. Hier stehen die äußeren Körperteile, die Sie sehen und zeigen können. Organe wie Herz, Lunge und Leber und Knochen wie Rippe oder Wirbelsäule bekommen eigene Themen. In der App sind sie schon dabei: Die Kategorie „Körperteile und Organe“ umfasst 157 Wörter, darunter 62 der 64 Wörter dieser Seite.

Die Kategorie „Körperteile und Organe“ in der App lernen

Lernen Sie diese Wörter mit Wiederholung in Abständen, Audio und Bildern in der App German for Nurses.

Mehr zur App German for Nurses