Partes del cuerpo en alemán para enfermería: palabras de la cabeza a los pies

Una revisión de la piel tras una caída, una mancha roja que describir a la doctora: en una planta alemana nombras partes del cuerpo todo el turno, y cada sustantivo trae su der, die o das. Aquí tienes las palabras de die Kopfhaut a die Ferse, las peticiones para que el paciente señale o mueva una parte y las del registro.

Dónde las vas a necesitar

  • la revisión de la piel al ingreso
  • pedir al paciente que señale o se gire
  • decir dónde está un hematoma y en qué lado
  • transmitir un hallazgo a un compañero o a la doctora

Qué incluye la página

64 sustantivos en cinco grupos con artículo, plural y nivel, 14 frases, un diálogo con audio en alemán, cinco errores típicos y siete preguntas.

Revisado por el equipo editorial de onemoreword el

Palabras en alemán de este tema

der masculino · die femenino · das neutro · pl. forma plural; el singular que aparece al lado lleva el color del género

Alemán Español Escuchar la pronunciación
Cabeza y cuello
der Kopf A1 Plural: die Köpfe cabeza
das Gesicht A1 Plural: die Gesichter cara
das Auge A1 Plural: die Augen ojo
das Ohr A1 Plural: die Ohren oreja, oído
die Nase A2 Plural: die Nasen nariz
der Mund A2 Plural: die Münder boca
die Lippe B1 Plural: die Lippen labio
die Zunge A2 Plural: die Zungen lengua
der Zahn A2 Plural: die Zähne diente
das Zahnfleisch A2 encía
das Kinn A2 Plural: die Kinne mentón
die Wange A2 Plural: die Wangen mejilla
die Stirn A1 Plural: die Stirnen frente
die Schläfe B1 Plural: die Schläfen sien
der Kiefer B1 Plural: die Kiefer mandíbula
der Hals B1 Plural: die Hälse cuello
der Nacken B2 Plural: die Nacken nuca
das Augenlid A2 Plural: die Augenlider párpado
die Augenbraue A2 Plural: die Augenbrauen ceja
das Nasenloch A2 Plural: die Nasenlöcher fosa nasal
Tronco
die Brust A2 Plural: die Brüste pecho, mama
der Brustkorb B1 Plural: die Brustkörbe caja torácica
der Bauch A2 Plural: die Bäuche abdomen
der Bauchnabel A2 Plural: die Bauchnabel ombligo
der Rücken A1 Plural: die Rücken espalda
die Schulter A2 Plural: die Schultern hombro
die Flanke B1 Plural: die Flanken flanco
die Leiste B1 Plural: die Leisten ingle
die Hüfte A2 Plural: die Hüften cadera
das Gesäß B1 Plural: die Gesäße nalgas
das Becken B2 Plural: die Becken pelvis
der Sakralbereich B2 Plural: die Sakralbereiche zona sacra
das Steißbein B2 Plural: die Steißbeine cóccix
die Achselhöhle C1 Plural: die Achselhöhlen axila
Brazos y manos
der Arm A1 Plural: die Arme brazo
der Unterarm A2 Plural: die Unterarme antebrazo
der Ellbogen A1 Plural: die Ellbogen codo
das Handgelenk A2 Plural: die Handgelenke muñeca
die Hand A1 Plural: die Hände mano
die Handfläche B1 Plural: die Handflächen palma
der Finger A1 Plural: die Finger dedo
der Daumen A2 Plural: die Daumen pulgar
der Zeigefinger A2 Plural: die Zeigefinger dedo índice
der kleine Finger A2 Plural: die kleinen Finger dedo meñique
der Fingernagel A2 Plural: die Fingernägel uña
der Fingerknöchel A2 Plural: die Fingerknöchel nudillo
Piernas y pies
das Bein B1 Plural: die Beine pierna
der Oberschenkel A2 Plural: die Oberschenkel muslo
das Knie B1 Plural: die Knie rodilla
das Schienbein B1 Plural: die Schienbeine espinilla
die Wade B1 Plural: die Waden pantorrilla
das Sprunggelenk A1 Plural: die Sprunggelenke tobillo
der Fuß A1 Plural: die Füße pie
die Ferse A2 Plural: die Fersen talón
die Fußsohle B1 Plural: die Fußsohlen planta del pie
die Zehe A2 Plural: die Zehen dedo del pie
die Großzehe A2 Plural: die Großzehen dedo gordo del pie
die kleine Zehe A2 Plural: die kleinen Zehen dedo meñique del pie
der Zehennagel B1 Plural: die Zehennägel uña del pie
Piel y cuerpo
die Kopfhaut B1 Plural: die Kopfhäute cuero cabelludo
die Haare A1 forma plural singular: das Haar cabello
die Haut A1 Plural: die Häute piel
der Körper A1 Plural: die Körper cuerpo
die Gliedmaße B1 Plural: die Gliedmaßen extremidad

Frases para el turno

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase en alemán Español Escuchar la pronunciación
Ich möchte mir einmal Ihre Haut von Kopf bis Fuß ansehen, ist das in Ordnung? Me gustaría mirarle la piel de la cabeza a los pies, ¿le parece bien?
Wir machen es Stück für Stück, der Rest bleibt zugedeckt. Lo haremos por partes y el resto quedará tapado.
Ich helfe Ihnen, sich auf die linke Seite zu drehen. Le ayudo a girarse hacia el lado izquierdo.
Können Sie mit einem Finger auf die Stelle zeigen? ¿Puede señalar el sitio con un dedo?
Meinen Sie den Fuß oder das ganze Bein? ¿Se refiere al pie o a toda la pierna?
Ist das vorne am Schienbein oder hinten an der Wade? ¿Es por delante, en la espinilla, o por detrás, en la pantorrilla?
Ist es die rechte oder die linke Seite? ¿Es el lado derecho o el izquierdo?
Können Sie Ihren Arm bis auf Schulterhöhe heben? ¿Puede levantar el brazo hasta la altura del hombro?
Bitte machen Sie eine Faust und öffnen Sie die Hand wieder. Haga un puño, por favor, y vuelva a abrir la mano.
Können Sie kurz das Becken anheben, damit ich das Laken glattziehen kann? ¿Puede levantar un momento las caderas para que estire la sábana?
Öffnen Sie bitte den Mund und strecken Sie die Zunge heraus. Abra la boca, por favor, y saque la lengua.
Die Haut an beiden Fersen ist intakt. La piel de ambos talones está intacta.
Am Steißbein ist eine gerötete Stelle, etwa so groß wie eine Münze. En el cóccix hay una zona enrojecida, más o menos del tamaño de una moneda.
Schau dir bitte mal die rechte Leiste an, die Haut ist dort wund. Mira, por favor, la ingle derecha: la piel está irritada ahí.

Revisión de la piel tras una caída: la señora Krüger prefiere saltarse la espalda

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Enfermero/a
Guten Abend, Frau Krüger, ich bin Jonas vom Spätdienst. Ich möchte mir einmal Ihre Haut von Kopf bis Fuß ansehen, ist das in Ordnung?
Buenas tardes, señora Krüger, soy Jonas, del turno de tarde. Me gustaría mirarle la piel de la cabeza a los pies, ¿le parece bien?
Paciente
Meine Haut? Ich bin doch wegen dem Sturz hier, nicht wegen der Haut.
¿Mi piel? Estoy aquí por la caída, no por la piel.
Enfermero/a
Genau deshalb. Nach einem Sturz schauen wir, ob Sie sich irgendwo verletzt haben. Haben Sie sich den Kopf gestoßen?
Justamente por eso. Después de una caída comprobamos si se ha hecho daño en algún sitio. ¿Se golpeó la cabeza?
Paciente
Den Kopf nicht. Aber die rechte Schulter und der Ellbogen haben was abbekommen.
La cabeza no. Pero el hombro derecho y el codo se llevaron un golpe.
Enfermero/a
Darf ich mir den Arm ansehen? Schieben Sie den Ärmel bitte bis über den Ellbogen hoch.
¿Puedo ver el brazo? Súbase la manga hasta por encima del codo, por favor.
Paciente
So? Am Unterarm ist ein großer blauer Fleck.
¿Así? En el antebrazo tengo un moratón grande.
Enfermero/a
Ja, ich sehe ihn, am rechten Unterarm, ungefähr so groß wie meine Handfläche. Können Sie Ihren Arm bis auf Schulterhöhe heben?
Sí, lo veo, en el antebrazo derecho, más o menos del tamaño de mi palma. ¿Puede levantar el brazo hasta la altura del hombro?
Paciente
Geht, ein bisschen steif. Schlimmer ist der Fuß, der ist bis zum Knie dick.
Puedo, aunque algo rígido. Peor está el pie, hinchado hasta la rodilla.
Enfermero/a
Meinen Sie den Fuß oder das ganze Bein?
¿Se refiere al pie o a toda la pierna?
Paciente
Na, hier unten, das ganze Stück. Bei uns daheim sagt man dazu Fuß.
Pues aquí abajo, todo el trozo. En mi tierra a eso le llaman pie.
Enfermero/a
Danke, ich sehe es: Das rechte Bein ist geschwollen, vom Sprunggelenk bis zum Knie. Das schreibe ich genau so auf und gebe es an die Ärztin weiter.
Gracias, ya lo veo: la pierna derecha está hinchada, del tobillo a la rodilla. Lo anoto exactamente así y se lo paso a la doctora.
Paciente
Und jetzt? Muss ich mich ganz ausziehen? Das ist mir unangenehm.
¿Y ahora? ¿Tengo que desnudarme del todo? Me resulta incómodo.
Enfermero/a
Nein, wir machen es Stück für Stück, der Rest bleibt zugedeckt. Jetzt würde ich gern Ihren Rücken und das Gesäß sehen. Ich helfe Ihnen, sich auf die linke Seite zu drehen.
No, lo haremos por partes y el resto quedará tapado. Ahora me gustaría ver la espalda y las nalgas. Le ayudo a girarse hacia el lado izquierdo.
Paciente
Muss das sein? Da hinten ist bestimmt alles in Ordnung.
¿Es necesario? Seguro que ahí atrás todo está bien.
Enfermero/a
Wenn Sie heute nicht möchten, ist das Ihre Entscheidung. Ich frage, weil man Stellen am Steißbein und an den Fersen selbst nicht sehen kann.
Si hoy prefiere que no, es decisión suya. Se lo pregunto porque las zonas del cóccix y de los talones uno mismo no puede verlas.
Paciente
Na gut. Aber schnell, bitte.
Bueno. Pero rápido, por favor.
Enfermero/a
Danke. Am Steißbein ist eine gerötete Stelle, etwa so groß wie eine Münze. Spüren Sie die?
Gracias. En el cóccix hay una zona enrojecida, más o menos del tamaño de una moneda. ¿La nota?
Paciente
Jetzt, wo Sie es sagen, ja. Beim Sitzen brennt es ein bisschen.
Ahora que lo dice, sí. Al sentarme escuece un poco.
Enfermero/a
Das schreibe ich auf und sage der Ärztin Bescheid. Jetzt noch kurz die Fersen, dann decke ich Sie wieder zu.
Lo anoto y aviso a la doctora. Ahora un vistazo rápido a los talones y la vuelvo a tapar.
Paciente
Die Zehennägel sind übrigens viel zu lang. Die schaffe ich nicht mehr selbst.
Por cierto, las uñas de los pies están demasiado largas. Ya no puedo cortármelas yo sola.
Enfermero/a
Gut, dass Sie das sagen, das kommt mit in den Bericht. Die Haut an beiden Fersen ist intakt. So, Sie sind wieder zugedeckt.
Me alegro de que lo diga, eso también va al informe. La piel de ambos talones está intacta. Listo, ya está otra vez tapada.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto Der Bein ist geschwollen.
Correcto Das Bein ist geschwollen.

Las partes del cuerpo reciben su género de la palabra, no del significado: der Arm, die Hand, das Bein, der Fuß. Aprende cada una con su artículo, y no te fíes del español: «la pierna» es femenina, pero das Bein es neutro. En los compuestos decide la última parte, así que das Schienbein y das Steißbein son neutros como das Bein, y die Fußsohle es femenina como die Sohle.

Incorrecto Können Sie Ihr Arm etwas heben?
Correcto Können Sie Ihren Arm etwas heben?

El brazo es el complemento directo de heben, así que va en acusativo. Las palabras masculinas llevan ahí -en: Ihren Arm, Ihren Fuß, Ihren Kopf. Las femeninas y las neutras conservan la misma forma que en nominativo: Ihre Hand, Ihr Bein. El género del primer error decide aquí la terminación.

Incorrecto Ich creme jetzt Ihre Fußen ein.
Correcto Ich creme jetzt Ihre Füße ein.

Fuß no forma el plural con -en. Lleva diéresis y -e: die Füße, como die Hände y die Zähne. Otras palabras no cambian en absoluto: der Finger, die Finger; das Knie, die Knie. El plural de cada palabra está en la tabla, así que apréndelo junto con el artículo.

Incorrecto Ihr Fuß ist bis zum Knie geschwollen.
Correcto Ihr Bein ist bis zum Knie geschwollen.

En alemán estándar der Fuß termina en el tobillo, das Sprunggelenk; la parte hasta la rodilla pertenece a das Bein. En algunos idiomas una sola palabra cotidiana cubre pie y pierna, por eso se cuela con facilidad la equivocada. Los pacientes del sur de Alemania o de Austria pueden decir Fuß para la pierna: pregunta y escribe la palabra exacta.

Incorrecto Die Wunde ist am kleine Finger.
Correcto Die Wunde ist am kleinen Finger.

Der kleine Finger y die kleine Zehe son un adjetivo más un sustantivo, así que el adjetivo se declina como cualquier otro: am kleinen Finger, an der kleinen Zehe. Con el lado ocurre lo mismo: am rechten Arm, an der linken Ferse. Solo los compuestos de una palabra, como die Großzehe, no tienen terminación que cambiar.

Más sobre este tema

Partes del cuerpo en alemán para enfermería: las palabras detrás de una revisión de la piel

En las primeras semanas casi todos los cursos enseñan der Kopf, die Hand y das Bein, y la mayoría de las listas de partes del cuerpo en alemán se queda ahí. En una planta hace falta más precisión. Una zona enrojecida no está «en la espalda» sino am Steißbein, un hematoma no está «en el brazo» sino am rechten Unterarm. Las palabras de las partes del cuerpo en alemán para enfermería son las que permiten que otra persona encuentre el mismo sitio sin preguntar. Las 64 palabras de esta página van del cuero cabelludo al talón y terminan con la piel, porque la revisión de la piel es donde casi todas se juntan.

Der, die, das: el artículo hace un trabajo real

Todas las entradas de la lista son sustantivos, y el alemán da a cada uno un género que no se puede adivinar por el significado, ni siquiera a partir del español: la cabeza es femenina y der Kopf masculino; el hombro es masculino y die Schulter femenina; la pierna es femenina y das Bein neutro. La tabla muestra cada palabra con su artículo, y esa es la forma que conviene aprender.

Dos cosas ayudan. En un compuesto, la última parte decide el género: das Handgelenk sigue a das Gelenk, die Fußsohle sigue a die Sohle, der Fingernagel sigue a der Nagel. Y junto a la cama casi nunca dices el artículo solo: dices Ihren Arm, Ihre Hand, Ihr Bein, y la terminación de Ihr- sale del mismo género. Un artículo equivocado se convierte en una petición equivocada en cuanto le pides al paciente que mueva algo.

Los plurales piden el mismo cuidado. Muchos llevan diéresis, como die Füße, die Hände y die Zähne. Trece palabras de la lista no cambian en absoluto, solo cambia el artículo: der Finger, die Finger; das Knie, die Knie; der Rücken, die Rücken.

Palabras que abarcan más, o menos, que en español

Algunas palabras alemanas trazan la frontera entre partes del cuerpo en otro sitio:

  • der Fuß termina en el tobillo, das Sprunggelenk. Por encima está das Bein. En algunos idiomas una sola palabra cotidiana abarca las dos cosas. En el sur de Alemania y en Austria, además, los pacientes pueden decir Fuß para toda la pierna, así que pregunta a qué parte se refieren.
  • die Hand y der Arm son dos palabras para lo que varios idiomas llaman un solo miembro. Heben Sie bitte den Arm y Geben Sie mir die Hand piden cosas distintas.
  • der Hals es el cuello visto desde delante y también la garganta: Schmerzen im Hals puede significar dolor de garganta. La parte de atrás del cuello es der Nacken.
  • die Haare es la forma habitual para el pelo de la cabeza, en plural. El singular das Haar existe (Ihr Haar ist nass), pero para lavar y peinar se usa el plural: Ich wasche Ihnen die Haare.
  • die Gliedmaße casi no se usa en singular. Casi siempre verás die Gliedmaßen, las extremidades.

Las palabras pequeñas alrededor de una parte del cuerpo

Para decir dónde está algo en el cuerpo se usa normalmente am o an der: am Ellbogen, an der Ferse, am rechten Unterarm. Para huecos y pliegues oirás in: in der Leiste, in der Achselhöhle. Una superficie amplia suele llevar auf: auf dem Rücken. Son patrones que conviene observar en las notas de tus compañeros más que reglas fijas, y el diálogo de esta página los usa en contexto.

Las mismas partes del cuerpo vuelven cuando el paciente dice qué le duele. Ahí la gramática es otra, con la persona en dativo (Mir tut das Knie weh), y se explica en la página sobre cómo describir el dolor en alemán.

Una región al día y después una ronda completa

Toma un grupo de la lista por día y di cada palabra en voz alta con su artículo y su plural. Después úsala en una frase que dirías de verdad: Können Sie Ihren Arm etwas heben? o An der linken Ferse ist die Haut gerötet. Cuando termines los cinco grupos, haz en voz alta una revisión de la piel completa a un paciente inventado: el señor Lindner, de 84 años, ingresado tras una caída, del cuero cabelludo a los dedos de los pies. Nombra cada parte con su lado y termina con una frase para el registro. Practica con pacientes inventados, no con datos de pacientes reales.

Pedir a alguien que se desvista o se gire necesita un marco de cortesía, y lo tienes en la página de frases en alemán para enfermeras. Un hallazgo suele ir junto a los signos vitales en alemán, y al final del turno forma parte de la entrega de turno en alemán. La guía de vocabulario de alemán para enfermería muestra cómo encajan todos los temas.

La categoría Partes del cuerpo y órganos incluye 62 de estas 64 palabras, junto con los órganos internos, y cada tarjeta de la app German for Nurses reproduce la palabra en alemán, para que el artículo y el sonido queden juntos.

Preguntas frecuentes

Die Körperteile, en singular der Körperteil. Duden y DWDS dan la palabra como masculina, porque Teil significa aquí una parte de un todo. También oirás y leerás das Körperteil, y Wiktionary lo recoge como variante, así que no te sorprendas. El cuerpo entero es der Körper, que también está en la lista.

Normalmente die Brust. Tiene dos significados: la parte delantera del tronco, formada por las costillas, y la mama. El contexto lo aclara, y Brust es la palabra normal cuando colocas electrodos de ECG o lavas el pecho a un paciente. Der Brustkorb es la caja torácica, y su nombre médico es der Thorax, que verás en las notas de los médicos.

Porque Bein significaba antes hueso. El Duden recoge ese sentido antiguo y señala que la medicina lo conserva en los compuestos. Das Steißbein es el cóccix, en el extremo inferior de la columna, y das Schienbein es la espinilla. El género sigue siendo el de das Bein. Así que si un paciente dice Steißbein, mira la parte baja de la espalda, no las piernas.

Desde el del paciente. En anatomía, rechts y links se refieren siempre al paciente, no a quien lo mira. Frente a frente, el brazo derecho del paciente queda a tu izquierda. Pon el lado antes de la parte del cuerpo y decláralo como cualquier adjetivo: der rechte Arm, am rechten Arm, an der linken Ferse.

Encontrarás ambas. Con los pacientes y en casi todas las conversaciones de planta se usan las palabras alemanas: Bauch, Brustkorb, Steißbein. En los informes médicos y en algunos partes leerás los nombres latinos o griegos, como Abdomen para el vientre y Thorax para el pecho. Esta página enseña primero las palabras alemanas, porque son las que entienden los pacientes.

Nombra la parte del cuerpo, el lado y el tamaño: Gerötete Stelle am Steißbein, etwa so groß wie eine Münze. Con los pacientes funcionan comparaciones como so groß wie eine Handfläche. En el registro, muchas plantas miden en centímetros. Cómo se miden y se documentan los hallazgos de la piel lo fija tu centro, así que mira sus formularios pronto.

Empieza por las palabras de la revisión de la piel y los cuidados diarios: der Rücken, das Gesäß, das Steißbein, die Ferse, der Ellbogen, die Hüfte, y der Mund, die Zähne y das Zahnfleisch para la higiene bucal. Las palabras de nivel A1 y A2, como der Kopf y die Hand, probablemente ya las conoces. Comprueba igualmente sus artículos.

Aprende la categoría «Partes del cuerpo y órganos» en la app

Aprende estas palabras con repetición espaciada, audio e imágenes en la app German for Nurses.

Sobre la app German for Nurses