Partes del cuerpo en alemán para enfermería: las palabras detrás de una revisión de la piel
En las primeras semanas casi todos los cursos enseñan der Kopf, die Hand y das Bein, y la mayoría de las listas de partes del cuerpo en alemán se queda ahí. En una planta hace falta más precisión. Una zona enrojecida no está «en la espalda» sino am Steißbein, un hematoma no está «en el brazo» sino am rechten Unterarm. Las palabras de las partes del cuerpo en alemán para enfermería son las que permiten que otra persona encuentre el mismo sitio sin preguntar. Las 64 palabras de esta página van del cuero cabelludo al talón y terminan con la piel, porque la revisión de la piel es donde casi todas se juntan.
Der, die, das: el artículo hace un trabajo real
Todas las entradas de la lista son sustantivos, y el alemán da a cada uno un género que no se puede adivinar por el significado, ni siquiera a partir del español: la cabeza es femenina y der Kopf masculino; el hombro es masculino y die Schulter femenina; la pierna es femenina y das Bein neutro. La tabla muestra cada palabra con su artículo, y esa es la forma que conviene aprender.
Dos cosas ayudan. En un compuesto, la última parte decide el género: das Handgelenk sigue a das Gelenk, die Fußsohle sigue a die Sohle, der Fingernagel sigue a der Nagel. Y junto a la cama casi nunca dices el artículo solo: dices Ihren Arm, Ihre Hand, Ihr Bein, y la terminación de Ihr- sale del mismo género. Un artículo equivocado se convierte en una petición equivocada en cuanto le pides al paciente que mueva algo.
Los plurales piden el mismo cuidado. Muchos llevan diéresis, como die Füße, die Hände y die Zähne. Trece palabras de la lista no cambian en absoluto, solo cambia el artículo: der Finger, die Finger; das Knie, die Knie; der Rücken, die Rücken.
Palabras que abarcan más, o menos, que en español
Algunas palabras alemanas trazan la frontera entre partes del cuerpo en otro sitio:
- der Fuß termina en el tobillo, das Sprunggelenk. Por encima está das Bein. En algunos idiomas una sola palabra cotidiana abarca las dos cosas. En el sur de Alemania y en Austria, además, los pacientes pueden decir Fuß para toda la pierna, así que pregunta a qué parte se refieren.
- die Hand y der Arm son dos palabras para lo que varios idiomas llaman un solo miembro. Heben Sie bitte den Arm y Geben Sie mir die Hand piden cosas distintas.
- der Hals es el cuello visto desde delante y también la garganta: Schmerzen im Hals puede significar dolor de garganta. La parte de atrás del cuello es der Nacken.
- die Haare es la forma habitual para el pelo de la cabeza, en plural. El singular das Haar existe (Ihr Haar ist nass), pero para lavar y peinar se usa el plural: Ich wasche Ihnen die Haare.
- die Gliedmaße casi no se usa en singular. Casi siempre verás die Gliedmaßen, las extremidades.
Las palabras pequeñas alrededor de una parte del cuerpo
Para decir dónde está algo en el cuerpo se usa normalmente am o an der: am Ellbogen, an der Ferse, am rechten Unterarm. Para huecos y pliegues oirás in: in der Leiste, in der Achselhöhle. Una superficie amplia suele llevar auf: auf dem Rücken. Son patrones que conviene observar en las notas de tus compañeros más que reglas fijas, y el diálogo de esta página los usa en contexto.
Las mismas partes del cuerpo vuelven cuando el paciente dice qué le duele. Ahí la gramática es otra, con la persona en dativo (Mir tut das Knie weh), y se explica en la página sobre cómo describir el dolor en alemán.
Una región al día y después una ronda completa
Toma un grupo de la lista por día y di cada palabra en voz alta con su artículo y su plural. Después úsala en una frase que dirías de verdad: Können Sie Ihren Arm etwas heben? o An der linken Ferse ist die Haut gerötet. Cuando termines los cinco grupos, haz en voz alta una revisión de la piel completa a un paciente inventado: el señor Lindner, de 84 años, ingresado tras una caída, del cuero cabelludo a los dedos de los pies. Nombra cada parte con su lado y termina con una frase para el registro. Practica con pacientes inventados, no con datos de pacientes reales.
Pedir a alguien que se desvista o se gire necesita un marco de cortesía, y lo tienes en la página de frases en alemán para enfermeras. Un hallazgo suele ir junto a los signos vitales en alemán, y al final del turno forma parte de la entrega de turno en alemán. La guía de vocabulario de alemán para enfermería muestra cómo encajan todos los temas.
La categoría Partes del cuerpo y órganos incluye 62 de estas 64 palabras, junto con los órganos internos, y cada tarjeta de la app German for Nurses reproduce la palabra en alemán, para que el artículo y el sonido queden juntos.