Signos vitales en alemán para enfermería: medir, decir, registrar

Los signos vitales suelen ser los primeros números que dirás en voz alta en una planta alemana, a veces a un paciente medio dormido. Aquí está el alemán de toda la ronda: den Blutdruck messen, contar el pulso, leer el termómetro, anotar la saturación y avisar al médico de un valor inusual.

Cuándo lo vas a necesitar

  • la ronda de la mañana y de la tarde en una planta o en una residencia
  • decir los valores en voz alta en la entrega de turno
  • rellenar la Patientenkurve
  • una llamada porque un valor está más alto que ayer

Qué encontrarás en la página

54 palabras con artículo y nivel, 14 frases listas para usar, un diálogo con audio, cinco errores típicos de enfermeras extranjeras y respuestas a las dudas habituales.

Revisado por el equipo editorial de onemoreword el

Palabras en alemán de este tema

der masculino · die femenino · das neutro · pl. forma plural; el singular que aparece al lado lleva el color del género

Alemán Español Escuchar la pronunciación
Medir
die Vitalzeichen A2 forma plural singular: das Vitalzeichen signos vitales
der Blutdruck A2 Plural: die Blutdrücke presión arterial
der Puls A2 Plural: die Pulse pulso
die Atemfrequenz A2 Plural: die Atemfrequenzen frecuencia respiratoria
die Körpertemperatur A1 Plural: die Körpertemperaturen temperatura
die Sauerstoffsättigung B2 Plural: die Sauerstoffsättigungen saturación de oxígeno
die Atmung A1 respiración
messen B1 medir
die Messung B1 Plural: die Messungen medición
das Gewicht A2 Plural: die Gewichte peso
die Körpergröße A1 Plural: die Körpergrößen estatura
erneut prüfen B1 volver a comprobar
die Pulsoximetrie B2 pulsioximetría
Lecturas y valores
der Messwert B1 Plural: die Messwerte lectura
der Ausgangswert B2 Plural: die Ausgangswerte valor basal
der Wert B1 Plural: die Werte valor
Schläge pro Minute B1 lpm
mmHg B1 mmHg
diastolisch B2 diastólico
systolisch B2 sistólico
erhöht B1 elevado
leicht erhöht B2 ligeramente elevado
vermindert B1 reducido
unregelmäßig B1 irregular
der unregelmäßige Puls B1 pulso irregular
tachykard C1 taquicárdico
bradykard C1 bradicárdico
fieberfrei C1 afebril
fieberhaft B2 febril
Valores alterados
das Fieber A1 fiebre
die Hypertonie B1 hipertensión
die Hypotonie B2 hipotensión
die Hypoglykämie B2 hipoglucemia
die Hyperglykämie B2 hiperglucemia
die Tachykardie B2 taquicardia
die Bradykardie B2 bradicardia
die Hypoxie B2 hipoxia
die Entsättigung B2 Plural: die Entsättigungen desaturación
die beschleunigte Atmung C1 taquipnea
die Bradypnoe C1 bradipnea
Aparatos
das Thermometer A1 Plural: die Thermometer termómetro
die Manschette B1 Plural: die Manschetten manguito
das Pulsoximeter B1 Plural: die Pulsoximeter pulsioxímetro
das Stethoskop B1 Plural: die Stethoskope estetoscopio
die Elektrode B2 Plural: die Elektroden electrodo
die Telemetrie C1 telemetría
Observar y registrar
die Patientenkurve B1 Plural: die Patientenkurven hoja de observación del paciente
die Beobachtung B1 Plural: die Beobachtungen observación
beobachten B1 observar
das Bewusstsein B1 conciencia
wach B1 alerta
Glucemia y muestras
der Blutzucker A2 glucemia
die Glukose B1 glucosa
die Probe A2 Plural: die Proben muestra

Frases para el turno

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase en alemán Español Escuchar la pronunciación
Guten Morgen, ich möchte jetzt Ihren Blutdruck und Ihren Puls messen. Buenos días, ahora le voy a medir la presión arterial y el pulso.
Machen Sie bitte den linken Oberarm frei. Descúbrase el brazo izquierdo, por favor.
Ich lege Ihnen jetzt die Manschette an, das drückt kurz etwas. Ahora le pongo el manguito; apretará un momento.
Bitte nicht sprechen, bis die Messung fertig ist. Por favor, no hable hasta que termine la medición.
Ich stecke Ihnen das Pulsoximeter auf den Zeigefinger. Le pongo el pulsioxímetro en el dedo índice.
Darf ich noch kurz Fieber messen? ¿Puedo tomarle también la temperatura un momento?
Wie fühlen Sie sich gerade, ist Ihnen schwindelig? ¿Cómo se encuentra ahora mismo, se siente mareado?
Der Wert ist höher als gestern, ich messe gleich noch einmal. El valor es más alto que ayer, enseguida vuelvo a medir.
Bitte stehen Sie nicht allein auf, klingeln Sie, wenn Sie etwas brauchen. Por favor, no se levante solo; llame al timbre si necesita algo.
Ich gebe Ihre Werte jetzt an die Ärztin weiter. Ahora le paso sus valores a la doctora.
Kannst du in Zimmer 5 den Blutdruck noch einmal kontrollieren? ¿Puedes volver a controlar la presión arterial en la habitación 5?
Herr Yilmaz hat einen RR von 164 zu 94, Puls 98, unregelmäßig. El señor Yilmaz tiene una presión de 164 sobre 94 y el pulso en 98, irregular.
Die Sättigung ist seit heute Nacht leicht gefallen. La saturación ha bajado un poco desde esta noche.
Ich habe alle Werte in die Patientenkurve eingetragen. He anotado todos los valores en la hoja de observación.

Turno de mañana: la presión está alta y el señor Yilmaz se siente mareado

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Paciente
Guten Morgen. Wollen Sie schon wieder Blutdruck messen?
Buenos días. ¿Viene otra vez a tomarme la tensión?
Enfermero/a
Guten Morgen, Herr Yilmaz. Ja, ich messe jetzt Ihre Vitalzeichen: Blutdruck, Puls, Temperatur und Sättigung.
Buenos días, señor Yilmaz. Sí, ahora le voy a medir los signos vitales: presión arterial, pulso, temperatura y saturación.
Paciente
Na gut. Welchen Arm brauchen Sie?
Bueno. ¿Qué brazo necesita?
Enfermero/a
Den linken, bitte. Machen Sie den Oberarm frei, ich lege die Manschette an.
El izquierdo, por favor. Descúbrase la parte alta del brazo y le pongo el manguito.
Paciente
Ist das nicht zu eng?
¿No aprieta demasiado?
Enfermero/a
Nein, das passt so. Bitte bleiben Sie ruhig sitzen und sprechen Sie während der Messung nicht.
No, está bien así. Quédese sentado y tranquilo, y no hable durante la medición.
Paciente
Und? Wie ist der Wert?
¿Y bien? ¿Cuánto tengo?
Enfermero/a
168 zu 96. Das ist deutlich höher als Ihr Wert gestern Abend. Wie geht es Ihnen gerade?
168 sobre 96. Es claramente más alto que su valor de ayer por la tarde. ¿Cómo se encuentra ahora mismo?
Paciente
Ehrlich gesagt ist mir seit dem Aufstehen etwas schwindelig.
Pues, la verdad, estoy algo mareado desde que me levanté.
Enfermero/a
Seit wann genau? Haben Sie auch Kopfschmerzen oder sehen Sie schlechter?
¿Desde cuándo exactamente? ¿Tiene también dolor de cabeza o ve peor?
Paciente
Seit ungefähr einer Stunde. Ein bisschen Kopfschmerzen, sehen kann ich normal.
Desde hace una hora más o menos. Un poco de dolor de cabeza; la vista la tengo normal.
Enfermero/a
Danke. Ich stecke Ihnen jetzt das Pulsoximeter auf den Finger und fühle Ihren Puls.
Gracias. Ahora le pongo el pulsioxímetro en el dedo y le tomo el pulso.
Paciente
Mein Herz klopft heute irgendwie komisch.
Hoy el corazón me late de una forma rara.
Enfermero/a
Der Puls ist 98 und unregelmäßig, die Sättigung liegt bei 95 Prozent. Ich messe den Blutdruck gleich noch einmal.
El pulso está en 98 y es irregular, y la saturación es del 95 por ciento. Enseguida le vuelvo a medir la presión arterial.
Paciente
Muss ich mir Sorgen machen?
¿Debo preocuparme?
Enfermero/a
Bei der Kontrollmessung sind es 164 zu 94. Ich rufe jetzt die Ärztin an. Bitte stehen Sie nicht allein auf.
En el control salen 164 sobre 94. Ahora llamo a la doctora. Por favor, no se levante solo.
Médico/a
Schneider, Innere, hallo?
Schneider, Medicina Interna, ¿dígame?
Enfermero/a
Hier ist Ana von Station 3, es geht um Herrn Yilmaz, Zimmer 12. RR 168 zu 96, bei der Kontrolle 164 zu 94, Puls 98, unregelmäßig, Sättigung 95 Prozent. Er ist seit einer Stunde schwindelig.
Soy Ana, de la planta 3. Llamo por el señor Yilmaz, habitación 12. Presión arterial 168 sobre 96, en el control 164 sobre 94, pulso 98, irregular, saturación del 95 por ciento. Está mareado desde hace una hora.
Médico/a
Danke. Ist er wach und orientiert? Hat er Brustschmerzen?
Gracias. ¿Está despierto y orientado? ¿Tiene dolor en el pecho?
Enfermero/a
Er ist wach und orientiert, keine Brustschmerzen, nur leichte Kopfschmerzen.
Está despierto y orientado, sin dolor en el pecho, solo un ligero dolor de cabeza.
Médico/a
Gut, ich komme in zehn Minuten vorbei. Tragen Sie die Werte bitte schon in die Patientenkurve ein.
Bien, paso por allí en diez minutos. Mientras tanto, vaya anotando los valores en la hoja de observación.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto Ich mache jetzt Ihren Blutdruck.
Correcto Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.

Machen es el verbo comodín al que se recurre cuando falta el verbo exacto. Los libros de enfermería, las gráficas y las guías para pacientes usan messen: se miden la presión arterial, el pulso, la fiebre y la saturación. El sustantivo es die Messung, y repetir el control se dice noch einmal messen o kontrollieren.

Incorrecto Ich nehme jetzt Ihre Temperatur.
Correcto Ich messe jetzt Ihre Temperatur.

En español se «toma» la temperatura, el pulso o la tensión, y el verbo se copia palabra por palabra. El alemán no usa nehmen para las mediciones: el verbo es messen, y en planta lo habitual es la forma corta Fieber messen. Blut abnehmen es otra cosa: sacar una muestra de sangre.

Incorrecto Die Puls ist 98.
Correcto Der Puls ist 98.

Se dice der Puls, masculino. Muchos aprendices adivinan die porque las formas más largas son femeninas: die Pulsfrequenz, die Herzfrequenz, die Atemfrequenz. En un compuesto el último elemento decide el artículo: der Puls, pero die Pulsfrequenz; der Druck da der Blutdruck.

Incorrecto Die Atmung ist 18.
Correcto Die Atemfrequenz ist 18 pro Minute.

Die Atmung describe cómo respira alguien: ruhig, flach, regelmäßig, beschleunigt. El número de respiraciones por minuto es die Atemfrequenz. En la gráfica suelen aparecer las dos cosas: una cifra y una palabra sobre el aspecto de la respiración.

Incorrecto Die zweite Lesung war 164 zu 94.
Correcto Der zweite Messwert war 164 zu 94.

En español una «lectura» puede ser un valor medido, pero en alemán Lesung es una lectura pública de un texto o una lectura parlamentaria. La cifra de un aparato es der Messwert, o simplemente der Wert: Der Wert ist höher als gestern. El valor con el que comparas es der Ausgangswert.

Más sobre este tema

Signos vitales en alemán: cómo suena la ronda

Quien busca los signos vitales (o constantes vitales) en alemán suele estar en una de dos situaciones. O conoce los términos en español y necesita los alemanes, o sabe leer una gráfica alemana pero se queda en blanco cuando tiene que decirle los números a un compañero. La lista de palabras es corta. Lo que complica las cosas son los verbos, los artículos y la forma de decir los valores.

El término general es die Vitalzeichen, que se usa en plural. También oirás Vitalwerte y Vitalparameter, y el control en sí se llama Vitalzeichenkontrolle. El material alemán de enfermería considera signos vitales de primer orden la presión arterial, el pulso, la temperatura corporal, la respiración y la conciencia, y de segundo orden la glucemia y el dolor. Por eso das Bewusstsein y der Blutzucker aparecen en la lista junto a las palabras de medición.

Cómo se forman las palabras

La mayoría de los términos son compuestos, y el último elemento decide el artículo:

  • der Druck da der Blutdruck
  • die Frequenz da die Atemfrequenz, die Herzfrequenz, die Pulsfrequenz
  • die Sättigung da die Sauerstoffsättigung

Así, der Puls, pero die Pulsfrequenz. Si aprendes el artículo del último elemento, el compuesto viene gratis. La única excepción de esta página es el propio término general: die Vitalzeichen es una forma de plural, así que el die no indica el género. Su singular es «das Vitalzeichen», formado sobre «das Zeichen».

En todas las gráficas aparecen tres abreviaturas. RR significa presión arterial y viene de Scipione Riva-Rocci, que desarrolló el método del manguito; el material suizo usa también BD, y en inglés RR es la frecuencia respiratoria, así que conviene no confundirlas. mmHg es Millimeter Quecksilbersäule, milímetros de mercurio. SpO2 es la saturación de oxígeno medida con un pulsioxímetro.

Decir los números en voz alta

  • presión arterial: 168/96 se lee hundertachtundsechzig zu sechsundneunzig. El nexo es zu, nunca una traducción de «sobre»
  • temperatura: el alemán usa la coma decimal, como en España; si en tu país se escribe con punto, ojo: 38.4 pasa a ser 38,4 y se lee achtunddreißig Komma vier
  • pulso: 98 Schläge pro Minute, y en la gráfica muchas veces solo Puls 98
  • saturación: 95 Prozent

La primera cifra de la presión es la sistólica y la segunda la diastólica, y systolisch y diastolisch siguen el mismo orden.

Tres trampas en la planta

Messen, no machen ni nehmen. En español decimos «tomar la tensión» o «tomar la temperatura», y el verbo que sale solo es nehmen. Otras veces se recurre a machen. Delante del paciente y por escrito, el verbo es messen.

Atmung no es un número. Die Atmung se describe con adjetivos como flach o unregelmäßig; las respiraciones por minuto son die Atemfrequenz.

Puls y Herzfrequenz. En la mayoría de los pacientes son el mismo número. El pulso es la onda que se nota en una arteria; la frecuencia cardíaca son los latidos del corazón, y cuando algunos latidos no llegan a la muñeca la diferencia se llama Pulsdefizit. Basta con reconocer la palabra: la valoración le corresponde al médico.

Esta página no incluye valores de referencia. Los libros y los portales dan cifras distintas, y cada planta trabaja con su propia gráfica y sus propios límites.

Aprenderlo en 15 minutos

  1. Cinco minutos con el grupo de medición, en voz alta y siempre con el artículo.
  2. Cinco minutos con las frases y luego el diálogo: lee en voz alta las intervenciones de la enfermera con el audio.
  3. Cinco minutos de práctica: inventa tres valores y comunícalos como por teléfono, con nombre, habitación, valor y desde cuándo.

En la app German for Nurses, la categoría Signos vitales y mediciones contiene la mayoría de las palabras de esta página, con audio en alemán, y la repetición espaciada te devuelve las tarjetas que fallaste, para que el artículo se quede pegado al sustantivo.

Siguientes pasos

Cuando los números te salgan con soltura, el vocabulario de entrega de turno es donde se los cuentas al turno siguiente. Dolor y síntomas recoge lo que te cuenta el paciente mientras mides, y las frases para hablar con pacientes te dan más oraciones para la conversación junto a la cama. Todos los temas están en la guía de vocabulario de alemán para enfermería.

Preguntas frecuentes

Se dice Blutdruck messen: Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. El mismo verbo vale para el pulso, la temperatura y la saturación. Evita nehmen, calco de «tomar», y machen, que suena vago. Para anunciar un segundo control, di Ich messe gleich noch einmal; en la gráfica el resultado es der Messwert o simplemente der Wert.

Sigue un orden fijo: quién eres y de qué planta, el paciente y la habitación, los valores, qué ha cambiado y desde cuándo. Por ejemplo: Hier ist Ana von Station 3, es geht um Herrn Yilmaz, Zimmer 12. RR 168 zu 96, bei der Kontrolle 164 zu 94, Puls 98, unregelmäßig. Er ist seit einer Stunde schwindelig. Di que ya has repetido la medición antes de que el médico lo pregunte.

Volver a medir es erneut prüfen, noch einmal messen o kontrollieren; la segunda medición es la Kontrollmessung. El valor basal es der Ausgangswert, el valor del ingreso o del día anterior con el que comparas. Una frase útil: Der Wert ist höher als der Ausgangswert, ich messe noch einmal.

La Patientenkurve es la hoja de observación. Allí son normales las formas breves: RR 142/88, la cifra del pulso, SpO2 con porcentaje, la temperatura con coma decimal. Respeta las columnas y abreviaturas de tu planta, pon la unidad o la columna a cada número y deja claro cuál es el valor de la segunda medición.

Pregunta cómo se encuentra ahora y por todo lo que pueda influir en el valor: Wie fühlen Sie sich gerade?, Ist Ihnen schwindelig?, Haben Sie Kopfschmerzen?, Seit wann? Antes de poner el manguito, pregunta en qué brazo y avisa de que va a apretar. Si un valor es más alto que ayer, di antes que nada que vas a medir de nuevo.

Empieza por el grupo de medición: der Blutdruck, der Puls, die Atemfrequenz, die Körpertemperatur, die Sauerstoffsättigung y el verbo messen. Después vienen der Wert, erhöht y unregelmäßig, porque los necesitas para comunicar un cambio. Los términos latinos como Tachykardie pueden esperar: los usan los médicos, pero tú puedes describir lo mismo en alemán sencillo.

No. Los libros, los portales para pacientes y los hospitales dan límites distintos, por ejemplo para la saturación de oxígeno o para la presión arterial en personas mayores. Usa los límites de la gráfica de tu planta y pregunta a tu tutor de prácticas. Esta página enseña el idioma para medir y comunicar, no la valoración clínica de un valor.

Aprende la categoría «Signos vitales y mediciones» en la app

Aprende estas palabras con repetición espaciada, audio e imágenes en la app German for Nurses.

Sobre la app German for Nurses