Signos vitales en alemán: cómo suena la ronda
Quien busca los signos vitales (o constantes vitales) en alemán suele estar en una de dos situaciones. O conoce los términos en español y necesita los alemanes, o sabe leer una gráfica alemana pero se queda en blanco cuando tiene que decirle los números a un compañero. La lista de palabras es corta. Lo que complica las cosas son los verbos, los artículos y la forma de decir los valores.
El término general es die Vitalzeichen, que se usa en plural. También oirás Vitalwerte y Vitalparameter, y el control en sí se llama Vitalzeichenkontrolle. El material alemán de enfermería considera signos vitales de primer orden la presión arterial, el pulso, la temperatura corporal, la respiración y la conciencia, y de segundo orden la glucemia y el dolor. Por eso das Bewusstsein y der Blutzucker aparecen en la lista junto a las palabras de medición.
Cómo se forman las palabras
La mayoría de los términos son compuestos, y el último elemento decide el artículo:
- der Druck da der Blutdruck
- die Frequenz da die Atemfrequenz, die Herzfrequenz, die Pulsfrequenz
- die Sättigung da die Sauerstoffsättigung
Así, der Puls, pero die Pulsfrequenz. Si aprendes el artículo del último elemento, el compuesto viene gratis. La única excepción de esta página es el propio término general: die Vitalzeichen es una forma de plural, así que el die no indica el género. Su singular es «das Vitalzeichen», formado sobre «das Zeichen».
En todas las gráficas aparecen tres abreviaturas. RR significa presión arterial y viene de Scipione Riva-Rocci, que desarrolló el método del manguito; el material suizo usa también BD, y en inglés RR es la frecuencia respiratoria, así que conviene no confundirlas. mmHg es Millimeter Quecksilbersäule, milímetros de mercurio. SpO2 es la saturación de oxígeno medida con un pulsioxímetro.
Decir los números en voz alta
- presión arterial: 168/96 se lee hundertachtundsechzig zu sechsundneunzig. El nexo es zu, nunca una traducción de «sobre»
- temperatura: el alemán usa la coma decimal, como en España; si en tu país se escribe con punto, ojo: 38.4 pasa a ser 38,4 y se lee achtunddreißig Komma vier
- pulso: 98 Schläge pro Minute, y en la gráfica muchas veces solo Puls 98
- saturación: 95 Prozent
La primera cifra de la presión es la sistólica y la segunda la diastólica, y systolisch y diastolisch siguen el mismo orden.
Tres trampas en la planta
Messen, no machen ni nehmen. En español decimos «tomar la tensión» o «tomar la temperatura», y el verbo que sale solo es nehmen. Otras veces se recurre a machen. Delante del paciente y por escrito, el verbo es messen.
Atmung no es un número. Die Atmung se describe con adjetivos como flach o unregelmäßig; las respiraciones por minuto son die Atemfrequenz.
Puls y Herzfrequenz. En la mayoría de los pacientes son el mismo número. El pulso es la onda que se nota en una arteria; la frecuencia cardíaca son los latidos del corazón, y cuando algunos latidos no llegan a la muñeca la diferencia se llama Pulsdefizit. Basta con reconocer la palabra: la valoración le corresponde al médico.
Esta página no incluye valores de referencia. Los libros y los portales dan cifras distintas, y cada planta trabaja con su propia gráfica y sus propios límites.
Aprenderlo en 15 minutos
- Cinco minutos con el grupo de medición, en voz alta y siempre con el artículo.
- Cinco minutos con las frases y luego el diálogo: lee en voz alta las intervenciones de la enfermera con el audio.
- Cinco minutos de práctica: inventa tres valores y comunícalos como por teléfono, con nombre, habitación, valor y desde cuándo.
En la app German for Nurses, la categoría Signos vitales y mediciones contiene la mayoría de las palabras de esta página, con audio en alemán, y la repetición espaciada te devuelve las tarjetas que fallaste, para que el artículo se quede pegado al sustantivo.
Siguientes pasos
Cuando los números te salgan con soltura, el vocabulario de entrega de turno es donde se los cuentas al turno siguiente. Dolor y síntomas recoge lo que te cuenta el paciente mientras mides, y las frases para hablar con pacientes te dan más oraciones para la conversación junto a la cama. Todos los temas están en la guía de vocabulario de alemán para enfermería.