Wortschatz Vitalzeichen: messen, melden und dokumentieren in der Pflege

Blutdruck, Puls, Temperatur, Sättigung: Diese Werte messen Sie in fast jedem Dienst, und genau hier merkt man schnell, ob die Fachsprache sitzt. Die Seite sammelt die Wörter und Sätze, die Sie bei der Vitalzeichenkontrolle wirklich brauchen, vom ersten Satz am Bett bis zum Eintrag in die Kurve.

Typische Situationen

  • Runde im Frühdienst auf Station oder im Pflegeheim
  • Werte bei der Übergabe ansagen
  • ein Messwert weicht ab und Sie rufen die Ärztin an
  • Dokumentation in der Patientenkurve

Auf dieser Seite

54 Wörter mit Artikel und Niveau, 14 fertige Sätze, ein Dialog mit Audio, fünf typische Fehler ausländischer Pflegekräfte und Antworten auf häufige Fragen. Übersetzt wird ins Englische.

Geprüft von der onemoreword-Redaktion am

Wörter zu diesem Thema

der maskulin · die feminin · das neutral · Pl. Pluralform; der Singular daneben trägt die Genusfarbe

Deutsch Englisch Aussprache anhören
Messen
die Vitalzeichen A2 Pluralform Singular: das Vitalzeichen vital signs
der Blutdruck A2 Plural: die Blutdrücke blood pressure
der Puls A2 Plural: die Pulse pulse
die Atemfrequenz A2 Plural: die Atemfrequenzen respiratory rate
die Körpertemperatur A1 Plural: die Körpertemperaturen temperature
die Sauerstoffsättigung B2 Plural: die Sauerstoffsättigungen oxygen saturation
die Atmung A1 breathing
messen B1 measure
die Messung B1 Plural: die Messungen measurement
das Gewicht A2 Plural: die Gewichte weight
die Körpergröße A1 Plural: die Körpergrößen height
erneut prüfen B1 recheck
die Pulsoximetrie B2 pulse oximetry
Werte
der Messwert B1 Plural: die Messwerte reading
der Ausgangswert B2 Plural: die Ausgangswerte baseline
der Wert B1 Plural: die Werte value
Schläge pro Minute B1 bpm
mmHg B1 mmHg
diastolisch B2 diastolic
systolisch B2 systolic
erhöht B1 elevated
leicht erhöht B2 mildly elevated
vermindert B1 reduced
unregelmäßig B1 irregular
der unregelmäßige Puls B1 irregular pulse
tachykard C1 tachycardic
bradykard C1 bradycardic
fieberfrei C1 afebrile
fieberhaft B2 febrile
Abweichungen
das Fieber A1 fever
die Hypertonie B1 hypertension
die Hypotonie B2 hypotension
die Hypoglykämie B2 hypoglycaemia
die Hyperglykämie B2 hyperglycaemia
die Tachykardie B2 tachycardia
die Bradykardie B2 bradycardia
die Hypoxie B2 hypoxia
die Entsättigung B2 Plural: die Entsättigungen desaturation
die beschleunigte Atmung C1 tachypnoea
die Bradypnoe C1 bradypnoea
Geräte
das Thermometer A1 Plural: die Thermometer thermometer
die Manschette B1 Plural: die Manschetten cuff
das Pulsoximeter B1 Plural: die Pulsoximeter pulse oximeter
das Stethoskop B1 Plural: die Stethoskope stethoscope
die Elektrode B2 Plural: die Elektroden electrode
die Telemetrie C1 telemetry
Beobachten und Dokumentieren
die Patientenkurve B1 Plural: die Patientenkurven patient observation chart
die Beobachtung B1 Plural: die Beobachtungen observation
beobachten B1 observe
das Bewusstsein B1 consciousness
wach B1 alert
Blutzucker und Proben
der Blutzucker A2 blood sugar
die Glukose B1 glucose
die Probe A2 Plural: die Proben sample

Sätze für die Schicht

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz auf Deutsch Englisch Aussprache anhören
Guten Morgen, ich möchte jetzt Ihren Blutdruck und Ihren Puls messen. Good morning, I'd like to take your blood pressure and pulse now.
Machen Sie bitte den linken Oberarm frei. Please roll up your left sleeve.
Ich lege Ihnen jetzt die Manschette an, das drückt kurz etwas. I'm putting the cuff on now; it will squeeze for a moment.
Bitte nicht sprechen, bis die Messung fertig ist. Please don't talk until the measurement is finished.
Ich stecke Ihnen das Pulsoximeter auf den Zeigefinger. I'm clipping the pulse oximeter onto your index finger.
Darf ich noch kurz Fieber messen? May I quickly take your temperature as well?
Wie fühlen Sie sich gerade, ist Ihnen schwindelig? How are you feeling right now, do you feel dizzy?
Der Wert ist höher als gestern, ich messe gleich noch einmal. The reading is higher than yesterday, I'll measure again in a moment.
Bitte stehen Sie nicht allein auf, klingeln Sie, wenn Sie etwas brauchen. Please don't get up on your own, ring the bell if you need anything.
Ich gebe Ihre Werte jetzt an die Ärztin weiter. I'm passing your readings on to the doctor now.
Kannst du in Zimmer 5 den Blutdruck noch einmal kontrollieren? Can you recheck the blood pressure in room 5?
Herr Yilmaz hat einen RR von 164 zu 94, Puls 98, unregelmäßig. Mr Yilmaz has a BP of 164 over 94, pulse 98, irregular.
Die Sättigung ist seit heute Nacht leicht gefallen. The saturation has dropped slightly since last night.
Ich habe alle Werte in die Patientenkurve eingetragen. I've entered all the readings in the observation chart.

Frühdienst: Der Blutdruck ist hoch, Herr Yilmaz ist schwindelig

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Patient
Guten Morgen. Wollen Sie schon wieder Blutdruck messen?
Good morning. Are you here to take my blood pressure again?
Pflegekraft
Guten Morgen, Herr Yilmaz. Ja, ich messe jetzt Ihre Vitalzeichen: Blutdruck, Puls, Temperatur und Sättigung.
Good morning, Mr Yilmaz. Yes, I am going to check your vital signs now: blood pressure, pulse, temperature and saturation.
Patient
Na gut. Welchen Arm brauchen Sie?
All right. Which arm do you need?
Pflegekraft
Den linken, bitte. Machen Sie den Oberarm frei, ich lege die Manschette an.
The left one, please. Roll up your sleeve and I'll put the cuff on.
Patient
Ist das nicht zu eng?
Isn't that too tight?
Pflegekraft
Nein, das passt so. Bitte bleiben Sie ruhig sitzen und sprechen Sie während der Messung nicht.
No, that's fine. Please sit still and don't talk during the measurement.
Patient
Und? Wie ist der Wert?
Well? What is the reading?
Pflegekraft
168 zu 96. Das ist deutlich höher als Ihr Wert gestern Abend. Wie geht es Ihnen gerade?
168 over 96. That is clearly higher than your reading yesterday evening. How are you feeling right now?
Patient
Ehrlich gesagt ist mir seit dem Aufstehen etwas schwindelig.
To be honest, I've felt a bit dizzy since I got up.
Pflegekraft
Seit wann genau? Haben Sie auch Kopfschmerzen oder sehen Sie schlechter?
Since when exactly? Do you also have a headache, or is your vision worse?
Patient
Seit ungefähr einer Stunde. Ein bisschen Kopfschmerzen, sehen kann ich normal.
For about an hour. A slight headache, but I can see normally.
Pflegekraft
Danke. Ich stecke Ihnen jetzt das Pulsoximeter auf den Finger und fühle Ihren Puls.
Thank you. I'm putting the pulse oximeter on your finger now and feeling your pulse.
Patient
Mein Herz klopft heute irgendwie komisch.
My heart is beating a bit strangely today.
Pflegekraft
Der Puls ist 98 und unregelmäßig, die Sättigung liegt bei 95 Prozent. Ich messe den Blutdruck gleich noch einmal.
Your pulse is 98 and irregular, and your saturation is 95 percent. I am going to take your blood pressure again in a moment.
Patient
Muss ich mir Sorgen machen?
Should I be worried?
Pflegekraft
Bei der Kontrollmessung sind es 164 zu 94. Ich rufe jetzt die Ärztin an. Bitte stehen Sie nicht allein auf.
The recheck shows 164 over 94. I am calling the doctor now. Please do not get up on your own.
Ärztin/Arzt
Schneider, Innere, hallo?
Schneider, internal medicine, hello?
Pflegekraft
Hier ist Ana von Station 3, es geht um Herrn Yilmaz, Zimmer 12. RR 168 zu 96, bei der Kontrolle 164 zu 94, Puls 98, unregelmäßig, Sättigung 95 Prozent. Er ist seit einer Stunde schwindelig.
This is Ana from ward 3, about Mr Yilmaz in room 12. BP 168 over 96, 164 over 94 on recheck, pulse 98, irregular, saturation 95 percent. He has been dizzy for an hour.
Ärztin/Arzt
Danke. Ist er wach und orientiert? Hat er Brustschmerzen?
Thanks. Is he alert and oriented? Does he have chest pain?
Pflegekraft
Er ist wach und orientiert, keine Brustschmerzen, nur leichte Kopfschmerzen.
He is alert and oriented, no chest pain, only a slight headache.
Ärztin/Arzt
Gut, ich komme in zehn Minuten vorbei. Tragen Sie die Werte bitte schon in die Patientenkurve ein.
Good, I'll come by in ten minutes. Please enter the readings in the observation chart in the meantime.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch Ich mache jetzt Ihren Blutdruck.
Richtig Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.

„Machen“ ist das Allzweckverb, zu dem man greift, wenn das genaue Verb fehlt. Lehrbücher, Kurven und Patienteninformationen verwenden messen: Blutdruck, Puls, Fieber und Sättigung werden gemessen. Das Nomen dazu ist die Messung, die Wiederholung heißt „noch einmal messen“ oder „kontrollieren“.

Falsch Ich nehme jetzt Ihre Temperatur.
Richtig Ich messe jetzt Ihre Temperatur.

Im Englischen heißt es „take a temperature“, und das Verb wird wörtlich übertragen. Für Messungen verwendet das Deutsche aber nicht „nehmen“, sondern messen; auf Station sagt man meist kurz „Fieber messen“. „Blut abnehmen“ ist eine andere Tätigkeit: eine Blutprobe entnehmen.

Falsch Die Puls ist 98.
Richtig Der Puls ist 98.

Es heißt der Puls. Viele raten „die“, weil die längeren Formen feminin sind: die Pulsfrequenz, die Herzfrequenz, die Atemfrequenz. Bei zusammengesetzten Wörtern bestimmt der letzte Teil den Artikel: der Puls, aber die Pulsfrequenz; der Druck, also der Blutdruck.

Falsch Die Atmung ist 18.
Richtig Die Atemfrequenz ist 18 pro Minute.

Die Atmung beschreibt, wie jemand atmet: ruhig, flach, regelmäßig, beschleunigt. Die Zahl der Atemzüge pro Minute ist die Atemfrequenz. In der Kurve steht oft beides: eine Zahl und ein Wort dazu, wie die Atmung aussieht.

Falsch Die zweite Lesung war 164 zu 94.
Richtig Der zweite Messwert war 164 zu 94.

Im Englischen ist ein „reading“ ein gemessener Wert, aber eine Lesung ist auf Deutsch eine Autorenlesung oder eine Lesung im Parlament. Die Zahl vom Gerät heißt der Messwert oder einfach der Wert. Der Vergleichswert vom Vortag oder von der Aufnahme ist der Ausgangswert.

Mehr zum Thema

Wortschatz Vitalzeichen: am Bett, in der Kurve, am Telefon

Wer als ausländische Pflegekraft in Deutschland anfängt, braucht den Wortschatz rund um die Vitalzeichen an drei Orten, und an jedem klingt er anders. Am Bett sprechen Sie in ganzen, höflichen Sätzen. In der Kurve stehen Abkürzungen und Zahlen. Am Telefon zählt die Reihenfolge, damit die Ärztin nicht nachfragen muss. Die Messung selbst kennen Sie meist aus Ihrer Ausbildung; neu ist, sie auf Deutsch zu begleiten.

Am Bett: ankündigen, erklären, nachfragen

Patienten möchten wissen, was passiert. Kündigen Sie jeden Schritt in der Sie-Form an:

  • „Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.“
  • „Die Manschette drückt gleich ein bisschen.“
  • „Darf ich kurz Fieber messen?“

Danach eine offene Frage: „Wie geht es Ihnen heute?“ Gerade wenn ein Wert auffällt, gehört die Frage nach Schwindel, Kopfschmerzen oder Übelkeit dazu, und zwar mit „seit wann“. Achten Sie dabei auf das Bewusstsein: Ist die Person wach, orientiert, antwortet sie passend? Auch das ist ein Vitalzeichen, nicht nur eine Zahl.

In der Kurve: kurz und eindeutig

In der Patientenkurve schreibt niemand ganze Sätze. Typisch sind:

  • RR für den Blutdruck, benannt nach Scipione Riva-Rocci; in Schweizer Unterlagen liest man auch BD
  • mmHg, ausgeschrieben Millimeter Quecksilbersäule
  • SpO2 für die Sauerstoffsättigung aus dem Pulsoximeter

Ein Eintrag wie „RR 142/88“ ist völlig normal. Welche Spalten und Kürzel gelten, legt Ihr Haus fest; sprachlich wichtig ist nur, dass jede Zahl eine Einheit oder eine eindeutige Spalte hat und eine Kontrollmessung als solche erkennbar ist.

Am Telefon: Zahlen, die niemand falsch versteht

In welcher Reihenfolge Sie einen auffälligen Wert melden, steht unten bei den Fragen. Sprachlich heikel sind am Telefon vor allem die Zahlen. Beim Blutdruck verbinden Sie die Zahlen mit „zu“: 142/88 sagen Sie als „hundertzweiundvierzig zu achtundachtzig“. Bei der Temperatur sprechen Sie das Komma mit, also 37,6 als „siebenunddreißig Komma sechs“. Dreistellige Zahlen sind am Telefon die häufigste Stolperstelle, also laut üben.

Wörter, die man leicht verwechselt

Bei langen Wörtern hilft eine Regel: Der Artikel kommt vom letzten Teil. Darum heißt es der Puls, aber die Pulsfrequenz, und der Blutdruck wegen der Druck. Eine Ausnahme sind die Vitalzeichen selbst: Das Wort steht fast immer im Plural, das „die“ verrät also kein Genus; der Singular heißt das Vitalzeichen, nach das Zeichen.

Die Atmung beschreiben Sie mit Eigenschaften wie ruhig, flach oder unregelmäßig; die Zahl der Atemzüge ist die Atemfrequenz. Ähnlich bei Puls und Herzfrequenz: Meist ist es dieselbe Zahl, aber bei manchen Rhythmusstörungen kommt nicht jeder Herzschlag in der Peripherie an. Diese Differenz heißt Pulsdefizit; die Beurteilung übernimmt die Ärztin oder der Arzt.

Normwerte stehen hier bewusst nicht. Lehrbücher nennen unterschiedliche Grenzen, auf Station gelten die Vorgaben Ihres Hauses.

Üben ohne Station

Lassen Sie sich von einer Lernpartnerin zehn Blutdruckwerte diktieren und schreiben Sie sie mit, dann tauschen Sie die Rollen. Lesen Sie den Dialog oben einmal als Pflegekraft und einmal als Patient. In der App German for Nurses finden Sie die meisten Wörter dieser Seite in der Kategorie „Vitalzeichen und Messen“, mit deutscher Aussprache, und Karten, die Sie falsch beantwortet haben, kommen früher wieder.

Passende Themen

Die gemessenen Werte geben Sie bei der Übergabe in der Pflege an den nächsten Dienst weiter. Was Patienten während der Messung beschreiben, steht unter Schmerzen und Symptome, weitere Sätze für das Gespräch am Bett unter Sätze für Patientengespräche. Alle Themen finden Sie in der Übersicht Pflege-Wortschatz.

Häufig gestellte Fragen

Richtig ist Blutdruck messen. „Machen“ ist ein ungenaues Allzweckverb; Lehrbücher, Kurven und Patienteninformationen verwenden messen. Dasselbe Verb gilt für Puls, Temperatur und Sättigung. Wer aus dem Englischen übersetzt, sollte auch „Temperatur nehmen“ vermeiden: Für Messungen sagt man auf Deutsch nicht nehmen.

Mit einer festen Reihenfolge: Name und Station, Patient und Zimmer, die gemessenen Werte, was sich gegenüber dem Ausgangswert verändert hat und seit wann es Beschwerden gibt. Erwähnen Sie die Kontrollmessung gleich mit, zum Beispiel „bei der Kontrolle 164 zu 94“. Dann muss niemand nachfragen, und das Gespräch bleibt kurz.

Der Ausgangswert ist der Wert, mit dem Sie vergleichen, etwa von der Aufnahme oder vom Vortag. Die Kontrollmessung ist die zweite Messung, mit der Sie einen auffälligen Wert überprüfen. Typische Sätze sind „Der Wert liegt über dem Ausgangswert“ und „Ich messe zur Kontrolle gleich noch einmal“.

Knapp und eindeutig, nach den Spalten und Abkürzungen Ihres Hauses. Üblich sind Kurzformen wie RR für den Blutdruck und SpO2 für die Sättigung, die Temperatur mit Komma. Jede Zahl braucht eine Einheit oder eine klare Spalte, und bei einer Kontrollmessung sollte erkennbar sein, welcher Wert der zweite ist.

Kurze, konkrete Fragen in der Sie-Form: „Wie fühlen Sie sich gerade?“, „Ist Ihnen schwindelig?“, „Haben Sie Kopfschmerzen?“, „Seit wann?“ Vor der Messung fragen Sie nach dem Arm und kündigen an, dass die Manschette drückt. Weicht ein Wert ab, sagen Sie zuerst, dass Sie noch einmal messen.

Zu den Vitalzeichen erster Ordnung zählen Blutdruck, Puls, Körpertemperatur, Atmung und Bewusstsein. Blutzucker und Schmerz werden in Lehrmaterialien zur zweiten Ordnung gerechnet. Für die Sprache bedeutet das: Diese fünf Bereiche brauchen Sie in jedem Dienst, deshalb finden Sie sie alle im Wortschatz.

Weil die Quellen sich unterscheiden, zum Beispiel bei der Sauerstoffsättigung oder beim Blutdruck älterer Menschen. Maßgeblich sind die Grenzen in der Kurve und die Vorgaben Ihres Hauses; fragen Sie im Zweifel Ihre Praxisanleitung. Hier lernen Sie die Sprache für Messen und Melden, nicht die klinische Bewertung.

Die Kategorie „Vitalzeichen und Messen“ in der App lernen

Lernen Sie diese Wörter mit Wiederholung in Abständen, Audio und Bildern in der App German for Nurses.

Mehr zur App German for Nurses