Wortschatz Vitalzeichen: am Bett, in der Kurve, am Telefon
Wer als ausländische Pflegekraft in Deutschland anfängt, braucht den Wortschatz rund um die Vitalzeichen an drei Orten, und an jedem klingt er anders. Am Bett sprechen Sie in ganzen, höflichen Sätzen. In der Kurve stehen Abkürzungen und Zahlen. Am Telefon zählt die Reihenfolge, damit die Ärztin nicht nachfragen muss. Die Messung selbst kennen Sie meist aus Ihrer Ausbildung; neu ist, sie auf Deutsch zu begleiten.
Am Bett: ankündigen, erklären, nachfragen
Patienten möchten wissen, was passiert. Kündigen Sie jeden Schritt in der Sie-Form an:
- „Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.“
- „Die Manschette drückt gleich ein bisschen.“
- „Darf ich kurz Fieber messen?“
Danach eine offene Frage: „Wie geht es Ihnen heute?“ Gerade wenn ein Wert auffällt, gehört die Frage nach Schwindel, Kopfschmerzen oder Übelkeit dazu, und zwar mit „seit wann“. Achten Sie dabei auf das Bewusstsein: Ist die Person wach, orientiert, antwortet sie passend? Auch das ist ein Vitalzeichen, nicht nur eine Zahl.
In der Kurve: kurz und eindeutig
In der Patientenkurve schreibt niemand ganze Sätze. Typisch sind:
- RR für den Blutdruck, benannt nach Scipione Riva-Rocci; in Schweizer Unterlagen liest man auch BD
- mmHg, ausgeschrieben Millimeter Quecksilbersäule
- SpO2 für die Sauerstoffsättigung aus dem Pulsoximeter
Ein Eintrag wie „RR 142/88“ ist völlig normal. Welche Spalten und Kürzel gelten, legt Ihr Haus fest; sprachlich wichtig ist nur, dass jede Zahl eine Einheit oder eine eindeutige Spalte hat und eine Kontrollmessung als solche erkennbar ist.
Am Telefon: Zahlen, die niemand falsch versteht
In welcher Reihenfolge Sie einen auffälligen Wert melden, steht unten bei den Fragen. Sprachlich heikel sind am Telefon vor allem die Zahlen. Beim Blutdruck verbinden Sie die Zahlen mit „zu“: 142/88 sagen Sie als „hundertzweiundvierzig zu achtundachtzig“. Bei der Temperatur sprechen Sie das Komma mit, also 37,6 als „siebenunddreißig Komma sechs“. Dreistellige Zahlen sind am Telefon die häufigste Stolperstelle, also laut üben.
Wörter, die man leicht verwechselt
Bei langen Wörtern hilft eine Regel: Der Artikel kommt vom letzten Teil. Darum heißt es der Puls, aber die Pulsfrequenz, und der Blutdruck wegen der Druck. Eine Ausnahme sind die Vitalzeichen selbst: Das Wort steht fast immer im Plural, das „die“ verrät also kein Genus; der Singular heißt das Vitalzeichen, nach das Zeichen.
Die Atmung beschreiben Sie mit Eigenschaften wie ruhig, flach oder unregelmäßig; die Zahl der Atemzüge ist die Atemfrequenz. Ähnlich bei Puls und Herzfrequenz: Meist ist es dieselbe Zahl, aber bei manchen Rhythmusstörungen kommt nicht jeder Herzschlag in der Peripherie an. Diese Differenz heißt Pulsdefizit; die Beurteilung übernimmt die Ärztin oder der Arzt.
Normwerte stehen hier bewusst nicht. Lehrbücher nennen unterschiedliche Grenzen, auf Station gelten die Vorgaben Ihres Hauses.
Üben ohne Station
Lassen Sie sich von einer Lernpartnerin zehn Blutdruckwerte diktieren und schreiben Sie sie mit, dann tauschen Sie die Rollen. Lesen Sie den Dialog oben einmal als Pflegekraft und einmal als Patient. In der App German for Nurses finden Sie die meisten Wörter dieser Seite in der Kategorie „Vitalzeichen und Messen“, mit deutscher Aussprache, und Karten, die Sie falsch beantwortet haben, kommen früher wieder.
Passende Themen
Die gemessenen Werte geben Sie bei der Übergabe in der Pflege an den nächsten Dienst weiter. Was Patienten während der Messung beschreiben, steht unter Schmerzen und Symptome, weitere Sätze für das Gespräch am Bett unter Sätze für Patientengespräche. Alle Themen finden Sie in der Übersicht Pflege-Wortschatz.