Wortschatz für die Pflege: Deutsch für den Stationsalltag nach Themen

Hier stehen alle Themen zum Pflege-Wortschatz auf onemoreword auf einen Blick. Jedes Thema greift einen Moment aus dem Dienst heraus: messen, aufnehmen, nach Schmerzen fragen, die Haut ansehen, übergeben. Auf jeder Themenseite finden Sie die Nomen mit Artikel und Plural, 14 fertige Sätze, einen Dialog zum Anhören und fünf Fehler, die Lernenden in der Pflege häufig unterlaufen.

Für wen diese Übersicht gedacht ist

  • Pflegekräfte aus dem Ausland vor dem ersten Einsatz auf Station
  • Auszubildende, die Kolleginnen gut verstehen, am Bett aber nach Wörtern suchen
  • alle, die wissen möchten, mit welchem Thema sie anfangen sollen

Auf dieser Seite

  • fünf Themen mit der Zahl ihrer Wörter
  • 21 Beispielwörter für die erste Schicht, mit Artikel und Aussprache
  • eine Lernreihenfolge, die Niveaustufen und ein Absatz zur Fachsprachenprüfung

Geprüft von der onemoreword-Redaktion am

Themen

Beispiel: Wörter für die erste Schicht

der maskulin · die feminin · das neutral · Pl. Pluralform; der Singular daneben trägt die Genusfarbe

Deutsch Englisch Aussprache anhören
Erste Schicht
die Übergabe B2 Plural: die Übergaben handover
die Schicht B1 Plural: die Schichten shift
der Blutdruck A2 Plural: die Blutdrücke blood pressure
der Puls A2 Plural: die Pulse pulse
die Vitalzeichen A2 Pluralform Singular: das Vitalzeichen vital signs
der Schmerz A1 Plural: die Schmerzen pain
die Übelkeit A2 nausea
die Atemnot B1 breathlessness
die Lagerung B2 Plural: die Lagerungen positioning
der Sturz A2 Plural: die Stürze fall
der Rollstuhl B1 Plural: die Rollstühle wheelchair
das Medikament A2 Plural: die Medikamente medication, medicine
die Tablette A2 Plural: die Tabletten pill
der Verband A2 Plural: die Verbände bandage
die Wunde A2 Plural: die Wunden wound
die Handschuhe A1 Pluralform Singular: der Handschuh gloves
der Notfall A2 Plural: die Notfälle emergency
die Notaufnahme B1 Plural: die Notaufnahmen emergency department
die Patientenakte B1 Plural: die Patientenakten medical record
die Allergie A2 Plural: die Allergien allergy
der Kopf A1 Plural: die Köpfe head

Ratgeber zum Wortschatz für die Pflege

Wortschatz für die Pflege: geordnet nach dem Dienst, nicht nach dem Alphabet

Ein Wörterbuch ordnet den Pflegefachwortschatz von A bis Z. Im Dienst brauchen Sie den Wortschatz für die Pflege in der Reihenfolge, in der die Arbeit abläuft: Werte messen, jemanden neu aufnehmen, nach Schmerzen fragen, die Haut ansehen und am Ende alles an den nächsten Dienst weitergeben. Nach diesen Situationen sind die Themen hier sortiert. Ein Nachschlagewerk ersetzen sie nicht, sie ergänzen es um ganze Sätze und Gespräche.

Bisher sind fünf Themen online, zusammen 269 verschiedene Wörter. Manche Wörter stehen auf mehreren Seiten, die Aufnahme und die Anamnese etwa sowohl bei der Übergabe als auch beim Patientengespräch.

Was die Themen voneinander unterscheidet

  • Vitalzeichen mit 54 Wörtern: Messwerte laut ansagen und eine Abweichung so melden, dass niemand nachfragen muss.
  • Patientengespräch mit 42 Wörtern: bitten statt anordnen, vor jeder Handlung fragen und ein Nein stehen lassen.
  • Körperteile mit 64 Wörtern: bei der Hautbeobachtung eine Stelle genau benennen, mit Artikel und Plural.
  • Schmerzen und Symptome mit 54 Wörtern: aus „es zieht“ eine Angabe zu Art, Ort und Stärke machen.
  • Übergabe mit 57 Wörtern: Zustand, Maßnahmen und Offenes knapp und vollständig weitergeben.

Auf jede Wortliste folgen 14 Sätze, ein Dialog mit 21 Gesprächsbeiträgen, fünf typische Fehler mit Erklärung und sieben Fragen mit Antworten.

Womit anfangen: von A2 zu B2

Die Niveaustufen an den Wörtern zeigen eine Richtung. Bei den Körperteilen tragen 42 von 64 Wörtern die Stufe A1 oder A2, bei der Übergabe 50 von 57 die Stufe B1 oder B2. Daraus ergibt sich ein Vorschlag: zuerst die Körperteile, weil fast jede Bitte am Bett auf eine Stelle zeigt, dann das Patientengespräch, danach Vitalzeichen sowie Schmerzen und Symptome, zum Schluss die Übergabe, in der alles zusammenkommt. Wer im Frühdienst gleich mit der Messrunde beginnt, fängt besser bei den Vitalzeichen an.

Niveau B2 und Fachsprachenprüfung Pflege

Für die Berufsurkunde als Pflegefachfrau oder Pflegefachmann verlangen die Anerkennungsbehörden Deutschkenntnisse auf Niveau B2; das Regierungspräsidium Baden-Württemberg nennt „B2 oder B2 Pflege“. Von den 271 Worteinträgen der fünf Themen sind 169 als B1 oder B2 markiert, 11 als C1. Die Stufe stammt aus den Daten der App und ist ein Hinweis für die Reihenfolge, kein Prüfungsstoff.

Einige Bundesländer bieten zusätzlich eine Fachsprachenprüfung Pflege auf Niveau B2 für Pflegekräfte mit ausländischem Abschluss an. Berlin hat sie 2024 eingeführt: Geprüft wird in nachgestellten Situationen aus dem Pflegealltag, etwa einem Gespräch mit einer pflegebedürftigen Person oder einem Pflegebericht, und die bisherigen B2-Zertifikate gelten dort vorerst weiter. Welcher Nachweis für Sie zählt, entscheidet die zuständige Behörde Ihres Bundeslandes. Die Themen hier üben den Wortschatz für solche Situationen, eine Prüfungsvorbereitung sind sie nicht.

Eine Viertelstunde am Tag, ein Thema pro Woche

Mit 15 Minuten täglich schaffen Sie ein Thema in etwa einer Woche. Ein möglicher Ablauf:

  • Montag bis Donnerstag: jeden Tag eine Wortgruppe laut sprechen, jedes Nomen mit Artikel und Plural, danach die englische Spalte abdecken. Dazu zwei oder drei Sätze aus der Satzliste, die zu dieser Gruppe passen.
  • Freitag: den Dialog erst nur anhören, dann die Rolle der Pflegekraft mitsprechen.
  • Am Wochenende: die fünf Fehler und die sieben Fragen lesen, die richtige Form laut wiederholen.

Geübt wird mit den erfundenen Personen aus den Dialogen. Was Sie über echte Patientinnen und Patienten wissen, bleibt auf Station.

Dieselben Wörter als Karteikarten

In der App German for Nurses steckt derselbe Wortschatz in anderer Form: 1.843 Wörter in 14 Kategorien, jede Karte mit Artikel, englischer Übersetzung, deutscher Aussprache und, wo vorhanden, einem Bild. Karten, die nicht sitzen, kommen früher wieder. Zu vier Themen dieser Seite gibt es eine passende Kategorie: „Vitalzeichen und Messen“, „Dokumentation und Übergabe“, „Symptome und Beschwerden“ und „Körperteile und Organe“. Das Patientengespräch hat keine eigene, „Alle Pflegewörter“ fasst die ganze Liste zusammen.

Häufig gestellte Fragen

Die geschützten Berufsbezeichnungen nach dem Pflegeberufegesetz, das seit 2020 gilt, lauten Pflegefachfrau und Pflegefachmann. Seit Dezember 2023 kann man auf Antrag auch die Bezeichnung Pflegefachperson führen. „Krankenschwester“ und „Krankenpfleger“ hört man im Alltag weiterhin, es sind aber ältere Bezeichnungen. In Bewerbung und Lebenslauf gehört die Bezeichnung, die in Ihrer Berufsurkunde steht.

Am Bett sprechen Patientinnen und Patienten Alltagsdeutsch, oft mit regionaler Färbung: „Mir ist ganz flau“, „Ich hab's im Kreuz“. In die Dokumentation gehören knappe Fachwörter wie Übelkeit oder Rückenschmerzen. Pflegekräfte wechseln also ständig zwischen zwei Registern. Wer nur Fachwörter lernt, versteht die Klage nicht; wer nur Alltagssprache kann, schreibt unklare Berichte.

Meist bestimmt der letzte Teil eines zusammengesetzten Wortes den Artikel: der Druck und der Blutdruck, die Manschette und die Blutdruckmanschette, die Akte und die Patientenakte. Oft reicht es also, das Grundwort sicher zu kennen. Neue Nomen lernen Sie gleich mit Artikel und Plural, so wie sie in den Tabellen stehen, und sprechen sie laut aus.

Ein deutsches Wort ins Deutsche zu übersetzen, hilft beim Lernen wenig. Deshalb zeigen Wortliste, Sätze und Dialoge auch auf der deutschen Seite eine englische Übersetzung. Erklärungen, Fragen und Hinweise zu Fehlern sind dagegen auf Deutsch geschrieben, damit Sie beim Lesen gleich weiter Deutsch üben.

Zum größten Teil ja. Vitalzeichen, Schmerzen, Körperteile und die Übergabe gibt es in jeder Einrichtung. Die Dialoge spielen allerdings meist im Krankenhaus. Im Pflegeheim heißen die Menschen, die Sie versorgen, Bewohnerinnen und Bewohner, nicht Patienten. Passen Sie die Sätze aus den Themen entsprechend an und fragen Sie im Team, welche Begriffe dort üblich sind.

Die Lautsprecher-Knöpfe nutzen die deutsche Stimme (de-DE) Ihres Browsers oder Geräts. Ist keine installiert, bleibt es still. Fügen Sie in den Spracheinstellungen von Gerät oder Browser eine deutsche Stimme hinzu und laden Sie die Seite neu. Wie natürlich die Stimme klingt, hängt vom System ab, auf dem Handy oft anders als am Laptop.

Noch nicht. Jede Themenseite braucht eigene Sätze, einen Dialog, typische Fehler und eine Prüfung der Fakten, deshalb erscheinen die Seiten nacheinander. Sobald ein Thema geprüft ist, steht es in dieser Übersicht. In der App sind alle 14 Kategorien schon als Karteikarten vorhanden, auch die ohne eigene Seite.

Die Kategorie „Alle Pflegewörter“ in der App lernen

Lernen Sie diese Wörter mit Wiederholung in Abständen, Audio und Bildern in der App German for Nurses.

Mehr zur App German for Nurses