Vocabulário de enfermagem em alemão: dos sinais vitais à passagem de turno

Todos os temas de alemão para enfermagem do onemoreword, num só lugar. Cada página de tema cobre um momento do turno e traz os substantivos com der, die ou das, 14 frases que você pode dizer como estão, um diálogo com áudio e os erros de quem trabalha na enfermagem vindo de fora.

Este guia serve se você

  • vai começar em breve numa enfermaria de língua alemã
  • entende os colegas, mas fica sem palavras junto ao leito do paciente
  • quer saber qual tema abrir primeiro

O que você encontra abaixo

  • cinco temas, cada um com o seu número de palavras
  • 21 palavras de amostra de um primeiro turno, com artigo e áudio
  • uma ordem de estudo, o que significam os selos de nível e uma nota sobre o B2

Revisado por equipe editorial do onemoreword em

Temas

Amostra: palavras para o seu primeiro turno

der masculino · die feminino · das neutro · pl. forma plural; o singular ao lado traz a cor do gênero

Alemão Português Ouvir a pronúncia
Primeiro turno
die Übergabe B2 Plural: die Übergaben passagem de turno
die Schicht B1 Plural: die Schichten turno
der Blutdruck A2 Plural: die Blutdrücke pressão arterial
der Puls A2 Plural: die Pulse pulso
die Vitalzeichen A2 forma plural singular: das Vitalzeichen sinais vitais
der Schmerz A1 Plural: die Schmerzen dor
die Übelkeit A2 náusea
die Atemnot B1 falta de ar
die Lagerung B2 Plural: die Lagerungen posicionamento
der Sturz A2 Plural: die Stürze queda
der Rollstuhl B1 Plural: die Rollstühle cadeira de rodas
das Medikament A2 Plural: die Medikamente medicamento
die Tablette A2 Plural: die Tabletten comprimido
der Verband A2 Plural: die Verbände curativo, atadura
die Wunde A2 Plural: die Wunden ferida
die Handschuhe A1 forma plural singular: der Handschuh luvas
der Notfall A2 Plural: die Notfälle emergência
die Notaufnahme B1 Plural: die Notaufnahmen pronto-socorro
die Patientenakte B1 Plural: die Patientenakten prontuário médico
die Allergie A2 Plural: die Allergien alergia
der Kopf A1 Plural: die Köpfe cabeça

Guia do vocabulário de alemão para enfermagem

Vocabulário de enfermagem em alemão, ordenado pelo que você faz no turno

Um dicionário ordena o vocabulário de enfermagem em alemão de A a Z. Na enfermaria você precisa dele em outra ordem: primeiro as palavras para medir, depois as perguntas sobre a dor e então as frases que passam tudo ao turno seguinte. Esta seção foi montada assim. Até agora há cinco temas no ar, com 269 palavras diferentes entre todos. Algumas palavras aparecem em mais de uma página: die Aufnahme e die Anamnese, por exemplo, estão tanto na página da passagem de turno quanto na da conversa com pacientes, porque as duas situações as usam.

Todas as páginas de tema têm as mesmas partes: uma tabela de palavras com artigo, plural e selo de nível, 14 frases, um diálogo de 21 falas que você pode ouvir em alemão, cinco erros típicos e sete perguntas. O que muda é o problema que cada página resolve:

  • Sinais vitais, 54 palavras: dizer as medições em voz alta, e por que uma enfermeira alemã misst a pressão em vez de machen.
  • Conversar com pacientes, 42 palavras: pedidos corteses na forma Sie, perguntar antes de tocar em alguém e o que dizer quando um paciente recusa.
  • Partes do corpo, 64 palavras: nomear o lugar exato durante uma inspeção da pele, com o artigo que muda cada pedido.
  • Dor e sintomas, 54 palavras: stechend ou dumpf, dar um número à dor e wehtun com mir e Ihnen.
  • Passagem de turno, 57 palavras: estado, tarefas pendentes e ocorrências no estilo curto que o turno seguinte espera.

Qual tema aprender primeiro

Os selos de nível sugerem um caminho. Na página de partes do corpo, 42 de 64 palavras são A1 ou A2; na da passagem de turno, 50 de 57 são B1 ou B2. Uma ordem que sobe junto com eles:

  1. partes do corpo, porque quase todo pedido junto ao leito aponta para uma
  2. conversar com pacientes, para poder perguntar antes de agir
  3. sinais vitais, os primeiros números que você comunica
  4. dor e sintomas, em que o paciente responde com palavras do dia a dia e você escreve com as do registro
  5. passagem de turno, que reúne tudo isso num relato oral curto

É uma sugestão, não um programa. Se o seu primeiro estágio começa com a ronda da manhã, comece pelos sinais vitais e volte depois ao resto.

Selos de nível e o requisito do B2

O selo ao lado de cada palavra vem dos dados de palavras do aplicativo e dá um nível aproximado do QECR para a palavra. Das 271 entradas das cinco páginas, 169 são B1 ou B2 e 11 são C1. Combina com a profissão: para trabalhar com o título Pflegefachfrau ou Pflegefachmann, a autoridade de reconhecimento de Baden-Württemberg pede alemão de nível B2 ou um certificado de B2 específico para enfermagem, e outros estados aceitam provas de B2 semelhantes. Use os selos para decidir o que aprender agora e o que pode esperar, não como uma nota.

Alguns estados federados têm ainda uma Fachsprachenprüfung Pflege, um exame de língua profissional de nível B2 para enfermeiros formados no exterior. Berlim introduziu um em 2024: os candidatos resolvem situações simuladas, como uma conversa com uma pessoa que precisa de cuidados ou um relatório de enfermagem escrito, e os certificados B2 habituais continuam sendo aceitos lá junto com ele. As regras variam entre os estados, então pergunte à autoridade que cuida do seu reconhecimento qual prova ela aceita. Os temas daqui treinam vocabulário para essas situações; não são um curso de exame.

Quinze minutos com um tema

Um plano que cabe numa pausa:

  • Minutos 1 a 5: ouça o diálogo uma vez sem ler e outra com o texto aberto.
  • Minutos 6 a 10: pegue um grupo de palavras, diga cada substantivo com o artigo e o plural, e depois cubra a coluna de português e confira.
  • Minutos 11 a 15: leia os cinco erros e diga a versão correta em voz alta duas vezes.

No dia seguinte, comece pelas palavras que você errou. Pratique com os pacientes inventados dos diálogos e não com casos do trabalho: o que você sabe de pacientes reais fica na enfermaria.

As mesmas palavras como cartões

O aplicativo German for Nurses olha o vocabulário do outro lado: 1.843 palavras em 14 categorias, um cartão por vez, cada um com o artigo, uma tradução para o português, áudio em alemão e, quando existe, uma imagem. Os cartões que você erra voltam antes. Quatro dos temas acima têm uma categoria equivalente no aplicativo: Sinais vitais e medições, Documentação e passagem de turno, Sintomas e queixas e Partes do corpo e órgãos. As frases para pacientes não têm categoria própria, e Todas as palavras de enfermagem reúne a lista completa num único baralho.

Perguntas frequentes

Oficialmente Pflegefachfrau ou Pflegefachmann, os títulos protegidos pela lei das profissões de enfermagem (Pflegeberufegesetz), em vigor desde 2020. Desde dezembro de 2023 também é possível solicitar o neutro Pflegefachperson. Na fala cotidiana ainda se ouvem Krankenschwester e Krankenpfleger, que são termos mais antigos. Num currículo ou numa candidatura, use o título que consta no seu certificado de reconhecimento.

Não há um número oficial. Um teste mais útil é se você consegue resolver em alemão as tarefas de um turno: medir e comunicar, perguntar sobre a dor, explicar o que vai fazer, passar o turno. Os cinco temas daqui cobrem essas tarefas com 269 palavras, e o aplicativo German for Nurses tem ao todo 1.843 palavras de enfermagem. Aprenda bem o primeiro conjunto antes de acrescentar o resto.

É, em duas direções. Os pacientes falam alemão do dia a dia, muitas vezes com sotaque regional: Mir ist schlecht, Es zieht im Rücken. Os colegas e o registro usam palavras mais curtas e formais, como Übelkeit ou Rückenschmerzen, além de abreviaturas na ficha. Você precisa dos dois registros, e parte do trabalho é converter as palavras do paciente numa anotação clara.

Olhe a última parte do composto: ela costuma decidir o artigo. Der Rücken dá der Handrücken, die Manschette dá die Blutdruckmanschette, die Akte dá die Patientenakte. Aprenda cada substantivo novo junto com o artigo e o plural, como as tabelas daqui os mostram, e diga em voz alta para que o gênero vá junto com o som.

Os botões de áudio usam a voz alemã (de-DE) do seu navegador ou dispositivo, então nada é baixado. Se você não ouve nada, o seu sistema não tem uma voz alemã instalada: adicione uma nas configurações de idioma do dispositivo ou do navegador e recarregue a página. O quanto soa natural depende da voz que o seu sistema oferece, então um celular e um computador podem soar diferentes.

Na maior parte, sim. As páginas usam o alemão padrão da Alemanha, e quase todas as palavras de enfermagem são as mesmas em toda a região. Algumas palavras do dia a dia mudam: na Suíça um hospital costuma ser das Spital em vez de das Krankenhaus, e no sul da Alemanha e na Áustria Fuß pode significar a perna inteira. Se você trabalha fora da Alemanha, pergunte à sua equipe quais palavras usam.

Ainda não. Uma página de tema precisa das suas próprias frases, de um diálogo, de erros típicos e de uma checagem de dados, então as páginas são publicadas uma de cada vez, e cada uma aparece neste guia depois de revisada. O aplicativo já tem as 14 categorias como cartões, inclusive as que ainda não têm página aqui.

Aprenda a categoria «Todas as palavras de enfermagem» no aplicativo

Aprenda estas palavras com repetição espaçada, áudio e imagens no app German for Nurses.

Sobre o app German for Nurses