Partes do corpo em alemão para enfermagem: palavras da cabeça aos pés

Uma inspeção da pele depois de uma queda, uma mancha vermelha para descrever à médica: numa enfermaria alemã você nomeia partes do corpo o turno inteiro, e cada substantivo vem com o seu der, die ou das. Aqui estão as palavras de die Kopfhaut a die Ferse, os pedidos para o paciente apontar ou mexer uma parte e as palavras do registro.

Onde você vai precisar

  • a inspeção da pele na admissão
  • pedir ao paciente que aponte ou se vire
  • dizer onde fica um hematoma e de que lado
  • passar um achado a um colega ou à médica

O que há na página

64 substantivos em cinco grupos com artigo, plural e nível, 14 frases, um diálogo com áudio em alemão, cinco erros típicos e sete perguntas.

Revisado por equipe editorial do onemoreword em

Palavras em alemão deste tema

der masculino · die feminino · das neutro · pl. forma plural; o singular ao lado traz a cor do gênero

Alemão Português Ouvir a pronúncia
Cabeça e pescoço
der Kopf A1 Plural: die Köpfe cabeça
das Gesicht A1 Plural: die Gesichter rosto
das Auge A1 Plural: die Augen olho
das Ohr A1 Plural: die Ohren orelha, ouvido
die Nase A2 Plural: die Nasen nariz
der Mund A2 Plural: die Münder boca
die Lippe B1 Plural: die Lippen lábio
die Zunge A2 Plural: die Zungen língua
der Zahn A2 Plural: die Zähne dente
das Zahnfleisch A2 gengiva
das Kinn A2 Plural: die Kinne queixo
die Wange A2 Plural: die Wangen bochecha
die Stirn A1 Plural: die Stirnen testa
die Schläfe B1 Plural: die Schläfen têmpora
der Kiefer B1 Plural: die Kiefer mandíbula
der Hals B1 Plural: die Hälse pescoço
der Nacken B2 Plural: die Nacken nuca
das Augenlid A2 Plural: die Augenlider pálpebra
die Augenbraue A2 Plural: die Augenbrauen sobrancelha
das Nasenloch A2 Plural: die Nasenlöcher narina
Tronco
die Brust A2 Plural: die Brüste peito, mama
der Brustkorb B1 Plural: die Brustkörbe caixa torácica
der Bauch A2 Plural: die Bäuche abdômen, barriga
der Bauchnabel A2 Plural: die Bauchnabel umbigo
der Rücken A1 Plural: die Rücken costas
die Schulter A2 Plural: die Schultern ombro
die Flanke B1 Plural: die Flanken flanco
die Leiste B1 Plural: die Leisten virilha
die Hüfte A2 Plural: die Hüften quadril
das Gesäß B1 Plural: die Gesäße nádegas
das Becken B2 Plural: die Becken pelve
der Sakralbereich B2 Plural: die Sakralbereiche região sacral
das Steißbein B2 Plural: die Steißbeine cóccix
die Achselhöhle C1 Plural: die Achselhöhlen axila
Braços e mãos
der Arm A1 Plural: die Arme braço
der Unterarm A2 Plural: die Unterarme antebraço
der Ellbogen A1 Plural: die Ellbogen cotovelo
das Handgelenk A2 Plural: die Handgelenke punho
die Hand A1 Plural: die Hände mão
die Handfläche B1 Plural: die Handflächen palma da mão
der Finger A1 Plural: die Finger dedo
der Daumen A2 Plural: die Daumen polegar
der Zeigefinger A2 Plural: die Zeigefinger dedo indicador
der kleine Finger A2 Plural: die kleinen Finger dedo mínimo
der Fingernagel A2 Plural: die Fingernägel unha
der Fingerknöchel A2 Plural: die Fingerknöchel nó do dedo
Pernas e pés
das Bein B1 Plural: die Beine perna
der Oberschenkel A2 Plural: die Oberschenkel coxa
das Knie B1 Plural: die Knie joelho
das Schienbein B1 Plural: die Schienbeine canela
die Wade B1 Plural: die Waden panturrilha
das Sprunggelenk A1 Plural: die Sprunggelenke tornozelo
der Fuß A1 Plural: die Füße pé
die Ferse A2 Plural: die Fersen calcanhar
die Fußsohle B1 Plural: die Fußsohlen sola do pé
die Zehe A2 Plural: die Zehen dedo do pé
die Großzehe A2 Plural: die Großzehen dedão do pé
die kleine Zehe A2 Plural: die kleinen Zehen dedo mínimo do pé
der Zehennagel B1 Plural: die Zehennägel unha do pé
Pele e corpo
die Kopfhaut B1 Plural: die Kopfhäute couro cabeludo
die Haare A1 forma plural singular: das Haar cabelo
die Haut A1 Plural: die Häute pele
der Körper A1 Plural: die Körper corpo
die Gliedmaße B1 Plural: die Gliedmaßen membro

Frases para o turno

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase em alemão Português Ouvir a pronúncia
Ich möchte mir einmal Ihre Haut von Kopf bis Fuß ansehen, ist das in Ordnung? Gostaria de olhar a sua pele da cabeça aos pés, o senhor concorda?
Wir machen es Stück für Stück, der Rest bleibt zugedeckt. Faremos por partes, e o resto fica coberto.
Ich helfe Ihnen, sich auf die linke Seite zu drehen. Vou ajudar o senhor a virar para o lado esquerdo.
Können Sie mit einem Finger auf die Stelle zeigen? O senhor pode apontar o lugar com um dedo?
Meinen Sie den Fuß oder das ganze Bein? O senhor se refere ao pé ou à perna toda?
Ist das vorne am Schienbein oder hinten an der Wade? É na frente, na canela, ou atrás, na panturrilha?
Ist es die rechte oder die linke Seite? É o lado direito ou o esquerdo?
Können Sie Ihren Arm bis auf Schulterhöhe heben? O senhor consegue levantar o braço até a altura do ombro?
Bitte machen Sie eine Faust und öffnen Sie die Hand wieder. Feche a mão em punho, por favor, e abra de novo.
Können Sie kurz das Becken anheben, damit ich das Laken glattziehen kann? O senhor pode levantar um instante o quadril para eu esticar o lençol?
Öffnen Sie bitte den Mund und strecken Sie die Zunge heraus. Abra a boca, por favor, e coloque a língua para fora.
Die Haut an beiden Fersen ist intakt. A pele de ambos os calcanhares está íntegra.
Am Steißbein ist eine gerötete Stelle, etwa so groß wie eine Münze. No cóccix há uma área avermelhada, mais ou menos do tamanho de uma moeda.
Schau dir bitte mal die rechte Leiste an, die Haut ist dort wund. Dê uma olhada, por favor, na virilha direita: a pele está irritada ali.

Inspeção da pele após uma queda: a senhora Krüger prefere pular as costas

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Enfermeiro(a)
Guten Abend, Frau Krüger, ich bin Jonas vom Spätdienst. Ich möchte mir einmal Ihre Haut von Kopf bis Fuß ansehen, ist das in Ordnung?
Boa noite, senhora Krüger, eu sou o Jonas, do turno da tarde. Gostaria de olhar a sua pele da cabeça aos pés, a senhora concorda?
Paciente
Meine Haut? Ich bin doch wegen dem Sturz hier, nicht wegen der Haut.
A minha pele? Estou aqui por causa da queda, não por causa da pele.
Enfermeiro(a)
Genau deshalb. Nach einem Sturz schauen wir, ob Sie sich irgendwo verletzt haben. Haben Sie sich den Kopf gestoßen?
É justamente por isso. Depois de uma queda, verificamos se a senhora se machucou em algum lugar. A senhora bateu a cabeça?
Paciente
Den Kopf nicht. Aber die rechte Schulter und der Ellbogen haben was abbekommen.
A cabeça não. Mas o ombro direito e o cotovelo levaram uma pancada.
Enfermeiro(a)
Darf ich mir den Arm ansehen? Schieben Sie den Ärmel bitte bis über den Ellbogen hoch.
Posso ver o braço? Suba a manga até acima do cotovelo, por favor.
Paciente
So? Am Unterarm ist ein großer blauer Fleck.
Assim? No antebraço tenho uma mancha roxa grande.
Enfermeiro(a)
Ja, ich sehe ihn, am rechten Unterarm, ungefähr so groß wie meine Handfläche. Können Sie Ihren Arm bis auf Schulterhöhe heben?
Sim, estou vendo, no antebraço direito, mais ou menos do tamanho da minha palma. A senhora consegue levantar o braço até a altura do ombro?
Paciente
Geht, ein bisschen steif. Schlimmer ist der Fuß, der ist bis zum Knie dick.
Consigo, um pouco rígido. Pior é o pé, que está inchado até o joelho.
Enfermeiro(a)
Meinen Sie den Fuß oder das ganze Bein?
A senhora se refere ao pé ou à perna toda?
Paciente
Na, hier unten, das ganze Stück. Bei uns daheim sagt man dazu Fuß.
Bem, aqui embaixo, o pedaço todo. Na minha terra a gente chama isso de pé.
Enfermeiro(a)
Danke, ich sehe es: Das rechte Bein ist geschwollen, vom Sprunggelenk bis zum Knie. Das schreibe ich genau so auf und gebe es an die Ärztin weiter.
Obrigado, entendi: a perna direita está inchada, do tornozelo até o joelho. Vou anotar exatamente assim e passar à médica.
Paciente
Und jetzt? Muss ich mich ganz ausziehen? Das ist mir unangenehm.
E agora? Tenho que tirar a roupa toda? Fico constrangida.
Enfermeiro(a)
Nein, wir machen es Stück für Stück, der Rest bleibt zugedeckt. Jetzt würde ich gern Ihren Rücken und das Gesäß sehen. Ich helfe Ihnen, sich auf die linke Seite zu drehen.
Não, faremos por partes, e o resto fica coberto. Agora eu gostaria de ver as suas costas e as nádegas. Vou ajudá-la a virar para o lado esquerdo.
Paciente
Muss das sein? Da hinten ist bestimmt alles in Ordnung.
Precisa mesmo? Lá atrás com certeza está tudo bem.
Enfermeiro(a)
Wenn Sie heute nicht möchten, ist das Ihre Entscheidung. Ich frage, weil man Stellen am Steißbein und an den Fersen selbst nicht sehen kann.
Se hoje a senhora preferir que não, a decisão é sua. Pergunto porque as áreas do cóccix e dos calcanhares a própria pessoa não consegue ver.
Paciente
Na gut. Aber schnell, bitte.
Está bem. Mas rápido, por favor.
Enfermeiro(a)
Danke. Am Steißbein ist eine gerötete Stelle, etwa so groß wie eine Münze. Spüren Sie die?
Obrigado. No cóccix há uma área avermelhada, mais ou menos do tamanho de uma moeda. A senhora sente?
Paciente
Jetzt, wo Sie es sagen, ja. Beim Sitzen brennt es ein bisschen.
Agora que o senhor falou, sim. Quando eu sento, arde um pouco.
Enfermeiro(a)
Das schreibe ich auf und sage der Ärztin Bescheid. Jetzt noch kurz die Fersen, dann decke ich Sie wieder zu.
Vou anotar isso e avisar a médica. Agora só uma olhada rápida nos calcanhares, e já cubro a senhora de novo.
Paciente
Die Zehennägel sind übrigens viel zu lang. Die schaffe ich nicht mehr selbst.
As unhas dos pés, aliás, estão compridas demais. Eu mesma não consigo mais cortá-las.
Enfermeiro(a)
Gut, dass Sie das sagen, das kommt mit in den Bericht. Die Haut an beiden Fersen ist intakt. So, Sie sind wieder zugedeckt.
Que bom que a senhora disse, isso também entra no relatório. A pele de ambos os calcanhares está íntegra. Pronto, a senhora está coberta de novo.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado Der Bein ist geschwollen.
Certo Das Bein ist geschwollen.

As partes do corpo recebem o gênero da palavra, não do significado: der Arm, die Hand, das Bein, der Fuß. Aprenda cada uma com o seu artigo, e não confie no português: «a perna» é feminina, mas das Bein é neutro. Nos compostos decide a última parte, então das Schienbein e das Steißbein são neutros como das Bein, e die Fußsohle é feminina como die Sohle.

Errado Können Sie Ihr Arm etwas heben?
Certo Können Sie Ihren Arm etwas heben?

O braço é o objeto direto de heben, então vai no acusativo. As palavras masculinas levam aí -en: Ihren Arm, Ihren Fuß, Ihren Kopf. As femininas e as neutras mantêm a mesma forma do nominativo: Ihre Hand, Ihr Bein. O gênero do primeiro erro decide aqui a terminação.

Errado Ich creme jetzt Ihre Fußen ein.
Certo Ich creme jetzt Ihre Füße ein.

Fuß não forma o plural com -en. Leva trema e -e: die Füße, como die Hände e die Zähne. Outras palavras não mudam nada: der Finger, die Finger; das Knie, die Knie. O plural de cada palavra está na tabela, então aprenda-o junto com o artigo.

Errado Ihr Fuß ist bis zum Knie geschwollen.
Certo Ihr Bein ist bis zum Knie geschwollen.

No alemão padrão, der Fuß termina no tornozelo, das Sprunggelenk; a parte até o joelho pertence a das Bein. O português também separa «pé» e «perna», mas em alguns idiomas uma única palavra do dia a dia cobre pé e perna, e por isso a errada se infiltra com facilidade. Pacientes do sul da Alemanha ou da Áustria podem dizer Fuß para a perna: pergunte e anote a palavra exata.

Errado Die Wunde ist am kleine Finger.
Certo Die Wunde ist am kleinen Finger.

Der kleine Finger e die kleine Zehe são um adjetivo mais um substantivo, então o adjetivo se declina como qualquer outro: am kleinen Finger, an der kleinen Zehe. O mesmo vale para o lado: am rechten Arm, an der linken Ferse. Só os compostos de uma palavra, como die Großzehe, não têm terminação para mudar.

Mais sobre este tema

Partes do corpo em alemão para enfermagem: as palavras por trás de uma inspeção da pele

Nas primeiras semanas quase todos os cursos ensinam der Kopf, die Hand e das Bein, e a maioria das listas de partes do corpo em alemão para por aí. Numa enfermaria é preciso mais precisão. Uma área avermelhada não está «nas costas», mas am Steißbein, e um hematoma não está «no braço», mas am rechten Unterarm. As palavras das partes do corpo em alemão para enfermagem são as que permitem que outra pessoa encontre o mesmo lugar sem perguntar. As 64 palavras desta página vão do couro cabeludo ao calcanhar e terminam com a pele, porque a inspeção da pele é onde quase todas se encontram.

Der, die, das: o artigo faz um trabalho real

Todas as entradas da lista são substantivos, e o alemão dá a cada um um gênero que não se adivinha pelo significado, nem mesmo a partir do português: a cabeça é feminina e der Kopf masculino; o ombro é masculino e die Schulter feminina; a perna é feminina e das Bein neutro. A tabela mostra cada palavra com o seu artigo, e é essa a forma que vale a pena aprender.

Duas coisas ajudam. Num composto, a última parte decide o gênero: das Handgelenk segue das Gelenk, die Fußsohle segue die Sohle, der Fingernagel segue der Nagel. E junto ao leito você quase nunca diz o artigo sozinho: diz Ihren Arm, Ihre Hand, Ihr Bein, e a terminação de Ihr- vem do mesmo gênero. Um artigo errado vira um pedido errado assim que você pede ao paciente que mexa alguma coisa.

Os plurais pedem o mesmo cuidado. Muitos levam trema, como die Füße, die Hände e die Zähne. Treze palavras da lista não mudam nada, só o artigo muda: der Finger, die Finger; das Knie, die Knie; der Rücken, die Rücken.

Palavras que cobrem mais, ou menos, que em português

Algumas palavras alemãs traçam a fronteira entre partes do corpo em outro lugar:

  • der Fuß termina no tornozelo, das Sprunggelenk. Acima fica das Bein. O português separa «pé» e «perna» como o alemão, mas em alguns idiomas uma única palavra do dia a dia abrange os dois. No sul da Alemanha e na Áustria, além disso, os pacientes podem dizer Fuß para a perna inteira, então pergunte a que parte eles se referem.
  • die Hand e der Arm são duas palavras para o que vários idiomas chamam de um só membro. Heben Sie bitte den Arm e Geben Sie mir die Hand pedem coisas diferentes.
  • der Hals é o pescoço visto de frente e também a garganta: Schmerzen im Hals pode significar dor de garganta. A parte de trás do pescoço é der Nacken.
  • die Haare é a forma habitual para o cabelo da cabeça, no plural. O singular das Haar existe (Ihr Haar ist nass), mas para lavar e pentear usa-se o plural: Ich wasche Ihnen die Haare.
  • die Gliedmaße quase não se usa no singular. Quase sempre você verá die Gliedmaßen, os membros.

As palavrinhas ao redor de uma parte do corpo

Para dizer onde algo está no corpo usa-se normalmente am ou an der: am Ellbogen, an der Ferse, am rechten Unterarm. Para cavidades e dobras você ouvirá in: in der Leiste, in der Achselhöhle. Uma superfície ampla costuma levar auf: auf dem Rücken. São padrões para observar nas anotações dos colegas mais do que regras fixas, e o diálogo desta página os usa em contexto.

As mesmas partes do corpo voltam quando o paciente diz o que dói. Aí a gramática é outra, com a pessoa no dativo (Mir tut das Knie weh), e ela é explicada na página sobre como descrever a dor em alemão.

Uma região por dia e depois uma ronda completa

Pegue um grupo da lista por dia e diga cada palavra em voz alta com o artigo e o plural. Depois use-a numa frase que você diria de verdade: Können Sie Ihren Arm etwas heben? ou An der linken Ferse ist die Haut gerötet. Quando terminar os cinco grupos, faça em voz alta uma inspeção da pele completa num paciente inventado: o senhor Lindner, de 84 anos, internado após uma queda, do couro cabeludo aos dedos dos pés. Nomeie cada parte com o seu lado e termine com uma frase para o registro. Pratique com pacientes inventados, não com dados de pacientes reais.

Pedir a alguém que se dispa ou se vire exige formas educadas, e você as encontra na página de frases em alemão para enfermagem. Um achado costuma andar junto com os sinais vitais em alemão, e no fim do turno ele entra na passagem de turno em alemão. O guia de vocabulário de enfermagem em alemão mostra como todos os temas se encaixam.

A categoria Partes do corpo e órgãos inclui 62 destas 64 palavras, junto com os órgãos internos, e cada cartão do aplicativo German for Nurses reproduz a palavra em alemão, para que o artigo e o som fiquem juntos.

Perguntas frequentes

Die Körperteile, no singular der Körperteil. O Duden e o DWDS dão a palavra como masculina, porque Teil significa aqui uma parte de um todo. Você também vai ouvir e ler das Körperteil, e o Wiktionary o registra como variante, então não estranhe. O corpo inteiro é der Körper, que também está na lista.

Normalmente die Brust. Tem dois sentidos: a parte da frente do tronco, formada pelas costelas, e a mama. O contexto esclarece, e Brust é a palavra normal quando você coloca eletrodos de ECG ou lava o peito de um paciente. Der Brustkorb é a caixa torácica, e o nome médico dela é der Thorax, que você verá nas anotações dos médicos.

Porque Bein antes significava osso. O Duden registra esse sentido antigo e observa que a medicina o conserva nos compostos. Das Steißbein é o cóccix, na extremidade inferior da coluna, e das Schienbein é a canela. O gênero continua sendo o de das Bein. Então, se um paciente diz Steißbein, olhe a parte baixa das costas, não as pernas.

Do lado do paciente. Em anatomia, rechts e links sempre se referem ao paciente, não a quem o olha. De frente um para o outro, o braço direito do paciente fica à sua esquerda. Ponha o lado antes da parte do corpo e decline-o como qualquer adjetivo: der rechte Arm, am rechten Arm, an der linken Ferse.

Você vai encontrar as duas. Com os pacientes e em quase todas as conversas da unidade usam-se as palavras alemãs: Bauch, Brustkorb, Steißbein. Nos laudos médicos e em alguns relatórios você lerá os nomes latinos ou gregos, como Abdomen para a barriga e Thorax para o peito. Esta página ensina primeiro as palavras alemãs, porque são as que os pacientes entendem.

Nomeie a parte do corpo, o lado e o tamanho: Gerötete Stelle am Steißbein, etwa so groß wie eine Münze. Com os pacientes funcionam comparações como so groß wie eine Handfläche. No registro, muitas unidades medem em centímetros. Como os achados da pele são medidos e documentados é definido pela sua instituição, então olhe os formulários dela cedo.

Comece pelas palavras da inspeção da pele e dos cuidados diários: der Rücken, das Gesäß, das Steißbein, die Ferse, der Ellbogen, die Hüfte, e der Mund, die Zähne e das Zahnfleisch para a higiene bucal. As palavras de nível A1 e A2, como der Kopf e die Hand, você provavelmente já conhece. Confira mesmo assim os artigos.

Aprenda a categoria «Partes do corpo e órgãos» no aplicativo

Aprenda estas palavras com repetição espaçada, áudio e imagens no app German for Nurses.

Sobre o app German for Nurses