Partes do corpo em alemão para enfermagem: as palavras por trás de uma inspeção da pele
Nas primeiras semanas quase todos os cursos ensinam der Kopf, die Hand e das Bein, e a maioria das listas de partes do corpo em alemão para por aí. Numa enfermaria é preciso mais precisão. Uma área avermelhada não está «nas costas», mas am Steißbein, e um hematoma não está «no braço», mas am rechten Unterarm. As palavras das partes do corpo em alemão para enfermagem são as que permitem que outra pessoa encontre o mesmo lugar sem perguntar. As 64 palavras desta página vão do couro cabeludo ao calcanhar e terminam com a pele, porque a inspeção da pele é onde quase todas se encontram.
Der, die, das: o artigo faz um trabalho real
Todas as entradas da lista são substantivos, e o alemão dá a cada um um gênero que não se adivinha pelo significado, nem mesmo a partir do português: a cabeça é feminina e der Kopf masculino; o ombro é masculino e die Schulter feminina; a perna é feminina e das Bein neutro. A tabela mostra cada palavra com o seu artigo, e é essa a forma que vale a pena aprender.
Duas coisas ajudam. Num composto, a última parte decide o gênero: das Handgelenk segue das Gelenk, die Fußsohle segue die Sohle, der Fingernagel segue der Nagel. E junto ao leito você quase nunca diz o artigo sozinho: diz Ihren Arm, Ihre Hand, Ihr Bein, e a terminação de Ihr- vem do mesmo gênero. Um artigo errado vira um pedido errado assim que você pede ao paciente que mexa alguma coisa.
Os plurais pedem o mesmo cuidado. Muitos levam trema, como die Füße, die Hände e die Zähne. Treze palavras da lista não mudam nada, só o artigo muda: der Finger, die Finger; das Knie, die Knie; der Rücken, die Rücken.
Palavras que cobrem mais, ou menos, que em português
Algumas palavras alemãs traçam a fronteira entre partes do corpo em outro lugar:
- der Fuß termina no tornozelo, das Sprunggelenk. Acima fica das Bein. O português separa «pé» e «perna» como o alemão, mas em alguns idiomas uma única palavra do dia a dia abrange os dois. No sul da Alemanha e na Áustria, além disso, os pacientes podem dizer Fuß para a perna inteira, então pergunte a que parte eles se referem.
- die Hand e der Arm são duas palavras para o que vários idiomas chamam de um só membro. Heben Sie bitte den Arm e Geben Sie mir die Hand pedem coisas diferentes.
- der Hals é o pescoço visto de frente e também a garganta: Schmerzen im Hals pode significar dor de garganta. A parte de trás do pescoço é der Nacken.
- die Haare é a forma habitual para o cabelo da cabeça, no plural. O singular das Haar existe (Ihr Haar ist nass), mas para lavar e pentear usa-se o plural: Ich wasche Ihnen die Haare.
- die Gliedmaße quase não se usa no singular. Quase sempre você verá die Gliedmaßen, os membros.
As palavrinhas ao redor de uma parte do corpo
Para dizer onde algo está no corpo usa-se normalmente am ou an der: am Ellbogen, an der Ferse, am rechten Unterarm. Para cavidades e dobras você ouvirá in: in der Leiste, in der Achselhöhle. Uma superfície ampla costuma levar auf: auf dem Rücken. São padrões para observar nas anotações dos colegas mais do que regras fixas, e o diálogo desta página os usa em contexto.
As mesmas partes do corpo voltam quando o paciente diz o que dói. Aí a gramática é outra, com a pessoa no dativo (Mir tut das Knie weh), e ela é explicada na página sobre como descrever a dor em alemão.
Uma região por dia e depois uma ronda completa
Pegue um grupo da lista por dia e diga cada palavra em voz alta com o artigo e o plural. Depois use-a numa frase que você diria de verdade: Können Sie Ihren Arm etwas heben? ou An der linken Ferse ist die Haut gerötet. Quando terminar os cinco grupos, faça em voz alta uma inspeção da pele completa num paciente inventado: o senhor Lindner, de 84 anos, internado após uma queda, do couro cabeludo aos dedos dos pés. Nomeie cada parte com o seu lado e termine com uma frase para o registro. Pratique com pacientes inventados, não com dados de pacientes reais.
Pedir a alguém que se dispa ou se vire exige formas educadas, e você as encontra na página de frases em alemão para enfermagem. Um achado costuma andar junto com os sinais vitais em alemão, e no fim do turno ele entra na passagem de turno em alemão. O guia de vocabulário de enfermagem em alemão mostra como todos os temas se encaixam.
A categoria Partes do corpo e órgãos inclui 62 destas 64 palavras, junto com os órgãos internos, e cada cartão do aplicativo German for Nurses reproduz a palavra em alemão, para que o artigo e o som fiquem juntos.