Passagem de turno em alemão: o que dizer na troca de turno

No fim de cada turno você entrega os seus pacientes à equipe seguinte em poucos minutos, enquanto alguém faz anotações. Aqui estão as palavras e as frases para uma passagem de turno em alemão (no Brasil, também passagem de plantão): o estado do paciente, o que ainda está pendente e como perguntar de volta quando você recebe.

Quando você precisa

  • a Übergabe do turno da manhã para o da tarde, ou antes da noite
  • passar adiante uma mudança que você notou ao meio-dia
  • assumir o setor depois de folgas e conferir o que está pendente
  • o registro curto no Pflegebericht

O que você encontra

57 palavras com artigo e nível QECR, 14 frases prontas, um diálogo com três pacientes em áudio, cinco erros de profissionais estrangeiros e sete perguntas frequentes.

Revisado por equipe editorial do onemoreword em

Palavras em alemão deste tema

der masculino · die feminino · das neutro · pl. forma plural; o singular ao lado traz a cor do gênero

Alemão Português Ouvir a pronúncia
Turno, relatório e internação
die Übergabe B2 Plural: die Übergaben passagem de turno, passagem de plantão
die Schicht B1 Plural: die Schichten turno
der Bericht B1 Plural: die Berichte relatório
die Visite B1 Plural: die Visiten visita médica
die Problemliste B2 Plural: die Problemlisten lista de problemas
die Aufnahme B1 Plural: die Aufnahmen admissão, internação
die Entlassung B1 Plural: die Entlassungen alta
die Verlegung B1 Plural: die Verlegungen transferência
der Krankenhausaufenthalt B1 Plural: die Krankenhausaufenthalte internação hospitalar
das Protokoll B2 Plural: die Protokolle registro, ata
die Patientenakte B1 Plural: die Patientenakten prontuário médico
der Eintrag B1 Plural: die Einträge registro
die Anamnese B1 Plural: die Anamnesen anamnese
die Hauptbeschwerde B2 Plural: die Hauptbeschwerden queixa principal
Pessoas
der Arzt A1 Plural: die Ärzte médico
die Pflegefachkraft A1 Plural: die Pflegefachkräfte profissional de enfermagem
der Patient A1 Plural: die Patienten paciente
der Assistenzarzt B2 Plural: die Assistenzärzte médico residente
der Facharzt B1 Plural: die Fachärzte médico especialista
das Team A2 Plural: die Teams equipe
die Betreuungsperson B1 Plural: die Betreuungspersonen cuidador
Estado
der Zustand B1 Plural: die Zustände estado
stabil B1 estável
instabil B1 instável
der Verlauf B1 Plural: die Verläufe evolução
die Verschlechterung B1 Plural: die Verschlechterungen piora
sich verschlechtern B1 piorar
die Unruhe B2 inquietação
die Verwirrtheit B1 confusão mental
die Desorientierung B2 desorientação
die Orientierung B2 orientação
unauffällig C1 sem alterações significativas
die Befunde B2 forma plural singular: der Befund achados, resultados
agitiert B2 agitado
Prescrições e pendências
die Anordnung B1 Plural: die Anordnungen prescrição
die Laboranforderung B2 Plural: die Laboranforderungen pedido de exame laboratorial
ausstehend B2 pendente
konsultieren B2 consultar
eskalieren B2 intensificar-se
die Anweisung B1 Plural: die Anweisungen instrução
die Empfehlung B2 Plural: die Empfehlungen recomendação
die Leitlinie B2 Plural: die Leitlinien diretriz
über Nacht B1 durante a noite
die Nachsorge B2 acompanhamento
verabreichen B2 administrar
Ocorrências e segurança
der Vorfallbericht B2 Plural: die Vorfallberichte relatório de incidente
der Beinahe-Fehler B2 Plural: die Beinahe-Fehler quase erro
der Pumpenalarm B2 Plural: die Pumpenalarme alarme da bomba
unbeobachtet B2 sem testemunhas
das Risiko B1 Plural: die Risiken risco
das Warnzeichen B2 Plural: die Warnzeichen sinal de alerta
der Verdacht B2 suspeita
die Patientenverfügung C1 Plural: die Patientenverfügungen diretiva antecipada
die Sicherheit B1 segurança
die Kommunikation B1 comunicação
die Warnung B1 Plural: die Warnungen aviso
der Sturz A2 Plural: die Stürze queda

Frases para o turno

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase em alemão Português Ouvir a pronúncia
Ich fange mit Zimmer 4 an und gehe dann der Reihe nach. Vou começar pelo quarto 4 e depois seguir a ordem.
In der Nacht ist sie unbeobachtet gestürzt, der Vorfallbericht ist geschrieben. Durante a noite ela caiu sem testemunhas; o relatório de incidente já está escrito.
Seit dem Mittag hat sich sein Zustand verschlechtert. O estado dele piorou desde o meio-dia.
Er ist unruhig und zeitlich nicht orientiert. Ele está inquieto e desorientado no tempo.
Sonst gibt es keine Besonderheiten. No mais, sem intercorrências.
Die Mittagsmedikation ist verabreicht und dokumentiert. A medicação do meio-dia foi administrada e registrada.
Die Pumpe hat zweimal Alarm gegeben, die Infusion läuft jetzt wieder. A bomba de infusão alarmou duas vezes; a infusão voltou a funcionar.
Die Verlegung in die Reha ist für Donnerstag geplant. A transferência para a reabilitação está prevista para quinta-feira.
Die Befunde vom Labor sind noch ausstehend. Os resultados do laboratório ainda estão pendentes.
Was ist bei ihm noch offen? O que ainda está pendente com ele?
Seit wann ist er so verwirrt? Desde quando ele está tão confuso?
Ist das schon dokumentiert? Isso já foi registrado?
Was hat sich seit Freitag geändert? O que mudou desde sexta-feira?
Kannst du die Zimmernummer bitte noch einmal sagen? Você pode repetir o número do quarto, por favor?

Da manhã para a tarde: três pacientes e uma queda quase esquecida

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Colega
Hallo Marta, wollen wir mit der Übergabe anfangen? Zimmer 4 zuerst?
Oi, Marta, vamos começar a passagem de turno? Primeiro o quarto 4?
Enfermeiro(a)
Ja. Zimmer 4, Frau Becker, 81, seit Montag bei uns nach einem Sturz zu Hause. Ihr Zustand ist stabil, die Nacht war ruhig.
Vamos. Quarto 4, senhora Becker, 81 anos, conosco desde segunda por causa de uma queda em casa. O estado dela é estável e a noite foi tranquila.
Colega
Gestern hieß es, sie geht morgen nach Hause. Bleibt es dabei?
Ontem disseram que ela vai para casa amanhã. Continua assim?
Enfermeiro(a)
Die Entlassung ist für morgen geplant, aber die Befunde vom Labor sind noch ausstehend. Ihre Tochter ist zu Hause die Betreuungsperson und kommt um 16 Uhr.
A alta está prevista para amanhã, mas os resultados do laboratório ainda estão pendentes. A filha é quem cuida dela em casa e chega às 16 horas.
Colega
Gut. Was ist bei ihr noch offen?
Ótimo. O que ainda está pendente com ela?
Enfermeiro(a)
Nur die Laboranforderung für morgen früh, und die ist schon raus.
Só o pedido de exames de laboratório para amanhã cedo, e esse já foi enviado.
Colega
Okay. Und Zimmer 5?
Certo. E o quarto 5?
Enfermeiro(a)
Herr Albrecht, 77, Aufnahme gestern mit Lungenentzündung. Seit dem Mittag hat sich sein Zustand verschlechtert: Er ist unruhig und zeitlich nicht orientiert.
Senhor Albrecht, 77 anos, admitido ontem com pneumonia. Desde o meio-dia o estado dele piorou: está inquieto e desorientado no tempo.
Colega
Heute Morgen war er doch noch klar, oder?
Hoje de manhã ele ainda estava lúcido, não estava?
Enfermeiro(a)
Ja, bei der Visite war er noch wach und orientiert. Die Verwirrtheit hat gegen zwölf angefangen.
Estava, na visita médica ele ainda estava acordado e orientado. A confusão começou por volta do meio-dia.
Colega
Ist die Ärztin informiert?
A médica já foi informada?
Enfermeiro(a)
Ja, Frau Dr. Wagner war um eins da. Es gibt eine neue Anordnung: Blutabnahme und alle zwei Stunden Vitalzeichen.
Sim, a doutora Wagner veio à uma hora. Há uma prescrição nova: coleta de sangue e sinais vitais de duas em duas horas.
Colega
Und die Befunde von der Blutabnahme?
E os resultados da coleta de sangue?
Enfermeiro(a)
Die sind noch ausstehend. Das Labor ruft an, sobald sie da sind.
Ainda estão pendentes. O laboratório liga assim que chegarem.
Colega
Ist er heute gestürzt? Wenn jemand plötzlich unruhig ist, frage ich das immer.
Ele caiu hoje? Quando alguém fica inquieto de repente, eu sempre pergunto.
Enfermeiro(a)
Nein … Moment, doch. Der Nachtdienst hat ihn um fünf vor dem Bett gefunden. Der Sturz war unbeobachtet. Das hätte ich zuerst sagen müssen.
Não... espera, sim. O turno da noite o encontrou ao lado da cama às cinco. A queda foi sem testemunhas. Eu deveria ter dito isso primeiro.
Colega
Ist er verletzt? Und gibt es einen Vorfallbericht?
Ele se machucou? E existe relatório de incidente?
Enfermeiro(a)
Keine sichtbaren Verletzungen, die Ärztin hat ihn angeschaut. Der Vorfallbericht ist angefangen, aber noch nicht fertig. Den schließe ich vor Dienstende ab.
Sem lesões visíveis, a médica o examinou. O relatório de incidente está começado, mas não terminado. Eu o fecho antes do fim do meu turno.
Colega
Danke. Dann setze ich sein Sturzrisiko ganz oben auf meine Liste. Zimmer 6?
Obrigada. Então coloco o risco de queda dele no topo da minha lista. Quarto 6?
Enfermeiro(a)
Frau Demir, Aufnahme heute um elf. Die Anamnese ist gemacht, eine Patientenverfügung liegt in der Patientenakte. Sonst gibt es keine Besonderheiten.
Senhora Demir, admitida hoje às onze. A anamnese está feita e há uma diretiva antecipada no prontuário. No mais, sem intercorrências.
Colega
Dann habe ich alles: Becker Labor morgen, Albrecht Sturz und Verwirrtheit, Vitalzeichen alle zwei Stunden, Demir unauffällig. Danke dir.
Então tenho tudo: Becker, laboratório amanhã; Albrecht, queda e confusão, sinais vitais de duas em duas horas; Demir, sem alterações. Obrigada.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado Frau Becker ist heute gut.
Certo Frau Becker ist stabil, hat keine Schmerzen und hat die Nacht durchgeschlafen.

Gut e schlecht não dão ao turno seguinte nada para conferir nem comparar. Os guias alemães de documentação pedem fatos em vez de julgamentos, e o mesmo vale para a passagem falada: nomeie o estado (stabil, unauffällig), o que você observou e desde quando. Heute schwierig tem o mesmo problema; diga o que o paciente fez.

Errado Er ist seit Mittag verwirrend.
Certo Er ist seit Mittag verwirrt.

Verwirrend significa que confunde, algo que causa confusão: eine verwirrende Situation. Um paciente confuso é verwirrt, e o substantivo é die Verwirrtheit. Em português «confuso» serve para os dois sentidos («uma situação confusa», «um paciente confuso»), e o alemão os separa. O mesmo par existe em outras palavras de que você vai precisar: beunruhigend (preocupante) e beunruhigt (preocupado).

Errado Frau Becker entlässt morgen.
Certo Frau Becker wird morgen entlassen.

Em português a paciente «tem alta» ou «recebe alta» amanhã, e o sujeito da frase é ela. O alemão entlassen precisa de um objeto, porque quem dá a alta é o hospital; com a paciente como sujeito é preciso usar o passivo. Uma alternativa mais simples é Frau Becker geht morgen nach Hause. O substantivo é die Entlassung.

Errado Heute Nacht er hat nicht geschlafen.
Certo Heute Nacht hat er nicht geschlafen.

Numa oração principal alemã o verbo conjugado vem em segunda posição. Se a frase começa por uma indicação de tempo, o sujeito passa para depois do verbo. Em português dá para dizer «esta noite ele não dormiu» sem mexer na ordem, mas em alemão não. As frases da passagem começam muitas vezes pelo tempo (heute Nacht, seit dem Mittag, bei der Visite), então essa ordem aparece em quase todo relato.

Errado Ich habe Herrn Albrecht an die Ärztin eskaliert.
Certo Ich habe die Ärztin wegen Herrn Albrecht informiert.

Quem trabalhou com protocolos em inglês (escalate) costuma «escalar» o caso para o médico, e o verbo é copiado para o alemão. Eskalieren costuma significar que uma situação piora ou foge ao controle; o Duden registra «passar a um nível superior» só como jargão de gestão de projetos e não dá nenhum exemplo com uma pessoa como objeto. No setor diga die Ärztin informieren ou an die Ärztin weitergeben.

Mais sobre este tema

Passagem de turno em alemão: o que o turno seguinte precisa

A passagem de turno em alemão é um dos poucos momentos do plantão em que você fala vários minutos sem roteiro, para um colega que vai agir com base no que você disser. A Übergabe acontece a cada troca de turno: manhã para tarde, tarde para noite, noite para manhã. Ela pode ser falada na sala da equipe, feita à beira do leito ou lida no prontuário quando ninguém tem tempo de conversar.

Para isso você não precisa de vocabulário impressionante. Precisa de uma ordem fixa, de um punhado de fórmulas-padrão e da coragem de dizer «ainda não sei» em alemão.

Um paciente, quatro frases

A maioria das passagens faladas segue o mesmo ritmo para cada paciente, mesmo nos setores sem um esquema formal:

  1. Quem e por quê: Zimmer 4, Frau Becker, 81, seit Montag bei uns nach einem Sturz zu Hause.
  2. Estado agora: Zustand stabil, Vitalzeichen unauffällig.
  3. O que aconteceu no turno: Die Ärztin war um eins da, es gibt eine neue Anordnung.
  4. O que ainda está pendente: Befunde ausstehend, Entlassung für morgen geplant.

A quarta frase é a que os colegas esperam. Was ist noch offen? encerra quase toda passagem, então deixe a resposta pronta antes de começar.

A linguagem abreviada que você vai ouvir

O alemão da passagem é comprimido. Artigos e verbos caem: Nacht ruhig, keine Besonderheiten. Algumas abreviaturas aparecem o tempo todo:

  • o. B. significa sem achados. As fontes a desdobram como ohne Befund ou ohne Besonderheiten; você a lê no prontuário, e em voz alta diz unauffällig ou keine Besonderheiten.
  • Z. n. é Zustand nach, equivalente a «antecedente de» ou ao latim status post, para uma doença ou cirurgia passada: Z. n. Sturz.
  • ausstehend significa pendente, geralmente sobre resultados de laboratório: Befunde ausstehend.

Confira a lista de abreviaturas do seu setor antes de escrever qualquer uma delas.

Falar e escrever são registros diferentes

Quando você fala, os fatos passados vão para o Perfekt: Ich habe die Ärztin informiert. Sie hat gut geschlafen. As anotações escritas soam diferentes, com particípios soltos: Medikation verabreicht, Ärztin informiert. Por isso verabreichen está na lista. Você raramente o diz a um colega, mas vai ler e escrever todos os dias. Na própria passagem, Ich habe ihr die Tabletten gegeben é perfeitamente natural.

O Pflegebericht escrito registra o estado real dos cuidados, e os guias alemães de documentação pedem fatos, horários e números em vez de opiniões. O mesmo hábito torna a passagem falada mais clara: unruhig seit 12 Uhr, zeitlich nicht orientiert diz ao turno seguinte muito mais do que heute schwierig.

Palavras que parecem familiares, mas significam outra coisa

  • die Visite é a ronda dos médicos pela enfermaria, não a visita de familiares; os visitantes são der Besuch.
  • die Anordnung é uma prescrição (ordem) médica; die Anweisung é uma instrução em geral, por exemplo da chefia do setor.
  • die Aufnahme aqui é a admissão, embora no alemão do dia a dia também seja uma foto ou uma gravação.
  • der Verlauf é como algo evolui ao longo do tempo: im Verlauf ruhiger.

Praticar antes da sua primeira passagem

Invente três pacientes e escreva uma linha para cada uma das quatro partes acima. Não use dados reais de pacientes nas anotações de treino nem no seu celular. Diga tudo em voz alta, mirando menos de um minuto por paciente, e depois troque de papel com um colega e pratique receber: pergunte Seit wann?, Ist die Ärztin informiert? e Was ist noch offen?. O diálogo desta página funciona do mesmo jeito, inclusive no momento em que um detalhe importante quase se perde.

A parte do estado usa muito o vocabulário de sinais vitais, e o que os pacientes contaram durante o turno vem de descrever dor e sintomas. Numa passagem à beira do leito você também fala com o paciente, e as frases para isso estão em conversar com pacientes em alemão. Todos os temas estão na visão geral do vocabulário de enfermagem em alemão.

No aplicativo German for Nurses, a maioria das palavras desta página está em duas categorias, «Documentação e passagem de turno» e «Equipa, trabalho e direito», com áudio em alemão e repetição espaçada que traz de volta os cartões que você errou.

Perguntas frequentes

Não há um esquema único que todo setor precise usar. Os hospitais ensinam cada vez mais o SBAR (situação, histórico, avaliação, recomendação) ou o ISBAR, que acrescenta a identificação no início; a Sociedade Alemã de Anestesiologia e Medicina Intensiva (DGAI) recomenda o SBAR para passagens perioperatórias. As passagens nos setores costumam seguir a ficha do próprio hospital. Aprenda a ordem do seu setor e mantenha-a igual para todo paciente.

As fórmulas usuais são keine Besonderheiten e unauffällig: Frau Demir, sonst keine Besonderheiten. Para a noite você pode dizer Die Nacht war ruhig. Nas anotações escritas aparece a abreviatura o. B. Diga-a só depois da parte do estado, para o colega saber que você de fato verificou e não está pulando o paciente.

Diga isso com clareza e ofereça-se para descobrir: Das weiß ich nicht, ich schaue in der Akte nach ou Das kläre ich noch und sage dir Bescheid. Chutar é pior que deixar uma lacuna, porque o turno seguinte vai agir com base no que você disse. Se a resposta importa para as próximas horas, confira antes de sair, não depois.

A Übergabe é a própria passagem, geralmente falada, na troca de turno. O Pflegebericht é a parte escrita do prontuário de enfermagem que documenta o estado real dos cuidados ao longo do tempo; os cuidados planejados ficam na Pflegeplanung. Uma boa passagem resume o que está no relatório e acrescenta o que ainda está pendente para o turno seguinte.

Quatro perguntas cobrem a maioria das lacunas: Seit wann? para qualquer mudança, Ist die Ärztin informiert?, Ist das dokumentiert? e Was ist noch offen? Na equipe usa-se normalmente o du, então Kannst du das bitte wiederholen? é adequado. Anote números de quartos e horários à medida que ouve, depois leia as anotações de volta.

As duas formas existem. A passagem pode ser falada na sala da equipe, escrita ou feita à beira do leito, onde o paciente pode ouvir e acrescentar algo. Alguns hospitais explicam a passagem à beira do leito aos pacientes em folhetos. Ali você fala sobre o paciente na presença dele, então escolha palavras neutras e dirija-se a ele com Sie quando o incluir.

Não há duração fixa; depende do setor e do número de pacientes. Os guias alemães de enfermagem aconselham reservar tempo suficiente e deixar assuntos gerais da equipe fora da passagem para que ela fique curta. Na prática, o seu alemão precisa caber no ritmo que os colegas impõem, e por isso treinar o padrão de quatro frases em voz alta ajuda.

Aprenda a categoria «Documentação e passagem de turno» no aplicativo

Aprenda estas palavras com repetição espaçada, áudio e imagens no app German for Nurses.

Sobre o app German for Nurses