Passagem de turno em alemão: o que o turno seguinte precisa
A passagem de turno em alemão é um dos poucos momentos do plantão em que você fala vários minutos sem roteiro, para um colega que vai agir com base no que você disser. A Übergabe acontece a cada troca de turno: manhã para tarde, tarde para noite, noite para manhã. Ela pode ser falada na sala da equipe, feita à beira do leito ou lida no prontuário quando ninguém tem tempo de conversar.
Para isso você não precisa de vocabulário impressionante. Precisa de uma ordem fixa, de um punhado de fórmulas-padrão e da coragem de dizer «ainda não sei» em alemão.
Um paciente, quatro frases
A maioria das passagens faladas segue o mesmo ritmo para cada paciente, mesmo nos setores sem um esquema formal:
- Quem e por quê: Zimmer 4, Frau Becker, 81, seit Montag bei uns nach einem Sturz zu Hause.
- Estado agora: Zustand stabil, Vitalzeichen unauffällig.
- O que aconteceu no turno: Die Ärztin war um eins da, es gibt eine neue Anordnung.
- O que ainda está pendente: Befunde ausstehend, Entlassung für morgen geplant.
A quarta frase é a que os colegas esperam. Was ist noch offen? encerra quase toda passagem, então deixe a resposta pronta antes de começar.
A linguagem abreviada que você vai ouvir
O alemão da passagem é comprimido. Artigos e verbos caem: Nacht ruhig, keine Besonderheiten. Algumas abreviaturas aparecem o tempo todo:
- o. B. significa sem achados. As fontes a desdobram como ohne Befund ou ohne Besonderheiten; você a lê no prontuário, e em voz alta diz unauffällig ou keine Besonderheiten.
- Z. n. é Zustand nach, equivalente a «antecedente de» ou ao latim status post, para uma doença ou cirurgia passada: Z. n. Sturz.
- ausstehend significa pendente, geralmente sobre resultados de laboratório: Befunde ausstehend.
Confira a lista de abreviaturas do seu setor antes de escrever qualquer uma delas.
Falar e escrever são registros diferentes
Quando você fala, os fatos passados vão para o Perfekt: Ich habe die Ärztin informiert. Sie hat gut geschlafen. As anotações escritas soam diferentes, com particípios soltos: Medikation verabreicht, Ärztin informiert. Por isso verabreichen está na lista. Você raramente o diz a um colega, mas vai ler e escrever todos os dias. Na própria passagem, Ich habe ihr die Tabletten gegeben é perfeitamente natural.
O Pflegebericht escrito registra o estado real dos cuidados, e os guias alemães de documentação pedem fatos, horários e números em vez de opiniões. O mesmo hábito torna a passagem falada mais clara: unruhig seit 12 Uhr, zeitlich nicht orientiert diz ao turno seguinte muito mais do que heute schwierig.
Palavras que parecem familiares, mas significam outra coisa
- die Visite é a ronda dos médicos pela enfermaria, não a visita de familiares; os visitantes são der Besuch.
- die Anordnung é uma prescrição (ordem) médica; die Anweisung é uma instrução em geral, por exemplo da chefia do setor.
- die Aufnahme aqui é a admissão, embora no alemão do dia a dia também seja uma foto ou uma gravação.
- der Verlauf é como algo evolui ao longo do tempo: im Verlauf ruhiger.
Praticar antes da sua primeira passagem
Invente três pacientes e escreva uma linha para cada uma das quatro partes acima. Não use dados reais de pacientes nas anotações de treino nem no seu celular. Diga tudo em voz alta, mirando menos de um minuto por paciente, e depois troque de papel com um colega e pratique receber: pergunte Seit wann?, Ist die Ärztin informiert? e Was ist noch offen?. O diálogo desta página funciona do mesmo jeito, inclusive no momento em que um detalhe importante quase se perde.
A parte do estado usa muito o vocabulário de sinais vitais, e o que os pacientes contaram durante o turno vem de descrever dor e sintomas. Numa passagem à beira do leito você também fala com o paciente, e as frases para isso estão em conversar com pacientes em alemão. Todos os temas estão na visão geral do vocabulário de enfermagem em alemão.
No aplicativo German for Nurses, a maioria das palavras desta página está em duas categorias, «Documentação e passagem de turno» e «Equipa, trabalho e direito», com áudio em alemão e repetição espaçada que traz de volta os cartões que você errou.