Übergabe in der Pflege: was der nächste Dienst von Ihnen braucht
Bei der Übergabe in der Pflege geben Sie die Verantwortung für Ihre Patientinnen und Patienten an den nächsten Dienst ab. Fachlich wissen Sie meist genau, was passiert ist. Schwierig ist etwas anderes: es auf Deutsch in einer festen Reihenfolge zu sagen, während jemand mitschreibt und dazwischenfragt. Übergeben wird mündlich im Dienstzimmer, am Bett oder schriftlich, wenn keine Zeit für ein Gespräch bleibt.
Ein Beispiel, Satz für Satz
So kann die Übergabe eines Patienten an den Spätdienst klingen:
- „Zimmer 7, Herr Krause, 68, gestern aufgenommen mit Lungenentzündung.“ Wer und warum.
- „Heute Vormittag hatte er Fieber, jetzt ist er stabil, isst aber kaum.“ Der Zustand.
- „Nach der Visite gab es eine neue Anordnung: Röntgen heute noch.“ Was in Ihrer Schicht passiert ist.
- „Der Röntgenbefund steht noch aus, die Tochter ruft heute Abend an.“ Was offen ist.
Vier Sätze reichen für die meisten Patienten. Wenn Ihr Haus ein Übergabeformular verwendet, halten Sie sich an dessen Reihenfolge; wichtig ist, dass sie bei jedem Patienten gleich bleibt. Den letzten Punkt fragt fast immer jemand nach: „Was ist noch offen?“
Gesprochen klingt anders als geschrieben
Im Gespräch erzählen Sie im Perfekt und dürfen ganz normal formulieren: „Ich habe ihr die Tabletten gegeben“, „Er hat kaum geschlafen.“ In der Dokumentation werden die Sätze kürzer, oft nur Partizipien: „Medikamente verabreicht“, „Ärztin informiert“. Deshalb steht verabreichen im Wortschatz, obwohl man es selten laut sagt.
Der Pflegebericht hält den Ist-Zustand fest. Leitfäden zur Pflegedokumentation verlangen dafür Fakten, Uhrzeiten und Zahlen statt Bewertungen. Das hilft auch mündlich: „lehnt seit Mittag das Essen ab, ruft häufig“ ist für den Spätdienst brauchbarer als „war heute anstrengend“.
Oft geben Sie weiter, was andere gesagt haben. Lehrwerke für Deutsch in der Pflege üben dafür die indirekte Rede mit Konjunktiv I („Der Nachtdienst sagt, sie habe gut geschlafen“). Auf Station hören Sie häufiger die einfache Variante: „Laut Nachtdienst hat sie gut geschlafen.“ Beides ist richtig.
Kleine Unterschiede mit großer Wirkung
- Ausstehend und offen klingen ähnlich, werden aber meist verschieden verwendet: Befunde stehen aus, weil andere sie noch liefern; eine Aufgabe ist offen, weil das Team sie noch erledigen muss.
- Die Visite ist der ärztliche Rundgang. Wer Angehörige meint, sagt „der Besuch“.
- Die Anordnung kommt von der Ärztin oder vom Arzt, die Anweisung kann von jeder vorgesetzten Person kommen.
- Der Verlauf beschreibt eine Entwicklung über Stunden oder Tage: „im Verlauf ruhiger“.
Vor der ersten eigenen Übergabe
Erfinden Sie zwei Patienten, übergeben Sie sie laut und nehmen Sie sich dabei mit dem Handy auf. Hören Sie danach nur auf eine Frage: Haben Sie gesagt, was offen ist? Echte Patientendaten gehören weder in Übungsnotizen noch aufs private Handy. Lesen Sie anschließend den Dialog oben in der Rolle des Kollegen aus dem Spätdienst, denn wer übernimmt, muss nachfragen können.
Für den Zustand brauchen Sie die Wörter zu den Vitalzeichen, für Beschwerden das Thema Schmerzen und Symptome. Bei der Übergabe am Bett sprechen Sie auch mit der Patientin selbst; passende Sätze finden Sie unter Patientengespräch in der Pflege. Alle Themen stehen in der Übersicht Pflege-Wortschatz.
In der App German for Nurses stecken die meisten Wörter dieser Seite in den Kategorien „Dokumentation und Übergabe“ und „Team, Beruf und Recht“, mit deutscher Aussprache und verteiltem Wiederholen.