Übergabe in der Pflege: Beispiel und Sätze für den Schichtwechsel

Bei jedem Schichtwechsel geben Sie Ihre Patientinnen und Patienten an den nächsten Dienst weiter, auf Deutsch, in wenigen Minuten und oft unter Zeitdruck. Hier finden Sie die Wörter und Sätze dafür: den Zustand beschreiben, Maßnahmen nennen, Offenes weitergeben und bei der Übernahme gezielt nachfragen.

Wann Sie das brauchen

  • Übergabe vom Früh- an den Spätdienst oder an den Nachtdienst
  • eine Verschlechterung, die Ihnen mittags aufgefallen ist, sauber weitergeben
  • nach freien Tagen den Stand übernehmen
  • den kurzen Eintrag in den Pflegebericht schreiben

Inhalt

57 Wörter samt Artikel und GER-Niveau, 14 Redemittel, ein Übergabegespräch über drei Patienten zum Anhören, fünf häufige Fehler und sieben Fragen rund um die Übergabe. Die Übersetzungen sind auf Englisch.

Geprüft von der onemoreword-Redaktion am

Wörter zu diesem Thema

der maskulin · die feminin · das neutral · Pl. Pluralform; der Singular daneben trägt die Genusfarbe

Deutsch Englisch Aussprache anhören
Struktur
die Übergabe B2 Plural: die Übergaben handover
die Schicht B1 Plural: die Schichten shift
der Bericht B1 Plural: die Berichte report
die Visite B1 Plural: die Visiten ward round
die Problemliste B2 Plural: die Problemlisten problem list
die Aufnahme B1 Plural: die Aufnahmen admission
die Entlassung B1 Plural: die Entlassungen discharge
die Verlegung B1 Plural: die Verlegungen transfer
der Krankenhausaufenthalt B1 Plural: die Krankenhausaufenthalte hospital stay
das Protokoll B2 Plural: die Protokolle record, log
die Patientenakte B1 Plural: die Patientenakten medical record
der Eintrag B1 Plural: die Einträge entry
die Anamnese B1 Plural: die Anamnesen history
die Hauptbeschwerde B2 Plural: die Hauptbeschwerden chief complaint
Personen
der Arzt A1 Plural: die Ärzte doctor
die Pflegefachkraft A1 Plural: die Pflegefachkräfte nurse
der Patient A1 Plural: die Patienten patient
der Assistenzarzt B2 Plural: die Assistenzärzte junior doctor
der Facharzt B1 Plural: die Fachärzte medical specialist
das Team A2 Plural: die Teams team
die Betreuungsperson B1 Plural: die Betreuungspersonen caregiver
Zustand
der Zustand B1 Plural: die Zustände condition
stabil B1 stable
instabil B1 unstable
der Verlauf B1 Plural: die Verläufe course
die Verschlechterung B1 Plural: die Verschlechterungen deterioration
sich verschlechtern B1 deteriorate
die Unruhe B2 restlessness
die Verwirrtheit B1 confusion
die Desorientierung B2 disorientation
die Orientierung B2 orientation
unauffällig C1 unremarkable
die Befunde B2 Pluralform Singular: der Befund findings
agitiert B2 agitated
Maßnahmen und Offenes
die Anordnung B1 Plural: die Anordnungen order
die Laboranforderung B2 Plural: die Laboranforderungen lab request
ausstehend B2 pending
konsultieren B2 consult
eskalieren B2 escalate
die Anweisung B1 Plural: die Anweisungen instruction
die Empfehlung B2 Plural: die Empfehlungen recommendation
die Leitlinie B2 Plural: die Leitlinien guideline
über Nacht B1 overnight
die Nachsorge B2 follow-up
verabreichen B2 administer
Auffälligkeiten und Sicherheit
der Vorfallbericht B2 Plural: die Vorfallberichte incident report
der Beinahe-Fehler B2 Plural: die Beinahe-Fehler near miss
der Pumpenalarm B2 Plural: die Pumpenalarme pump alarm
unbeobachtet B2 unwitnessed
das Risiko B1 Plural: die Risiken risk
das Warnzeichen B2 Plural: die Warnzeichen red flag
der Verdacht B2 suspicion
die Patientenverfügung C1 Plural: die Patientenverfügungen advance directive
die Sicherheit B1 safety
die Kommunikation B1 communication
die Warnung B1 Plural: die Warnungen warning
der Sturz A2 Plural: die Stürze fall

Sätze für die Schicht

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz auf Deutsch Englisch Aussprache anhören
Ich fange mit Zimmer 4 an und gehe dann der Reihe nach. I'll start with room 4 and then go in order.
In der Nacht ist sie unbeobachtet gestürzt, der Vorfallbericht ist geschrieben. She had an unwitnessed fall during the night; the incident report has been written.
Seit dem Mittag hat sich sein Zustand verschlechtert. His condition has deteriorated since midday.
Er ist unruhig und zeitlich nicht orientiert. He is restless and not oriented to time.
Sonst gibt es keine Besonderheiten. Otherwise there is nothing to report.
Die Mittagsmedikation ist verabreicht und dokumentiert. The midday medication has been given and documented.
Die Pumpe hat zweimal Alarm gegeben, die Infusion läuft jetzt wieder. The pump alarm went off twice; the infusion is running again now.
Die Verlegung in die Reha ist für Donnerstag geplant. The transfer to rehab is planned for Thursday.
Die Befunde vom Labor sind noch ausstehend. The lab results are still pending.
Was ist bei ihm noch offen? What is still open for him?
Seit wann ist er so verwirrt? Since when has he been this confused?
Ist das schon dokumentiert? Has that been documented yet?
Was hat sich seit Freitag geändert? What has changed since Friday?
Kannst du die Zimmernummer bitte noch einmal sagen? Can you say the room number again, please?

Vom Früh- an den Spätdienst: drei Patienten und ein fast vergessener Sturz

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Kollegin/Kollege
Hallo Marta, wollen wir mit der Übergabe anfangen? Zimmer 4 zuerst?
Hi Marta, shall we start handover? Room 4 first?
Pflegekraft
Ja. Zimmer 4, Frau Becker, 81, seit Montag bei uns nach einem Sturz zu Hause. Ihr Zustand ist stabil, die Nacht war ruhig.
Yes. Room 4, Mrs Becker, 81, with us since Monday after a fall at home. Her condition is stable, the night was quiet.
Kollegin/Kollege
Gestern hieß es, sie geht morgen nach Hause. Bleibt es dabei?
Yesterday they said she's going home tomorrow. Is that still the plan?
Pflegekraft
Die Entlassung ist für morgen geplant, aber die Befunde vom Labor sind noch ausstehend. Ihre Tochter ist zu Hause die Betreuungsperson und kommt um 16 Uhr.
The discharge is planned for tomorrow, but the lab results are still pending. Her daughter is her caregiver at home and is coming at 4 pm.
Kollegin/Kollege
Gut. Was ist bei ihr noch offen?
Good. What is still open for her?
Pflegekraft
Nur die Laboranforderung für morgen früh, und die ist schon raus.
Only the lab request for tomorrow morning, and that's already sent.
Kollegin/Kollege
Okay. Und Zimmer 5?
Okay. And room 5?
Pflegekraft
Herr Albrecht, 77, Aufnahme gestern mit Lungenentzündung. Seit dem Mittag hat sich sein Zustand verschlechtert: Er ist unruhig und zeitlich nicht orientiert.
Mr Albrecht, 77, admitted yesterday with pneumonia. His condition has deteriorated since midday: he is restless and not oriented to time.
Kollegin/Kollege
Heute Morgen war er doch noch klar, oder?
He was still clear this morning, wasn't he?
Pflegekraft
Ja, bei der Visite war er noch wach und orientiert. Die Verwirrtheit hat gegen zwölf angefangen.
Yes, during the ward round he was still alert and oriented. The confusion started around twelve.
Kollegin/Kollege
Ist die Ärztin informiert?
Has the doctor been informed?
Pflegekraft
Ja, Frau Dr. Wagner war um eins da. Es gibt eine neue Anordnung: Blutabnahme und alle zwei Stunden Vitalzeichen.
Yes, Dr Wagner came at one. There is a new order: a blood sample and vital signs every two hours.
Kollegin/Kollege
Und die Befunde von der Blutabnahme?
And the results of the blood test?
Pflegekraft
Die sind noch ausstehend. Das Labor ruft an, sobald sie da sind.
They're still pending. The lab will call as soon as they're in.
Kollegin/Kollege
Ist er heute gestürzt? Wenn jemand plötzlich unruhig ist, frage ich das immer.
Has he had a fall today? When someone is suddenly restless, I always ask.
Pflegekraft
Nein … Moment, doch. Der Nachtdienst hat ihn um fünf vor dem Bett gefunden. Der Sturz war unbeobachtet. Das hätte ich zuerst sagen müssen.
No … wait, yes. The night shift found him next to his bed at five. The fall was unwitnessed. I should have said that first.
Kollegin/Kollege
Ist er verletzt? Und gibt es einen Vorfallbericht?
Is he injured? And is there an incident report?
Pflegekraft
Keine sichtbaren Verletzungen, die Ärztin hat ihn angeschaut. Der Vorfallbericht ist angefangen, aber noch nicht fertig. Den schließe ich vor Dienstende ab.
No visible injuries, the doctor has looked at him. The incident report has been started but isn't finished. I'll complete it before the end of my shift.
Kollegin/Kollege
Danke. Dann setze ich sein Sturzrisiko ganz oben auf meine Liste. Zimmer 6?
Thanks. Then I'll put his fall risk at the top of my list. Room 6?
Pflegekraft
Frau Demir, Aufnahme heute um elf. Die Anamnese ist gemacht, eine Patientenverfügung liegt in der Patientenakte. Sonst gibt es keine Besonderheiten.
Mrs Demir, admitted today at eleven. The admission history is done, and there is an advance directive in her record. Otherwise there is nothing to report.
Kollegin/Kollege
Dann habe ich alles: Becker Labor morgen, Albrecht Sturz und Verwirrtheit, Vitalzeichen alle zwei Stunden, Demir unauffällig. Danke dir.
Then I've got everything: Becker lab tomorrow, Albrecht fall and confusion, vital signs every two hours, Demir unremarkable. Thank you.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch Frau Becker ist heute gut.
Richtig Frau Becker ist stabil, hat keine Schmerzen und hat die Nacht durchgeschlafen.

„Gut“ und „schlecht“ geben dem nächsten Dienst nichts, was er überprüfen oder vergleichen kann. Leitfäden zur Pflegedokumentation verlangen Fakten statt Wertungen, und das gilt auch mündlich: Zustand benennen (stabil, unauffällig), Beobachtung und Zeitpunkt dazu. Bei „heute schwierig“ ist es genauso; sagen Sie, was die Person getan hat.

Falsch Er ist seit Mittag verwirrend.
Richtig Er ist seit Mittag verwirrt.

„Verwirrend“ bedeutet, dass etwas Verwirrung stiftet: eine verwirrende Situation. Ein Patient, der nicht klar denkt, ist verwirrt, das Nomen dazu heißt die Verwirrtheit. Dasselbe Paar gibt es bei anderen Wörtern: „beunruhigend“ für eine Sache, „beunruhigt“ für die Person, die sich Sorgen macht.

Falsch Frau Becker entlässt morgen.
Richtig Frau Becker wird morgen entlassen.

Im Englischen kann die Patientin Subjekt sein („she is discharging tomorrow“). Entlassen braucht im Deutschen aber ein Objekt, denn das Krankenhaus entlässt die Patientin. Steht sie im Satz vorn, brauchen Sie das Passiv. Einfacher geht es mit „Frau Becker geht morgen nach Hause“. Das Nomen ist die Entlassung.

Falsch Heute Nacht er hat nicht geschlafen.
Richtig Heute Nacht hat er nicht geschlafen.

Im deutschen Hauptsatz steht das konjugierte Verb an zweiter Stelle. Beginnt der Satz mit einer Zeitangabe, rückt das Subjekt hinter das Verb. Übergabesätze fangen sehr oft mit einer Zeit an („heute Nacht“, „seit dem Mittag“, „bei der Visite“), deshalb kommt diese Wortstellung in fast jeder Übergabe vor.

Falsch Ich habe Herrn Albrecht an die Ärztin eskaliert.
Richtig Ich habe die Ärztin wegen Herrn Albrecht informiert.

In englischsprachigen Teams wird ein Patient „escalated“. Im Deutschen heißt eskalieren meist, dass sich eine Lage zuspitzt; die Bedeutung „an eine höhere Ebene weitergeben“ führt der Duden nur als Fachsprache des Projektmanagements, ohne Beispiel mit einer Person als Objekt. Auf Station sagt man „die Ärztin informieren“ oder „an die Ärztin weitergeben“.

Mehr zum Thema

Übergabe in der Pflege: was der nächste Dienst von Ihnen braucht

Bei der Übergabe in der Pflege geben Sie die Verantwortung für Ihre Patientinnen und Patienten an den nächsten Dienst ab. Fachlich wissen Sie meist genau, was passiert ist. Schwierig ist etwas anderes: es auf Deutsch in einer festen Reihenfolge zu sagen, während jemand mitschreibt und dazwischenfragt. Übergeben wird mündlich im Dienstzimmer, am Bett oder schriftlich, wenn keine Zeit für ein Gespräch bleibt.

Ein Beispiel, Satz für Satz

So kann die Übergabe eines Patienten an den Spätdienst klingen:

  • „Zimmer 7, Herr Krause, 68, gestern aufgenommen mit Lungenentzündung.“ Wer und warum.
  • „Heute Vormittag hatte er Fieber, jetzt ist er stabil, isst aber kaum.“ Der Zustand.
  • „Nach der Visite gab es eine neue Anordnung: Röntgen heute noch.“ Was in Ihrer Schicht passiert ist.
  • „Der Röntgenbefund steht noch aus, die Tochter ruft heute Abend an.“ Was offen ist.

Vier Sätze reichen für die meisten Patienten. Wenn Ihr Haus ein Übergabeformular verwendet, halten Sie sich an dessen Reihenfolge; wichtig ist, dass sie bei jedem Patienten gleich bleibt. Den letzten Punkt fragt fast immer jemand nach: „Was ist noch offen?“

Gesprochen klingt anders als geschrieben

Im Gespräch erzählen Sie im Perfekt und dürfen ganz normal formulieren: „Ich habe ihr die Tabletten gegeben“, „Er hat kaum geschlafen.“ In der Dokumentation werden die Sätze kürzer, oft nur Partizipien: „Medikamente verabreicht“, „Ärztin informiert“. Deshalb steht verabreichen im Wortschatz, obwohl man es selten laut sagt.

Der Pflegebericht hält den Ist-Zustand fest. Leitfäden zur Pflegedokumentation verlangen dafür Fakten, Uhrzeiten und Zahlen statt Bewertungen. Das hilft auch mündlich: „lehnt seit Mittag das Essen ab, ruft häufig“ ist für den Spätdienst brauchbarer als „war heute anstrengend“.

Oft geben Sie weiter, was andere gesagt haben. Lehrwerke für Deutsch in der Pflege üben dafür die indirekte Rede mit Konjunktiv I („Der Nachtdienst sagt, sie habe gut geschlafen“). Auf Station hören Sie häufiger die einfache Variante: „Laut Nachtdienst hat sie gut geschlafen.“ Beides ist richtig.

Kleine Unterschiede mit großer Wirkung

  • Ausstehend und offen klingen ähnlich, werden aber meist verschieden verwendet: Befunde stehen aus, weil andere sie noch liefern; eine Aufgabe ist offen, weil das Team sie noch erledigen muss.
  • Die Visite ist der ärztliche Rundgang. Wer Angehörige meint, sagt „der Besuch“.
  • Die Anordnung kommt von der Ärztin oder vom Arzt, die Anweisung kann von jeder vorgesetzten Person kommen.
  • Der Verlauf beschreibt eine Entwicklung über Stunden oder Tage: „im Verlauf ruhiger“.

Vor der ersten eigenen Übergabe

Erfinden Sie zwei Patienten, übergeben Sie sie laut und nehmen Sie sich dabei mit dem Handy auf. Hören Sie danach nur auf eine Frage: Haben Sie gesagt, was offen ist? Echte Patientendaten gehören weder in Übungsnotizen noch aufs private Handy. Lesen Sie anschließend den Dialog oben in der Rolle des Kollegen aus dem Spätdienst, denn wer übernimmt, muss nachfragen können.

Für den Zustand brauchen Sie die Wörter zu den Vitalzeichen, für Beschwerden das Thema Schmerzen und Symptome. Bei der Übergabe am Bett sprechen Sie auch mit der Patientin selbst; passende Sätze finden Sie unter Patientengespräch in der Pflege. Alle Themen stehen in der Übersicht Pflege-Wortschatz.

In der App German for Nurses stecken die meisten Wörter dieser Seite in den Kategorien „Dokumentation und Übergabe“ und „Team, Beruf und Recht“, mit deutscher Aussprache und verteiltem Wiederholen.

Häufig gestellte Fragen

Üblich sind „keine Besonderheiten“ und „unauffällig“, etwa: „Frau Demir, Zustand stabil, sonst keine Besonderheiten.“ Für die Nacht passt „Die Nacht war ruhig.“ Sagen Sie das erst nach dem Zustand, damit klar ist, dass Sie die Patientin gesehen haben und sie nicht einfach überspringen.

SBAR ordnet eine Übergabe in vier Schritte: Situation, Hintergrund (Background), Einschätzung (Assessment) und Empfehlung (Recommendation). ISBAR stellt die Identifikation voran. Die Deutsche Gesellschaft für Anästhesiologie und Intensivmedizin empfiehlt SBAR für perioperative Übergaben, ein verbindlicher Standard für alle Stationen ist es nicht. Fragen Sie, mit welchem Schema oder Formular Ihre Station arbeitet.

„O. B.“ steht für einen Befund ohne Auffälligkeiten; aufgelöst wird es je nach Quelle als „ohne Befund“ oder „ohne Besonderheiten“. „Z. n.“ heißt „Zustand nach“ und bezeichnet eine abgelaufene Erkrankung oder frühere Behandlung, zum Beispiel „Z. n. Sturz“. Beide Kürzel lesen Sie vor allem in der Akte; mündlich sagt man meist die ausgeschriebene Form.

Das regelt Ihre Einrichtung. Für die Langzeitpflege stellt die bayerische Initiative „Klartext Pflegedokumentation“ klar, dass es keine gesetzliche Vorgabe für einen Eintrag in jeder Schicht gibt; im Krankenhaus gelten die Dokumentationsregeln Ihres Hauses. Sprachlich bleibt es gleich: Ein Eintrag beschreibt den Ist-Zustand sachlich, mit Uhrzeit und ohne persönliche Wertung.

Beides kommt vor, dazu die schriftliche Übergabe. Am Bett kann die Patientin zuhören und selbst etwas ergänzen; manche Kliniken erklären das ihren Patienten in eigenen Informationsblättern. Wer am Bett übergibt, spricht in Anwesenheit der Person über sie. Wählen Sie deshalb neutrale Wörter und beziehen Sie sie mit „Sie“ ein.

Mit kurzen, festen Fragen: „Seit wann?“, „Ist die Ärztin informiert?“, „Ist das dokumentiert?“ und am Ende „Was ist noch offen?“ Im Team duzt man sich meist, also „Kannst du das bitte wiederholen?“. Zimmernummern und Uhrzeiten schreiben Sie direkt mit und lesen sie zur Kontrolle vor.

Zuerst die Wörter für den Zustand: stabil, instabil, sich verschlechtern, die Verwirrtheit, unauffällig. Dann die für Offenes: ausstehend, der Befund (Plural die Befunde), die Anordnung, die Entlassung, die Verlegung. Fachbegriffe wie „Desorientierung“ müssen Sie anfangs nur verstehen; in eigenen Sätzen können Sie „zeitlich nicht orientiert“ sagen.

Die Kategorie „Dokumentation und Übergabe“ in der App lernen

Lernen Sie diese Wörter mit Wiederholung in Abständen, Audio und Bildern in der App German for Nurses.

Mehr zur App German for Nurses