Vocabulario de enfermería en alemán: de los signos vitales a la entrega de turno

Todos los temas de alemán para enfermería de onemoreword, en un sitio. Cada página de tema cubre un momento del turno y te da los sustantivos con der, die o das, 14 frases que puedes decir tal cual, un diálogo con audio y los errores de las enfermeras extranjeras.

Esta guía te sirve si

  • vas a empezar pronto en una planta de habla alemana
  • entiendes a tus compañeros pero te quedas sin palabras junto a la cama del paciente
  • quieres saber qué tema abrir primero

Qué encuentras más abajo

  • cinco temas, cada uno con su número de palabras
  • 21 palabras de muestra de un primer turno, con artículo y audio
  • un orden de estudio, qué significan las insignias de nivel y una nota sobre el B2

Revisado por el equipo editorial de onemoreword el

Temas

Muestra: palabras para tu primer turno

der masculino · die femenino · das neutro · pl. forma plural; el singular que aparece al lado lleva el color del género

Alemán Español Escuchar la pronunciación
Primer turno
die Übergabe B2 Plural: die Übergaben entrega de turno, relevo de turno
die Schicht B1 Plural: die Schichten turno
der Blutdruck A2 Plural: die Blutdrücke presión arterial
der Puls A2 Plural: die Pulse pulso
die Vitalzeichen A2 forma plural singular: das Vitalzeichen signos vitales
der Schmerz A1 Plural: die Schmerzen dolor
die Übelkeit A2 náuseas
die Atemnot B1 disnea
die Lagerung B2 Plural: die Lagerungen posicionamiento del paciente
der Sturz A2 Plural: die Stürze caída
der Rollstuhl B1 Plural: die Rollstühle silla de ruedas
das Medikament A2 Plural: die Medikamente fármaco
die Tablette A2 Plural: die Tabletten pastilla
der Verband A2 Plural: die Verbände vendaje
die Wunde A2 Plural: die Wunden herida
die Handschuhe A1 forma plural singular: der Handschuh guantes
der Notfall A2 Plural: die Notfälle emergencia
die Notaufnahme B1 Plural: die Notaufnahmen servicio de urgencias
die Patientenakte B1 Plural: die Patientenakten historia clínica
die Allergie A2 Plural: die Allergien alergia
der Kopf A1 Plural: die Köpfe cabeza

Guía del vocabulario de alemán para enfermería

Vocabulario de enfermería en alemán, ordenado por lo que haces en el turno

Un diccionario ordena el vocabulario de enfermería en alemán de la A a la Z. En la planta lo necesitas en otro orden: primero las palabras para medir, después las preguntas sobre el dolor y luego las frases que lo transmiten todo al turno siguiente. Esta sección está construida así. Hasta ahora hay cinco temas en línea, con 269 palabras distintas entre todos. Algunas palabras aparecen en más de una página: die Aufnahme y die Anamnese, por ejemplo, están tanto en la página de la entrega de turno como en la de hablar con pacientes, porque ambas situaciones las usan.

Todas las páginas de tema tienen las mismas partes: una tabla de palabras con artículo, plural e insignia de nivel, 14 frases, un diálogo de 21 líneas que puedes escuchar en alemán, cinco errores típicos y siete preguntas. Lo que cambia es el problema que resuelve cada página:

  • Signos vitales, 54 palabras: decir las mediciones en voz alta, y por qué una enfermera alemana misst la tensión en lugar de machen.
  • Hablar con pacientes, 42 palabras: peticiones corteses en forma Sie, preguntar antes de tocar a alguien y qué decir cuando un paciente se niega.
  • Partes del cuerpo, 64 palabras: nombrar el lugar exacto durante una revisión de la piel, con el artículo que cambia cada petición.
  • Dolor y síntomas, 54 palabras: stechend o dumpf, poner un número al dolor y wehtun con mir e Ihnen.
  • Entrega de turno, 57 palabras: estado, tareas pendientes e incidentes en el estilo breve que espera el turno siguiente.

Qué tema aprender primero

Las insignias de nivel sugieren una ruta. En la página de partes del cuerpo, 42 de 64 palabras son A1 o A2; en la de la entrega de turno, 50 de 57 son B1 o B2. Un orden que sube con ellas:

  1. partes del cuerpo, porque casi toda petición junto a la cama señala una
  2. hablar con pacientes, para poder preguntar antes de actuar
  3. signos vitales, los primeros números que comunicas
  4. dolor y síntomas, donde el paciente responde con palabras cotidianas y tú escribes con las del registro
  5. entrega de turno, que reúne todo lo anterior en un informe oral breve

Es una sugerencia, no un programa. Si tu primera rotación empieza con la ronda de la mañana, empieza por los signos vitales y vuelve después al resto.

Insignias de nivel y el requisito del B2

La insignia junto a cada palabra viene de los datos de palabras de la app y da un nivel MCER aproximado de esa palabra. De las 271 entradas de las cinco páginas, 169 son B1 o B2 y 11 son C1. Encaja con la profesión: para trabajar con el título Pflegefachfrau o Pflegefachmann, la autoridad de reconocimiento de Baden-Württemberg pide alemán de nivel B2 o un certificado de B2 específico de enfermería, y otros estados aceptan pruebas de B2 similares. Usa las insignias para decidir qué aprender ahora y qué puede esperar, no como una puntuación.

Algunos estados federados tienen además una Fachsprachenprüfung Pflege, un examen de lengua profesional de nivel B2 para enfermeras formadas en el extranjero. Berlín introdujo uno en 2024: los candidatos resuelven situaciones simuladas, como una conversación con una persona que necesita cuidados o un informe de enfermería escrito, y los certificados B2 habituales se siguen aceptando allí junto a él. Las normas varían entre estados, así que pregunta a la autoridad que tramita tu reconocimiento qué prueba acepta. Los temas de aquí entrenan vocabulario para esas situaciones; no son un curso de examen.

Quince minutos con un tema

Un plan que cabe en un descanso:

  • Minutos 1 a 5: escucha el diálogo una vez sin leer y otra con el texto abierto.
  • Minutos 6 a 10: toma un grupo de palabras, di cada sustantivo con su artículo y su plural, y después tapa la columna de español y compruébate.
  • Minutos 11 a 15: lee los cinco errores y di la versión correcta en voz alta dos veces.

Al día siguiente, empieza por las palabras que fallaste. Practica con los pacientes inventados de los diálogos y no con casos del trabajo: lo que sabes de pacientes reales se queda en la planta.

Las mismas palabras como tarjetas

La app German for Nurses mira el vocabulario desde el otro lado: 1843 palabras en 14 categorías, una tarjeta cada vez, cada una con el artículo, una traducción al español, audio en alemán y, cuando la hay, una imagen. Las tarjetas que fallas vuelven antes. Cuatro de los temas de arriba tienen una categoría equivalente en la app: Signos vitales y mediciones, Documentación y relevo de turno, Síntomas y molestias y Partes del cuerpo y órganos. Las frases para pacientes no tienen categoría propia, y Todas las palabras de enfermería reúne la lista completa en un solo mazo.

Preguntas frecuentes

Oficialmente Pflegefachfrau o Pflegefachmann, los títulos protegidos por la ley de profesiones de enfermería (Pflegeberufegesetz), en vigor desde 2020. Desde diciembre de 2023 también se puede solicitar el neutro Pflegefachperson. En el habla cotidiana todavía se oyen Krankenschwester y Krankenpfleger, que son términos más antiguos. En un currículum o en una candidatura, usa el título que figura en tu certificado de reconocimiento.

No hay una cifra oficial. Una prueba más útil es si puedes resolver en alemán las tareas de un turno: medir y comunicar, preguntar por el dolor, explicar lo que vas a hacer, entregar el turno. Los cinco temas de aquí cubren esas tareas con 269 palabras, y la app German for Nurses tiene en total 1843 palabras de enfermería. Aprende bien el primer conjunto antes de añadir el resto.

Sí, en dos direcciones. Los pacientes hablan alemán cotidiano, a menudo con acento regional: Mir ist schlecht, Es zieht im Rücken. Los compañeros y el registro usan palabras más cortas y formales, como Übelkeit o Rückenschmerzen, además de abreviaturas en la gráfica. Necesitas los dos registros, y parte del trabajo es convertir las palabras del paciente en una nota clara.

Fíjate en la última parte del compuesto: suele decidir el artículo. Der Rücken da der Handrücken, die Manschette da die Blutdruckmanschette, die Akte da die Patientenakte. Aprende cada sustantivo nuevo junto con su artículo y su plural, como los muestran las tablas de aquí, y dilo en voz alta para que el género vaya con el sonido.

Los botones de audio usan la voz alemana (de-DE) de tu navegador o dispositivo, así que no se descarga nada. Si no oyes nada, tu sistema no tiene instalada una voz alemana: añade una en los ajustes de idioma del dispositivo o del navegador y recarga la página. Lo natural que suene depende de la voz que ofrezca tu sistema, así que un móvil y un ordenador pueden sonar distinto.

En su mayoría, sí. Las páginas usan el alemán estándar de Alemania, y casi todas las palabras de enfermería son las mismas en toda la región. Algunas palabras cotidianas cambian: en Suiza un hospital suele ser das Spital en lugar de das Krankenhaus, y en el sur de Alemania y en Austria Fuß puede significar toda la pierna. Si trabajas fuera de Alemania, pregunta a tu equipo qué palabras usan.

Todavía no. Una página de tema necesita sus propias frases, un diálogo, errores típicos y una comprobación de datos, así que las páginas se publican de una en una, y cada una aparece en esta guía cuando se ha revisado. La app ya tiene las 14 categorías como tarjetas, incluidas las que aún no tienen página aquí.

Aprende la categoría «Todas las palabras de enfermería» en la app

Aprende estas palabras con repetición espaciada, audio e imágenes en la app German for Nurses.

Sobre la app German for Nurses