Frases en alemán para enfermeras: una conversación, cinco tareas
La mayoría de las frases en alemán para enfermeras no son términos clínicos. Son las oraciones que rodean los cuidados: dar la bienvenida a quien acaba de ingresar, preguntar por alergias y hábitos, anunciar lo que vas a hacer, calmar a una persona asustada y aceptar una negativa. Las usas muchas veces por turno, casi siempre con un desconocido y casi siempre con Sie.
La lista de palabras sigue ese orden. Primero las palabras del ingreso, como die Aufnahme, die Begleitperson y das Informationsblatt; luego las preguntas de la anamnesis, después peticiones y explicaciones, consuelo y, al final, consentimiento y rechazo. Si solo tienes diez minutos, empieza por las peticiones: son lo que más oyen los pacientes de ti.
Pedir en lugar de ordenar
En alemán la cortesía es sobre todo gramática. Quien habla español suaviza con «¿podría...?» o «¿le importaría...?», y el alemán tiene las mismas herramientas. Las necesitas, porque un imperativo a secas o una frase con müssen suena a orden dada a un niño o a un recluta.
- Könnten Sie sich bitte aufsetzen? El Konjunktiv II de können convierte la petición en una pregunta a la que el paciente puede responder.
- Bitte drehen Sie sich einmal auf die Seite. El imperativo con Sie es correcto cuando lo acompañan bitte y una partícula como einmal o mal.
- Darf ich …? pide permiso antes de tocar, descubrir o mirar: Darf ich mir Ihre Ferse ansehen?
Reserva müssen para lo poco que de verdad no admite elección, e incluso entonces añade el motivo en la misma frase.
Dilo antes de hacerlo
Un paciente tumbado de lado no ve tus manos, y uno recién ingresado todavía no conoce la rutina de la planta. Anunciar cada paso le da la oportunidad de preguntar o de decir que no antes de que ocurra nada. El alemán lo hace en presente con jetzt o gleich, sin necesidad de futuro: Ich ziehe jetzt die Decke ein Stück zurück. Gleich wird es am Rücken kurz kalt. El verbo erklären encuadra toda la secuencia: Ich erkläre Ihnen kurz, was ich jetzt mache.
Es también la forma más barata de practicar. Toma un paciente inventado, repasa mentalmente un aseo matutino o una cura y di cada paso en voz alta en alemán, desde el primer Guten Morgen hasta Brauchen Sie noch etwas?
Cuando el paciente está confuso
Con un paciente desorientado o con demencia, las mismas frases necesitan una forma más sencilla. La Sociedad Alemana de Alzheimer (Deutsche Alzheimer Gesellschaft) recomienda frases cortas y simples, una pregunta o petición cada vez, tiempo suficiente para responder y evitar las preguntas con «por qué, cuándo, dónde». En la práctica, Wann haben Sie zuletzt etwas gegessen? pasa a ser Haben Sie heute Mittag gegessen?
Die Reorientierung es la palabra que oirás para ayudar a alguien a situarse de nuevo. En la conversación suele sonar muy llana: Sie sind im Krankenhaus, heute ist Dienstag, ich bin Ihre Pflegekraft.
Un «no» también es una respuesta
Die Einwilligung y die Ablehnung comparten grupo porque necesitas las dos cada día. Un paciente puede no querer lavarse ahora, apartar la comida o rechazar una medición. El alemán útil aquí es breve y abierto: Gut, dann später. Darf ich fragen, was Sie stört? o Ich komme in einer halben Stunde wieder. Después avisa a tu equipo, para que la siguiente persona no vuelva a preguntar lo mismo cinco minutos más tarde.
Die Vertraulichkeit aparece también en el ingreso. Pregunta pronto a quién puede dar información la planta por teléfono: Wem dürfen wir Auskunft geben? La respuesta no siempre es «a mi familia», y el diálogo de esta página lo muestra.
Adónde lleva esta conversación
Las respuestas a tus preguntas suelen llevar a describir dolor y síntomas y, cuando preguntas dónde duele, a las partes del cuerpo en alemán. Una entrega de turno en alemán junto a la cama mezcla informe y conversación con el paciente. Todos los temas están en la guía de vocabulario de alemán para enfermería.
La app German for Nurses no tiene una categoría propia de conversación con pacientes. 26 de las 42 palabras de esta página están en la categoría Equipo, trabajo y derecho; todas están en Todas las palabras de enfermería, con audio en alemán y repetición espaciada.