Frases en alemán para enfermeras: qué decir a los pacientes

En una planta alemana, casi todo lo que dices a los pacientes no es vocabulario médico, sino las frases que rodean los cuidados: saludar a quien acaba de llegar, preguntar por alergias, explicar el siguiente paso, calmar a alguien asustado y aceptar un «no». Aquí las tienes, en la forma Sie que esperan los pacientes adultos.

Cuándo las necesitas

  • ingresar a un paciente y repasar las primeras preguntas
  • pedir a alguien que se incorpore, se gire o respire hondo
  • explicar lo que vas a hacer antes de tocar a nadie
  • un paciente ansioso, desbordado o que dice que no

Qué incluye la página

14 frases listas, un diálogo de ingreso con audio en alemán, 42 palabras clave con nivel, sustantivos con artículo, cinco errores típicos y siete preguntas frecuentes.

Revisado por el equipo editorial de onemoreword el

Palabras en alemán de este tema

der masculino · die femenino · das neutro

Alemán Español Escuchar la pronunciación
Saludo e ingreso
die Begleitperson B1 Plural: die Begleitpersonen acompañante
der Dolmetscher B1 Plural: die Dolmetscher intérprete
die Sprachbarriere B2 Plural: die Sprachbarrieren barrera idiomática
der Termin A1 Plural: die Termine cita
der Besucher A2 Plural: die Besucher visitante
die Station A2 Plural: die Stationen planta
das Informationsblatt A2 Plural: die Informationsblätter folleto
die Aufnahme B1 Plural: die Aufnahmen ingreso
aufnehmen B1 ingresar
die Sprache B1 Plural: die Sprachen idioma
Preguntas de la anamnesis
die Anamnese B1 Plural: die Anamnesen antecedentes
die Allergie A2 Plural: die Allergien alergia
das Rauchen B1 fumar
der Alkohol A1 alcohol
die Schwangerschaft A2 Plural: die Schwangerschaften embarazo
schwanger A2 embarazada
Explicar y pedir
die Erklärung A2 Plural: die Erklärungen explicación
atmen A1 respirar
entspannen A2 relajar
beschreiben A2 describir
stören A2 molestar
sich besser fühlen A1 sentirse mejor
untersuchen A2 examinar
die Reorientierung B2 Plural: die Reorientierungen reorientación
Consuelo y tranquilidad
beruhigend B2 tranquilizador
sanft A2 suave
das Mitgefühl B2 compasión
das Vertrauen B1 confianza
die Empathie B2 empatía
ängstlich A2 ansioso
die Angst B1 Plural: die Ängste miedo
die Panik B1 pánico
aufgelöst B2 angustiado
überfordert B2 abrumado
die Ruhe A2 tranquilidad
das Wohlbefinden A2 bienestar
der Schlaf A1 sueño
Consentimiento y rechazo
die Einwilligung B1 Plural: die Einwilligungen consentimiento
die informierte Einwilligung B2 Plural: die informierten Einwilligungen consentimiento informado
die Ablehnung B2 Plural: die Ablehnungen rechazo
die Präferenz B2 Plural: die Präferenzen preferencia
die Vertraulichkeit B2 confidencialidad

Frases para el turno

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase en alemán Español Escuchar la pronunciación
Guten Tag, ich heiße Amira und bin heute bis zum Abend für Sie zuständig. Buenos días, me llamo Amira y hoy me ocupo de usted hasta la noche.
Wie möchten Sie angesprochen werden? ¿Cómo prefiere que me dirija a usted?
Haben Sie einen Medikamentenplan oder einen Arztbrief dabei? ¿Ha traído una lista de medicación o un informe médico?
Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente oder Pflaster? ¿Tiene alergias, por ejemplo a medicamentos o a esparadrapos?
Rauchen Sie, oder trinken Sie regelmäßig Alkohol? ¿Fuma o bebe alcohol con regularidad?
Besteht die Möglichkeit, dass Sie schwanger sind? ¿Existe la posibilidad de que esté embarazada?
Ich erkläre Ihnen kurz, was ich jetzt mache. Le explico brevemente lo que voy a hacer ahora.
Darf ich mir Ihren Rücken kurz ansehen? ¿Puedo mirarle la espalda un momento?
Könnten Sie sich bitte auf die linke Seite drehen? ¿Podría ponerse sobre el lado izquierdo, por favor?
Atmen Sie bitte tief ein und langsam wieder aus. Respire hondo, por favor, y suelte el aire despacio.
Das ist gerade viel auf einmal, lassen Sie sich Zeit. Es mucho de golpe, tómese su tiempo.
Sie können jederzeit klingeln, wenn Sie etwas brauchen. Puede llamar al timbre en cualquier momento si necesita algo.
Sind Sie einverstanden, dass ich das jetzt mache? ¿Está de acuerdo en que lo haga ahora?
Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden, können Sie das bitte noch einmal sagen? Perdone, no lo he entendido; ¿puede repetirlo, por favor?

Ingreso: la señora Hoffmann todavía no está lista

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Enfermero/a
Guten Tag, Frau Hoffmann. Ich bin Jonas, Pflegefachkraft hier auf der Station, und mache heute Ihre Aufnahme. Wie möchten Sie angesprochen werden?
Buenas tardes, señora Hoffmann. Soy Jonas, enfermero de esta planta, y hoy me encargo de su ingreso. ¿Cómo prefiere que me dirija a usted?
Paciente
Frau Hoffmann ist gut. Meine Tochter hat mich gebracht, sie sucht noch einen Parkplatz.
«Señora Hoffmann» está bien. Me ha traído mi hija, todavía está buscando aparcamiento.
Enfermero/a
Sie kann gern dazukommen, wenn Sie das möchten. Haben Sie Ihre Versichertenkarte und einen Medikamentenplan dabei?
Puede unirse a nosotros, si usted quiere. ¿Trae su tarjeta del seguro médico y una lista de medicación?
Paciente
Die Karte habe ich hier. Den Plan hat meine Tochter in der Tasche.
La tarjeta la tengo aquí. La lista la lleva mi hija en el bolso.
Enfermero/a
Gut, den schauen wir uns nachher zusammen an. Haben Sie Allergien, zum Beispiel gegen Medikamente oder Pflaster?
Bien, la miramos juntos más tarde. ¿Tiene alergias, por ejemplo a medicamentos o a esparadrapos?
Paciente
Gegen Penicillin. Da hatte ich vor Jahren einen Ausschlag am ganzen Körper.
A la penicilina. Hace años me salió un sarpullido por todo el cuerpo.
Enfermero/a
Das schreibe ich auf und sage es auch der Ärztin. Rauchen Sie, oder trinken Sie regelmäßig Alkohol?
Lo anoto y también se lo diré a la doctora. ¿Fuma o bebe alcohol con regularidad?
Paciente
Mit dem Rauchen habe ich vor dreißig Jahren aufgehört. Abends mal ein Glas Wein, mehr nicht.
Dejé de fumar hace treinta años. Por la noche alguna copa de vino, nada más.
Enfermero/a
Danke. Jetzt würde ich gern Ihren Blutdruck messen und mir kurz Ihre Füße ansehen. Ist das in Ordnung?
Gracias. Ahora me gustaría medirle la presión arterial y mirarle un momento los pies. ¿Le parece bien?
Paciente
Muss das jetzt sein? Ich bin seit sieben Uhr unterwegs und ehrlich gesagt völlig überfordert.
¿Tiene que ser ahora? Estoy en marcha desde las siete y, sinceramente, me siento totalmente desbordada.
Enfermero/a
Das verstehe ich. Es muss nicht sofort sein. Möchten Sie erst etwas trinken und einen Moment Ruhe haben?
Lo entiendo. No tiene por qué ser enseguida. ¿Quiere beber algo primero y tener un momento de tranquilidad?
Paciente
Ja, bitte. Und ich habe Angst vor morgen. Die Ärzte reden immer so schnell.
Sí, por favor. Y tengo miedo de mañana. Los médicos siempre hablan tan deprisa.
Enfermero/a
Wovor haben Sie am meisten Angst, vor der Untersuchung oder davor, etwas nicht zu verstehen?
¿Qué es lo que más le asusta, la exploración o no entender algo?
Paciente
Dass ich etwas unterschreibe und gar nicht weiß, was.
Que firme algo sin saber siquiera qué es.
Enfermero/a
Die Ärztin erklärt Ihnen die Untersuchung vorher, und Sie können alles fragen, bevor Sie etwas unterschreiben. Schreiben Sie Ihre Fragen ruhig heute schon auf.
La doctora le explicará la exploración antes, y podrá preguntar todo lo que quiera antes de firmar. Puede ir apuntando hoy mismo sus preguntas.
Paciente
Das ist beruhigend. Darf meine Tochter bei dem Gespräch dabei sein?
Eso me tranquiliza. ¿Puede mi hija estar presente en la conversación?
Enfermero/a
Das sage ich der Ärztin, sie plant das mit Ihnen. Wem dürfen wir sonst am Telefon Auskunft geben?
Se lo diré a la doctora, ella lo organizará con usted. ¿A quién más podemos dar información por teléfono?
Paciente
Nur meiner Tochter. Meinem Sohn bitte nichts, wir haben keinen Kontakt.
Solo a mi hija. A mi hijo, por favor, nada; no tenemos contacto.
Enfermero/a
Verstanden, das notiere ich so. Hier ist übrigens die Klingel, und dort drüben ist das Bad.
Entendido, lo anoto así. Por cierto, aquí está el timbre y allí enfrente está el baño.
Paciente
Danke. Jetzt können Sie messen, ich fühle mich schon etwas besser.
Gracias. Ahora ya puede medir; me siento algo mejor.
Enfermero/a
Danke, Frau Hoffmann. Legen Sie den Arm bitte locker auf das Kissen und entspannen Sie sich.
Gracias, señora Hoffmann. Apoye el brazo suelto sobre la almohada y relájese.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto Sie müssen jetzt aufstehen.
Correcto Könnten Sie jetzt bitte aufstehen?

La frase es gramaticalmente correcta, pero müssen expresa una obligación, así que un paciente adulto la oye como una orden. Para pedir, el alemán usa el Konjunktiv II (Könnten Sie …?, Würden Sie …?) o el imperativo con bitte: Stehen Sie bitte einmal auf. Deja müssen para lo que no se puede cambiar y da el motivo.

Incorrecto Na, hast du gut geschlafen?
Correcto Haben Sie gut geschlafen, Frau Hoffmann?

A los pacientes adultos se les trata de Sie y por el apellido, también a los muy mayores o confusos. Un du de la enfermera a un paciente mayor que no lo ha ofrecido suena irrespetuoso. El cambio se cuela fácilmente cuando el equipo se tutea; vuelve a Sie en cuanto te dirijas al paciente. Piensa en el «usted» del español.

Incorrecto Ich helfe Sie beim Aufstehen.
Correcto Ich helfe Ihnen beim Aufstehen.

Helfen lleva dativo: Ich helfe Ihnen, no Sie. Como en la frase española no ves qué caso exige el verbo, el acusativo se cuela con facilidad. Lo mismo vale para danken, antworten y zuhören: Ich höre Ihnen zu. Estos verbos salen en casi todas las conversaciones con pacientes.

Incorrecto Ihr Mann ist gestorben? Entschuldigung.
Correcto Ihr Mann ist gestorben? Das tut mir sehr leid.

En español «lo siento» sirve tanto para disculparse como para dar el pésame. El alemán separa las dos cosas: Entschuldigung pide perdón por algo que has hecho o llama la atención; la compasión por una pérdida o un dolor es Das tut mir leid. Dicho a un paciente que está de duelo, Entschuldigung suena como si tú tuvieras la culpa o estuvieras interrumpiendo.

Incorrecto Bitte sitzen Sie auf dem Stuhl.
Correcto Setzen Sie sich bitte auf den Stuhl.

Sitzen describe una posición (Sie sitzen auf dem Stuhl, dativo); el movimiento para llegar a ella es sich setzen, con acusativo: auf den Stuhl. Al aprendiz le basta recordar «sentarse» y se queda con sitzen. Pasa igual con tumbarse: liegen frente a sich legen: Legen Sie sich bitte auf den Rücken.

Más sobre este tema

Frases en alemán para enfermeras: una conversación, cinco tareas

La mayoría de las frases en alemán para enfermeras no son términos clínicos. Son las oraciones que rodean los cuidados: dar la bienvenida a quien acaba de ingresar, preguntar por alergias y hábitos, anunciar lo que vas a hacer, calmar a una persona asustada y aceptar una negativa. Las usas muchas veces por turno, casi siempre con un desconocido y casi siempre con Sie.

La lista de palabras sigue ese orden. Primero las palabras del ingreso, como die Aufnahme, die Begleitperson y das Informationsblatt; luego las preguntas de la anamnesis, después peticiones y explicaciones, consuelo y, al final, consentimiento y rechazo. Si solo tienes diez minutos, empieza por las peticiones: son lo que más oyen los pacientes de ti.

Pedir en lugar de ordenar

En alemán la cortesía es sobre todo gramática. Quien habla español suaviza con «¿podría...?» o «¿le importaría...?», y el alemán tiene las mismas herramientas. Las necesitas, porque un imperativo a secas o una frase con müssen suena a orden dada a un niño o a un recluta.

  • Könnten Sie sich bitte aufsetzen? El Konjunktiv II de können convierte la petición en una pregunta a la que el paciente puede responder.
  • Bitte drehen Sie sich einmal auf die Seite. El imperativo con Sie es correcto cuando lo acompañan bitte y una partícula como einmal o mal.
  • Darf ich …? pide permiso antes de tocar, descubrir o mirar: Darf ich mir Ihre Ferse ansehen?

Reserva müssen para lo poco que de verdad no admite elección, e incluso entonces añade el motivo en la misma frase.

Dilo antes de hacerlo

Un paciente tumbado de lado no ve tus manos, y uno recién ingresado todavía no conoce la rutina de la planta. Anunciar cada paso le da la oportunidad de preguntar o de decir que no antes de que ocurra nada. El alemán lo hace en presente con jetzt o gleich, sin necesidad de futuro: Ich ziehe jetzt die Decke ein Stück zurück. Gleich wird es am Rücken kurz kalt. El verbo erklären encuadra toda la secuencia: Ich erkläre Ihnen kurz, was ich jetzt mache.

Es también la forma más barata de practicar. Toma un paciente inventado, repasa mentalmente un aseo matutino o una cura y di cada paso en voz alta en alemán, desde el primer Guten Morgen hasta Brauchen Sie noch etwas?

Cuando el paciente está confuso

Con un paciente desorientado o con demencia, las mismas frases necesitan una forma más sencilla. La Sociedad Alemana de Alzheimer (Deutsche Alzheimer Gesellschaft) recomienda frases cortas y simples, una pregunta o petición cada vez, tiempo suficiente para responder y evitar las preguntas con «por qué, cuándo, dónde». En la práctica, Wann haben Sie zuletzt etwas gegessen? pasa a ser Haben Sie heute Mittag gegessen?

Die Reorientierung es la palabra que oirás para ayudar a alguien a situarse de nuevo. En la conversación suele sonar muy llana: Sie sind im Krankenhaus, heute ist Dienstag, ich bin Ihre Pflegekraft.

Un «no» también es una respuesta

Die Einwilligung y die Ablehnung comparten grupo porque necesitas las dos cada día. Un paciente puede no querer lavarse ahora, apartar la comida o rechazar una medición. El alemán útil aquí es breve y abierto: Gut, dann später. Darf ich fragen, was Sie stört? o Ich komme in einer halben Stunde wieder. Después avisa a tu equipo, para que la siguiente persona no vuelva a preguntar lo mismo cinco minutos más tarde.

Die Vertraulichkeit aparece también en el ingreso. Pregunta pronto a quién puede dar información la planta por teléfono: Wem dürfen wir Auskunft geben? La respuesta no siempre es «a mi familia», y el diálogo de esta página lo muestra.

Adónde lleva esta conversación

Las respuestas a tus preguntas suelen llevar a describir dolor y síntomas y, cuando preguntas dónde duele, a las partes del cuerpo en alemán. Una entrega de turno en alemán junto a la cama mezcla informe y conversación con el paciente. Todos los temas están en la guía de vocabulario de alemán para enfermería.

La app German for Nurses no tiene una categoría propia de conversación con pacientes. 26 de las 42 palabras de esta página están en la categoría Equipo, trabajo y derecho; todas están en Todas las palabras de enfermería, con audio en alemán y repetición espaciada.

Preguntas frecuentes

Usa Sie, que equivale a «usted», con todos los pacientes adultos, junto con Frau o Herr y el apellido: Frau Hoffmann, haben Sie gut geschlafen? Pregunta en el ingreso cómo quiere que se dirijan a él (Wie möchten Sie angesprochen werden?). Si un paciente te ofrece el du, puedes aceptarlo, pero consulta cómo lo maneja tu equipo. Entre compañeros, du suele ser la norma.

Dilo directamente y échate la culpa a ti: Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. Können Sie das bitte noch einmal langsamer sagen? Si el problema es una sola palabra, repite lo que oíste en forma de pregunta: Seit Montag? Preguntar dos veces es mejor que asentir, porque una suposición equivocada acaba en el historial.

Pregunta con un tono neutro y da primero el motivo: Für die Unterlagen frage ich alle Patientinnen: Besteht die Möglichkeit, dass Sie schwanger sind? Para los hábitos, Rauchen Sie? y Wie oft trinken Sie Alkohol? son preguntas normales de ingreso. Evita palabras que juzgan, como zu viel; anota lo que dice el paciente, con sus cifras.

Nombra el sentimiento y ofrece algo que realmente puedas hacer: Das ist viel auf einmal. Ich bleibe noch einen Moment bei Ihnen. o Was macht Ihnen am meisten Sorgen? Promete solo lo que está en tu mano, como volver o llamar al médico; Alles wird gut es una promesa que no puedes cumplir.

Usa frases cortas, una cada vez, y muestra lo que quieres decir: señala el timbre, levanta el vaso. Pregunta en tu planta si el hospital tiene servicio de intérpretes o personal que hable el idioma, y cómo se solicita. Anota el idioma del paciente en el registro de ingreso, para que el turno siguiente lo sepa antes de entrar en la habitación.

Según el § 630e del Código Civil alemán (BGB), la explicación debe darse de forma oral, por quien trata al paciente o por alguien con la formación necesaria para realizar el procedimiento; el material escrito solo puede complementar la conversación. Si no tienes formación para realizar un procedimiento, no das esa explicación. En cada paso de los cuidados sí preguntas: Ist das in Ordnung für Sie? Si un paciente no ha entendido la explicación, díselo al médico.

Aprende las cinco que dirás el primer día: tu presentación (Ich bin heute für Sie zuständig), una petición con Könnten Sie bitte …?, una pregunta de permiso con Darf ich …?, Sie können jederzeit klingeln y Das habe ich nicht verstanden. El resto de la lista se construye sobre estos patrones.

Aprende la categoría «Equipo, trabajo y derecho» en la app

Aprende estas palabras con repetición espaciada, audio e imágenes en la app German for Nurses.

Sobre la app German for Nurses