Vital Signs in German for Nurses: Measure, Say, Chart

Vital signs are usually the first numbers you have to say out loud on a German ward, often to a patient who is barely awake. This page gives you the German for the whole round: den Blutdruck messen, counting the pulse, reading the thermometer, noting the saturation and passing an unusual reading on to the doctor.

When you will need it

  • the morning and evening round on a ward or in a care home
  • saying readings aloud at handover
  • filling in the Patientenkurve
  • a phone call because a value is higher than yesterday

What is on this page

54 words with article and level, 14 sentences you can use as they are, a dialogue with German audio, five mistakes foreign nurses make and short answers to common questions.

Checked by onemoreword editorial team on

German words for this topic

der masculine · die feminine · das neuter · pl. plural form; the singular next to it carries the gender colour

German English Listen to pronunciation
Measuring
die Vitalzeichen A2 plural form singular: das Vitalzeichen vital signs
der Blutdruck A2 Plural: die Blutdrücke blood pressure
der Puls A2 Plural: die Pulse pulse
die Atemfrequenz A2 Plural: die Atemfrequenzen respiratory rate
die Körpertemperatur A1 Plural: die Körpertemperaturen temperature
die Sauerstoffsättigung B2 Plural: die Sauerstoffsättigungen oxygen saturation
die Atmung A1 breathing
messen B1 measure
die Messung B1 Plural: die Messungen measurement
das Gewicht A2 Plural: die Gewichte weight
die Körpergröße A1 Plural: die Körpergrößen height
erneut prüfen B1 recheck
die Pulsoximetrie B2 pulse oximetry
Readings and values
der Messwert B1 Plural: die Messwerte reading
der Ausgangswert B2 Plural: die Ausgangswerte baseline
der Wert B1 Plural: die Werte value
Schläge pro Minute B1 bpm
mmHg B1 mmHg
diastolisch B2 diastolic
systolisch B2 systolic
erhöht B1 elevated
leicht erhöht B2 mildly elevated
vermindert B1 reduced
unregelmäßig B1 irregular
der unregelmäßige Puls B1 irregular pulse
tachykard C1 tachycardic
bradykard C1 bradycardic
fieberfrei C1 afebrile
fieberhaft B2 febrile
Abnormal findings
das Fieber A1 fever
die Hypertonie B1 hypertension
die Hypotonie B2 hypotension
die Hypoglykämie B2 hypoglycaemia
die Hyperglykämie B2 hyperglycaemia
die Tachykardie B2 tachycardia
die Bradykardie B2 bradycardia
die Hypoxie B2 hypoxia
die Entsättigung B2 Plural: die Entsättigungen desaturation
die beschleunigte Atmung C1 tachypnoea
die Bradypnoe C1 bradypnoea
Equipment
das Thermometer A1 Plural: die Thermometer thermometer
die Manschette B1 Plural: die Manschetten cuff
das Pulsoximeter B1 Plural: die Pulsoximeter pulse oximeter
das Stethoskop B1 Plural: die Stethoskope stethoscope
die Elektrode B2 Plural: die Elektroden electrode
die Telemetrie C1 telemetry
Observing and charting
die Patientenkurve B1 Plural: die Patientenkurven patient observation chart
die Beobachtung B1 Plural: die Beobachtungen observation
beobachten B1 observe
das Bewusstsein B1 consciousness
wach B1 alert
Blood sugar and samples
der Blutzucker A2 blood sugar
die Glukose B1 glucose
die Probe A2 Plural: die Proben sample

Phrases for the shift

Click the icon to hear the pronunciation

German phrase English Listen to pronunciation
Guten Morgen, ich möchte jetzt Ihren Blutdruck und Ihren Puls messen. Good morning, I'd like to take your blood pressure and pulse now.
Machen Sie bitte den linken Oberarm frei. Please roll up your left sleeve.
Ich lege Ihnen jetzt die Manschette an, das drückt kurz etwas. I'm putting the cuff on now; it will squeeze for a moment.
Bitte nicht sprechen, bis die Messung fertig ist. Please don't talk until the measurement is finished.
Ich stecke Ihnen das Pulsoximeter auf den Zeigefinger. I'm clipping the pulse oximeter onto your index finger.
Darf ich noch kurz Fieber messen? May I quickly take your temperature as well?
Wie fühlen Sie sich gerade, ist Ihnen schwindelig? How are you feeling right now, do you feel dizzy?
Der Wert ist höher als gestern, ich messe gleich noch einmal. The reading is higher than yesterday, I'll measure again in a moment.
Bitte stehen Sie nicht allein auf, klingeln Sie, wenn Sie etwas brauchen. Please don't get up on your own, ring the bell if you need anything.
Ich gebe Ihre Werte jetzt an die Ärztin weiter. I'm passing your readings on to the doctor now.
Kannst du in Zimmer 5 den Blutdruck noch einmal kontrollieren? Can you recheck the blood pressure in room 5?
Herr Yilmaz hat einen RR von 164 zu 94, Puls 98, unregelmäßig. Mr Yilmaz has a BP of 164 over 94, pulse 98, irregular.
Die Sättigung ist seit heute Nacht leicht gefallen. The saturation has dropped slightly since last night.
Ich habe alle Werte in die Patientenkurve eingetragen. I've entered all the readings in the observation chart.

Early shift: the blood pressure is up and Mr Yilmaz feels dizzy

Click the speaker icon to hear the full dialogue

Patient
Guten Morgen. Wollen Sie schon wieder Blutdruck messen?
Good morning. Are you here to take my blood pressure again?
Nurse
Guten Morgen, Herr Yilmaz. Ja, ich messe jetzt Ihre Vitalzeichen: Blutdruck, Puls, Temperatur und Sättigung.
Good morning, Mr Yilmaz. Yes, I am going to check your vital signs now: blood pressure, pulse, temperature and saturation.
Patient
Na gut. Welchen Arm brauchen Sie?
All right. Which arm do you need?
Nurse
Den linken, bitte. Machen Sie den Oberarm frei, ich lege die Manschette an.
The left one, please. Roll up your sleeve and I'll put the cuff on.
Patient
Ist das nicht zu eng?
Isn't that too tight?
Nurse
Nein, das passt so. Bitte bleiben Sie ruhig sitzen und sprechen Sie während der Messung nicht.
No, that's fine. Please sit still and don't talk during the measurement.
Patient
Und? Wie ist der Wert?
Well? What is the reading?
Nurse
168 zu 96. Das ist deutlich höher als Ihr Wert gestern Abend. Wie geht es Ihnen gerade?
168 over 96. That is clearly higher than your reading yesterday evening. How are you feeling right now?
Patient
Ehrlich gesagt ist mir seit dem Aufstehen etwas schwindelig.
To be honest, I've felt a bit dizzy since I got up.
Nurse
Seit wann genau? Haben Sie auch Kopfschmerzen oder sehen Sie schlechter?
Since when exactly? Do you also have a headache, or is your vision worse?
Patient
Seit ungefähr einer Stunde. Ein bisschen Kopfschmerzen, sehen kann ich normal.
For about an hour. A slight headache, but I can see normally.
Nurse
Danke. Ich stecke Ihnen jetzt das Pulsoximeter auf den Finger und fühle Ihren Puls.
Thank you. I'm putting the pulse oximeter on your finger now and feeling your pulse.
Patient
Mein Herz klopft heute irgendwie komisch.
My heart is beating a bit strangely today.
Nurse
Der Puls ist 98 und unregelmäßig, die Sättigung liegt bei 95 Prozent. Ich messe den Blutdruck gleich noch einmal.
Your pulse is 98 and irregular, and your saturation is 95 percent. I am going to take your blood pressure again in a moment.
Patient
Muss ich mir Sorgen machen?
Should I be worried?
Nurse
Bei der Kontrollmessung sind es 164 zu 94. Ich rufe jetzt die Ärztin an. Bitte stehen Sie nicht allein auf.
The recheck shows 164 over 94. I am calling the doctor now. Please do not get up on your own.
Doctor
Schneider, Innere, hallo?
Schneider, internal medicine, hello?
Nurse
Hier ist Ana von Station 3, es geht um Herrn Yilmaz, Zimmer 12. RR 168 zu 96, bei der Kontrolle 164 zu 94, Puls 98, unregelmäßig, Sättigung 95 Prozent. Er ist seit einer Stunde schwindelig.
This is Ana from ward 3, about Mr Yilmaz in room 12. BP 168 over 96, 164 over 94 on recheck, pulse 98, irregular, saturation 95 percent. He has been dizzy for an hour.
Doctor
Danke. Ist er wach und orientiert? Hat er Brustschmerzen?
Thanks. Is he alert and oriented? Does he have chest pain?
Nurse
Er ist wach und orientiert, keine Brustschmerzen, nur leichte Kopfschmerzen.
He is alert and oriented, no chest pain, only a slight headache.
Doctor
Gut, ich komme in zehn Minuten vorbei. Tragen Sie die Werte bitte schon in die Patientenkurve ein.
Good, I'll come by in ten minutes. Please enter the readings in the observation chart in the meantime.

Common mistakes

Avoid these common mistakes

Wrong Ich mache jetzt Ihren Blutdruck.
Correct Ich messe jetzt Ihren Blutdruck.

Machen is the all-purpose verb learners reach for when they do not know the exact one. Nursing textbooks, charts and patient guides use messen: Blutdruck messen, Puls messen, Fieber messen, die Sättigung messen. The noun is die Messung, and a second check is noch einmal messen or kontrollieren.

Wrong Ich nehme jetzt Ihre Temperatur.
Correct Ich messe jetzt Ihre Temperatur.

English says take a temperature, a pulse or blood pressure, and the verb gets copied word for word. German does not use nehmen for measurements; the verb is messen, and on the ward Fieber messen is the usual short form. Blut abnehmen is a different action: taking a blood sample.

Wrong Die Puls ist 98.
Correct Der Puls ist 98.

Der Puls is masculine. Learners often guess die because the longer forms are feminine: die Pulsfrequenz, die Herzfrequenz, die Atemfrequenz. In a compound the last part decides the article, so der Puls but die Pulsfrequenz, and der Druck gives der Blutdruck.

Wrong Die Atmung ist 18.
Correct Die Atemfrequenz ist 18 pro Minute.

Die Atmung is breathing as a whole, and you describe it with adjectives: ruhig, flach, regelmäßig, beschleunigt. The number of breaths per minute is die Atemfrequenz. In the chart both can appear side by side: a count and a word about how the breathing looks.

Wrong Die zweite Lesung war 164 zu 94.
Correct Der zweite Messwert war 164 zu 94.

In English a reading is a measured value, but German Lesung means a public reading of a text or a reading in parliament. A number from a device is der Messwert, or simply der Wert: Der Wert ist höher als gestern. The figure you compare against is der Ausgangswert.

About this topic

Vital signs in German: what the round sounds like

Looking up vital signs in German usually means one of two things. Either you know the English terms and need the German ones, or you can read a German chart but freeze when you have to say the numbers to a colleague. The list itself is short. What trips people up are the verbs, the articles and the way values are spoken.

The umbrella term is die Vitalzeichen, used in the plural. You will also hear Vitalwerte and Vitalparameter, and the check itself is the Vitalzeichenkontrolle. German nursing material counts blood pressure, pulse, body temperature, breathing and consciousness as first-order vital signs, with blood sugar and pain in a second group. That is why das Bewusstsein and der Blutzucker sit in the word list next to the measuring words.

How the words are built

Most terms are compounds, and the last part decides the article:

  • der Druck gives der Blutdruck
  • die Frequenz gives die Atemfrequenz, die Herzfrequenz, die Pulsfrequenz
  • die Sättigung gives die Sauerstoffsättigung

So it is der Puls but die Pulsfrequenz. Learn the article of the last element and the compound comes free. The one exception on this page is the umbrella term itself: die Vitalzeichen is a plural form, so the die tells you nothing about gender. Its singular is „das Vitalzeichen“, built on „das Zeichen“.

Three abbreviations show up on every chart. RR means blood pressure and comes from Scipione Riva-Rocci, who developed the cuff method; Swiss materials also use BD, and English speakers sometimes misread RR as respiratory rate. mmHg stands for Millimeter Quecksilbersäule. SpO2 is oxygen saturation measured with a pulse oximeter.

Saying the numbers out loud

  • blood pressure: 168/96 is read hundertachtundsechzig zu sechsundneunzig. The linking word is zu, never a translation of "over"
  • temperature: German writes a decimal comma, so 38.4 becomes 38,4, read achtunddreißig Komma vier
  • pulse: 98 Schläge pro Minute, on the chart often just Puls 98
  • saturation: 95 Prozent

The first blood pressure figure is the systolic value, the second the diastolic one, so systolisch and diastolisch follow the same order.

Three traps on the ward

Messen, not machen or nehmen. Machen is the verb learners fall back on, and English pushes you towards nehmen. In front of a patient and in writing, the verb is messen.

Atmung is not a number. Die Atmung is described with adjectives such as flach or unregelmäßig; the count per minute is die Atemfrequenz.

Puls and Herzfrequenz. In most patients they are the same number. The pulse is the wave you feel in an artery, the heart rate is the beats of the heart itself, and when some beats do not reach the wrist the gap is called the Pulsdefizit. Recognise the word; the assessment belongs to the doctor.

This page does not list reference ranges. Textbooks and portals give different figures, and your ward works with its own chart and limits.

Learning it in 15 minutes

  1. Five minutes on the measuring group, aloud and always with the article.
  2. Five minutes on the phrases, then the dialogue: read the nurse's lines aloud with the audio.
  3. Five minutes of practice: invent three readings and report them as if on the phone, with name, room, value and since when.

In the German for Nurses app the category Vital signs and measuring contains most of the words on this page, with German audio, and spaced repetition brings back the cards you got wrong, so the article stays attached to the noun.

Where to go next

Once the numbers come easily, handover vocabulary is where you report them to the next shift. Pain and symptoms covers what the patient tells you while you measure, and patient phrases give you more sentences for the conversation at the bedside. All topics are in the German nursing vocabulary overview.

Frequently Asked Questions

Say Blutdruck messen: Ich messe jetzt Ihren Blutdruck. The same verb works for the pulse, temperature and saturation. Avoid nehmen, a copy of English "take", and machen, which sounds vague. To announce a second check, say Ich messe gleich noch einmal, and in the chart the result is der Messwert or simply der Wert.

Keep a fixed order: who you are and which ward, the patient and room, the values, what changed, and since when. For example: Hier ist Ana von Station 3, es geht um Herrn Yilmaz, Zimmer 12. RR 168 zu 96, bei der Kontrolle 164 zu 94, Puls 98, unregelmäßig. Er ist seit einer Stunde schwindelig. Say that you rechecked before the doctor has to ask.

To recheck is erneut prüfen, noch einmal messen or kontrollieren; the second reading is the Kontrollmessung. The baseline is der Ausgangswert, the value from admission or the day before that you compare with. A useful sentence: Der Wert ist höher als der Ausgangswert, ich messe noch einmal.

The Patientenkurve is the observation chart. Short forms are normal there: RR 142/88, a pulse figure, SpO2 with a percentage, the temperature with a decimal comma. Follow the columns and abbreviations of your ward, keep a unit or column for every number, and make it clear which value is the recheck.

Ask about how they feel right now and anything that might change the reading: Wie fühlen Sie sich gerade?, Ist Ihnen schwindelig?, Haben Sie Kopfschmerzen?, Seit wann? Before the cuff goes on, ask which arm to use and tell them it will squeeze. If a value is higher than yesterday, say you will measure again before you say anything else.

Start with the measuring group: der Blutdruck, der Puls, die Atemfrequenz, die Körpertemperatur, die Sauerstoffsättigung and the verb messen. Next come der Wert, erhöht and unregelmäßig, because you need them to report a change. The Latin terms such as Tachykardie can wait; doctors use them, but you can describe the same thing in plain German.

No. Textbooks, patient portals and hospitals give different limits, for example for oxygen saturation or blood pressure in older patients. Use the limits on your ward's chart and ask your practice instructor. This page teaches the language for measuring and reporting, not the clinical assessment of a reading.

Learn the "Vital signs and measuring" category in the app

Learn these words with spaced repetition, audio and pictures in the German for Nurses app.

About the German for Nurses app