Bagagem extraviada em inglês: o que dizer no balcão

Quando a mala não aparece na esteira, o que resolve é saber descrever o problema com clareza e abrir o registro. Esta lista traz o vocabulário e as frases do balcão de bagagem extraviada: descrever a mala, informar a conexão, dar o endereço de entrega e acompanhar o protocolo.

Comece pelo vocabulário de bagagem e reclamação, depois pelas frases para descrever a mala, registrar a ocorrência e acompanhar o caso, e então pratique com o diálogo e o treino. Essa ordem importa porque é uma situação com pressa e estresse: sem frases prontas, é difícil explicar o problema.

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
suitcase [ˈsuːtkeɪs] mala
baggage tag [ˈbæɡɪdʒ tæɡ] etiqueta de bagagem
claim number [kleɪm ˈnʌmbə] número do protocolo
baggage claim [ˈbæɡɪdʒ kleɪm] esteira de bagagem
carousel [ˌkærəˈsel] esteira
handle [ˈhændl] alça
wheels [wiːlz] rodinhas
zipper [ˈzɪpə] zíper
label [ˈleɪbl] etiqueta
arrival hall [əˈraɪvl hɔːl] saguão de desembarque
report [rɪˈpɔːt] registro de ocorrência
claim form [kleɪm fɔːm] formulário de reclamação
delayed baggage [dɪˈleɪd ˈbæɡɪdʒ] bagagem atrasada
damaged bag [ˈdæmɪdʒd bæɡ] bagagem danificada
description [dɪˈskrɪpʃn] descrição
airline desk [ˈeəlaɪn desk] balcão da companhia aérea
receipt [rɪˈsiːt] recibo
delivery address [dɪˈlɪvəri əˈdres] endereço de entrega
contact number [ˈkɒntækt ˈnʌmbə] telefone de contato
tracker [ˈtrækə] rastreador
contents [ˈkɒntents] conteúdo
transfer flight [ˈtrænsfɜː flaɪt] voo de conexão
missing item [ˈmɪsɪŋ ˈaɪtəm] item faltando
compensation [ˌkɒmpenˈseɪʃn] indenização

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
My luggage didn’t arrive. Minha bagagem não chegou.
I’d like to file a report. Gostaria de abrir um registro de ocorrência.
Here is my baggage tag. Aqui está a minha etiqueta de bagagem.
It is a large black suitcase. É uma mala grande preta.
It has a red ribbon on the handle. Tem uma fita vermelha na alça.
My connecting flight arrived late. Meu voo de conexão chegou atrasado.
Where is the lost luggage desk? Onde fica o balcão de bagagem extraviada?
When can I expect delivery? Quando posso esperar a entrega?
Could you send it to my hotel? Vocês podem entregar no meu hotel?
What number should I call for updates? Para qual número eu ligo para saber novidades?
Some items are missing from the bag. Estão faltando itens dentro da mala.
I’d like to ask about compensation. Gostaria de saber sobre a indenização.

Diálogo: atendimento no Lost & Found

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Passageiro
Excuse me, my luggage didn’t arrive on the carousel.
Com licença, minha bagagem não apareceu na esteira.
Atendente
I’m sorry to hear that. Do you have your baggage tag?
Sinto muito. O senhor está com a etiqueta de bagagem?
Passageiro
Yes, here it is. It is a large black suitcase with a red ribbon.
Sim, aqui está. É uma mala grande preta com uma fita vermelha.
Atendente
Thank you. Was this your final destination or did you have a transfer flight?
Obrigado. Este era o seu destino final ou o senhor teve voo de conexão?
Passageiro
I had a transfer flight, and it arrived late.
Tive um voo de conexão, e ele chegou atrasado.
Atendente
I see. Please fill in this report with your hotel address and contact number.
Entendi. Por favor, preencha este registro com o endereço do hotel e o telefone de contato.
Passageiro
Will the airline deliver the bag to my hotel?
A companhia aérea vai entregar a mala no meu hotel?
Atendente
Yes, as soon as we locate it. Here is your claim number for updates.
Sim, assim que a localizarmos. Aqui está o número do protocolo para acompanhar.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado My bag is lost
Certo My luggage didn’t arrive

No aeroporto é mais preciso dizer que a bagagem não chegou do que apenas «lost».

Errado I need my suitcase now
Certo I’d like to file a report for my missing luggage

Uma frase emocional não agiliza o caso. É melhor pedir diretamente a abertura do registro.

Sobre esta lista

O que dizer quando a bagagem não chega

A primeira frase importa: My luggage didn’t arrive é mais precisa do que «my bag is lost», porque na maioria das vezes a mala não está perdida, apenas atrasada. Depois disso, o atendimento segue um roteiro previsível — etiqueta, descrição, conexão, endereço de entrega.

Como descrever a mala

Descrições curtas funcionam melhor: tamanho, cor e um detalhe que identifique a peça (uma fita na alça, um adesivo, o tipo de rodinha). É esse detalhe que separa a sua mala de outras cem iguais.

O que praticar depois

Vale combinar esta lista com o vocabulário de aeroporto e de check-in, que cobrem as etapas anteriores do percurso.

Perguntas frequentes

Use My luggage didn’t arrive. É mais preciso do que dizer que ela está perdida, já que na maioria dos casos ela apenas atrasou.

A etiqueta de bagagem (baggage tag), o documento e uma descrição da mala. O balcão devolve um claim number para acompanhamento.

Pergunte Could you send it to my hotel? e informe o endereço completo e um telefone de contato.

Sim. Comece com I’d like to ask about compensation — as regras e os prazos variam conforme a companhia aérea.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Inglês no hotel

Inglês no aeroporto

Inglês no restaurante

Pedir informações em inglês

Inglês no táxi