Inglês no táxi: como chamar, orientar e pagar

A corrida de táxi tem um roteiro curto: chamar, informar o destino, acertar rota e tempo, e pagar. Esta lista traz o vocabulário do trajeto — do taxímetro ao porta-malas — e as frases prontas de cada etapa, com um diálogo completo até o recibo.

Comece pelas palavras de trajeto e pagamento, depois pelas frases para chamar o carro, orientar o motorista, pedir uma parada e acertar a corrida, e então pratique com o diálogo e o treino. Assim fica mais fácil dizer para onde vai em inglês e conferir o valor sem depender só do aplicativo.

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
taxi [ˈtæksi] táxi
cab [kæb] táxi
driver [ˈdraɪvə] motorista
passenger [ˈpæsɪndʒə] passageiro
fare [feə] tarifa
meter [ˈmiːtə] taxímetro
pickup [ˈpɪkʌp] embarque
drop-off [ˈdrɒp ɒf] desembarque
destination [ˌdestɪˈneɪʃən] destino
address [ˈædres] endereço
airport [ˈeəpɔːt] aeroporto
station [ˈsteɪʃən] estação
hotel [həʊˈtel] hotel
cash [kæʃ] dinheiro
card [kɑːd] cartão
tip [tɪp] gorjeta
receipt [rɪˈsiːt] recibo
traffic [ˈtræfɪk] trânsito
jam [dʒæm] congestionamento
shortcut [ˈʃɔːtkʌt] atalho
route [ruːt] rota
highway [ˈhaɪweɪ] rodovia
exit [ˈeksɪt] saída
trunk [trʌŋk] porta-malas
seatbelt [ˈsiːtbelt] cinto de segurança
window [ˈwɪndəʊ] janela
air conditioning [ˈeə kənˌdɪʃənɪŋ] ar-condicionado
hail a taxi [heɪl ə ˈtæksi] chamar um táxi na rua
taxi stand [ˈtæksi stænd] ponto de táxi
ride-sharing [raɪd ˈʃeərɪŋ] transporte por aplicativo
surge pricing [sɜːdʒ ˈpraɪsɪŋ] tarifa dinâmica
waiting time [ˈweɪtɪŋ taɪm] tempo de espera
toll [təʊl] pedágio
change [tʃeɪndʒ] troco
keep the change [kiːp ðə tʃeɪndʒ] pode ficar com o troco
license plate [ˈlaɪsns pleɪt] placa
back seat [bæk siːt] banco de trás
front seat [frʌnt siːt] banco da frente
GPS [dʒiː piː es] GPS
pull over [pʊl ˈəʊvə] encostar
drop off [drɒp ɒf] deixar
pick up [pɪk ʌp] buscar
booking [ˈbʊkɪŋ] reserva
surcharge [ˈsɜːtʃɑːdʒ] taxa adicional
night rate [naɪt reɪt] tarifa noturna
flat rate [flæt reɪt] tarifa fixa
luggage compartment [ˈlʌɡɪdʒ kəmˈpɑːtmənt] compartimento de bagagem
child seat [tʃaɪld siːt] cadeirinha infantil
taxi app [ˈtæksi æp] aplicativo de táxi
ETA [iː tiː eɪ] previsão de chegada
terminal [ˈtɜːmɪnl] terminal
curbside [ˈkɜːbsaɪd] junto ao meio-fio
rush hour [rʌʃ aʊə] horário de pico
downtown [ˌdaʊnˈtaʊn] centro da cidade
suburb [ˈsʌbɜːb] bairro periférico
U-turn [juː tɜːn] retorno
one-way [wʌn weɪ] mão única
round trip [raʊnd trɪp] ida e volta
split the fare [splɪt ðə feə] dividir a corrida
cancellation [ˌkænsəˈleɪʃən] cancelamento
door-to-door [dɔː tə dɔː] porta a porta
black cab [blæk kæb] táxi londrino
minicab [ˈmɪnikæb] táxi particular
odometer [əʊˈdɒmɪtə] odômetro
detour [ˈdiːtʊə] desvio
petrol [ˈpetrəl] gasolina
electric vehicle [ɪˈlektrɪk ˈviːɪkl] veículo elétrico
seat cover [siːt ˈkʌvə] capa de banco
rearview mirror [ˈrɪəvjuː ˈmɪrə] retrovisor
dashboard [ˈdæʃbɔːd] painel
wheelchair accessible [ˈwiːltʃeər əkˈsesəbl] acessível para cadeirantes
airport transfer [ˈeəpɔːt trænsˈfɜː] traslado para o aeroporto
hotel shuttle [həʊˈtel ˈʃʌtl] transfer do hotel
traffic light [ˈtræfɪk laɪt] semáforo
speed bump [spiːd bʌmp] lombada
roundabout [ˈraʊndəbaʊt] rotatória
intersection [ˌɪntəˈsekʃən] cruzamento
cross town [krɒs taʊn] atravessar a cidade
estimated fare [ˈestɪmeɪtɪd feə] tarifa estimada
payment terminal [ˈpeɪmənt ˈtɜːmɪnl] maquininha de cartão
contactless [kənˈtæktləs] por aproximação
rating [ˈreɪtɪŋ] avaliação
dispatch [dɪˈspætʃ] central de despacho
queue [kjuː] fila
parking space [ˈpɑːkɪŋ speɪs] vaga
idle [ˈaɪdl] em ponto morto
no-show [nəʊ ʃəʊ] não comparecimento
transfer [ˈtrænsfɜː] traslado
pick-up point [ˈpɪk ʌp pɔɪnt] ponto de embarque
drop-off point [ˈdrɒp ɒf pɔɪnt] ponto de desembarque

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
Could you call me a taxi, please? Você pode chamar um táxi para mim, por favor?
I need a taxi to the airport. Preciso de um táxi para o aeroporto.
Where is the nearest taxi stand? Onde fica o ponto de táxi mais próximo?
Could you take me to this address, please? Você pode me levar até este endereço, por favor?
How much will it cost? Quanto vai custar?
Could you turn on the meter? Você pode ligar o taxímetro?
Is there a fixed fare to the airport? Existe tarifa fixa para o aeroporto?
Can I pay by card? Posso pagar com cartão?
Could you hurry, please? I'm in a rush. Dá para ir mais rápido, por favor? Estou com pressa.
Could you pull over here, please? Você pode encostar aqui, por favor?
Please open the trunk, I have luggage. Por favor, abra o porta-malas, eu tenho bagagem.
Could you help me with my bags? Você pode me ajudar com as malas?
Take the highway, it's faster. Pegue a rodovia, é mais rápido.
Is there a lot of traffic right now? Está com muito trânsito agora?
How long will it take? Quanto tempo vai levar?
Could you wait a minute? I'll be right back. Você pode esperar um minuto? Já volto.
I need a receipt, please. Preciso de um recibo, por favor.
Keep the change. Pode ficar com o troco.
Can you give me change for twenty? Você tem troco para vinte?
Thank you for the ride! Obrigado pela corrida!

Diálogo: corrida de táxi em inglês

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Motorista
Good afternoon! Where can I take you?
Boa tarde! Para onde eu levo o senhor?
Passageiro
Hi! Could you take me to Heathrow Airport, Terminal 5, please?
Oi! Você pode me levar ao aeroporto de Heathrow, Terminal 5, por favor?
Motorista
Sure thing. I'll put the meter on. Do you have a preference for the route?
Claro. Vou ligar o taxímetro. O senhor tem preferência de rota?
Passageiro
Whatever is fastest, please. I'm a bit worried about time.
O caminho mais rápido, por favor. Estou meio apertado de tempo.
Motorista
No problem. We'll take the M4 motorway — it should take about 45 minutes if traffic is good.
Sem problema. Vamos pela rodovia M4 — deve levar uns 45 minutos se o trânsito ajudar.
Passageiro
That sounds good. Could you put my suitcase in the trunk, please?
Parece bom. Você pode colocar a minha mala no porta-malas, por favor?
Motorista
Of course, I'll help you with that. There we go. All set!
Claro, eu ajudo com isso. Pronto. Tudo certo!
Passageiro
Thanks. Is there a lot of traffic today?
Obrigado. Está com muito trânsito hoje?
Motorista
It's actually not bad at all. We're making good time. You should have plenty of time for your flight.
Na verdade está tranquilo. Estamos indo bem de tempo. O senhor deve chegar com folga para o voo.
Passageiro
That's a relief! By the way, do you accept card payments?
Que alívio! A propósito, você aceita cartão?
Motorista
Yes, I have a card machine right here. Cash is fine too, of course.
Aceito, tenho a maquininha aqui. Dinheiro também serve, claro.
Passageiro
Great. Oh, could you turn up the air conditioning a bit? It's quite warm.
Ótimo. Ah, dá para aumentar um pouco o ar-condicionado? Está bem quente.
Motorista
Sure, no problem. I'll turn it up for you.
Claro, sem problema. Vou aumentar.
Motorista
Perfect. Almost there — we're approaching the airport now.
Perfeito. Estamos quase lá — já chegando no aeroporto.
Passageiro
How much do I owe you?
Quanto ficou?
Motorista
That'll be £48.50, please.
São 48,50 libras, por favor.
Passageiro
Here's fifty. Keep the change.
Aqui estão cinquenta. Pode ficar com o troco.
Motorista
Thank you very much! I'll help you with your luggage. Here we go. Have a safe flight!
Muito obrigado! Vou ajudar com a bagagem. Pronto. Tenha um bom voo!
Passageiro
Thanks for the ride! Could I get a receipt, please?
Obrigado pela corrida! Pode me dar um recibo, por favor?
Motorista
Of course, here you are. Have a wonderful trip!
Claro, aqui está. Boa viagem!

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado I want go to the airport
Certo I'd like to go to the airport, please

Em inglês, depois de «want» é obrigatório o «to»: I want to go. Mas soa melhor o educado «I'd like to».

Errado Stop here car
Certo Could you stop here, please?

Uma ordem direta soa ríspida. No táxi, use um pedido educado com «Could you».

Errado How much money for the taxi?
Certo How much will it cost? / What's the fare?

Os nativos dizem de forma mais simples: «How much will it cost?» ou «What's the fare?».

Errado Open the luggage
Certo Open the trunk / boot

«Luggage» é a bagagem (as coisas). O porta-malas do carro é «trunk» (EUA) ou «boot» (Reino Unido).

Errado Give me receipt
Certo Could I have a receipt, please?

Ordem direta, sem artigo e sem cortesia. Use «Could I have a…?».

Sobre esta lista

O que dizer numa corrida de táxi

Três momentos resolvem quase tudo: informar o destino (Could you take me to…), combinar preço e rota (How much will it cost? / Could you turn on the meter?) e fechar a corrida (Keep the change / Could I get a receipt?). O resto é vocabulário de trânsito.

Diferenças entre inglês britânico e americano

O porta-malas é trunk nos Estados Unidos e boot no Reino Unido. Rodovia é highway ou motorway. Táxi é cab no uso cotidiano americano, e black cab é o táxi tradicional de Londres. Conhecer os dois lados evita mal-entendidos.

O que praticar depois

Vale combinar com a lista de como pedir informações, útil quando o motorista não conhece o endereço, e com o vocabulário de aeroporto.

Perguntas frequentes

Peça na recepção com Could you call me a taxi, please? Na rua, procure o taxi stand ou use hail a taxi, que é parar o carro com a mão.

Use Could you take me to… seguido do endereço ou do local. Mostrar o endereço escrito ajuda quando o nome é difícil de pronunciar.

How much will it cost? ou What's the fare? Para trajetos de aeroporto, pergunte Is there a fixed fare?

São a mesma coisa: o porta-malas. Trunk é o termo americano, boot é o britânico.

Could I get a receipt, please? Vale pedir sempre que a corrida for reembolsada pela empresa.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Inglês no hotel

Inglês no aeroporto

Inglês no restaurante

Pedir informações em inglês

Inglês no avião