Englisch beim Zahnarzt: Zähne, Behandlungen und Gespräch mit dem Arzt

Filling (Plombe / Füllung) wird verwendet, wenn ein Zahn teilweise durch Karies geschädigt ist. Die Kavität wird gereinigt und mit Komposit (weiß, composite filling) oder Amalgam (amalgam filling) gefüllt. Crown (Zahnkrone) ist eine künstliche Überkappung, die den gesamten Zahn bedeckt — sie wird eingesetzt, wenn der Zahn zu stark beschädigt ist, nach einer Wurzelkanalbehandlung (root canal treatment) oder aus ästhetischen Gründen. Die Crown erfordert das Abschleifen des natürlichen Zahns und ist aufwendiger und teurer als eine Füllung.

Root canal (vollständig: root canal treatment) entspricht der deutschen Wurzelkanalbehandlung oder Wurzelbehandlung. Dabei wird die Pulpa (das Zahnmark mit Nerven und Blutgefäßen) aus den Wurzelkanälen entfernt — bei Entzündung oder Infektion. Der Zahn bleibt erhalten, ist danach aber nicht mehr vital (er reagiert nicht mehr auf Temperatur). Die Behandlung erfolgt unter local anaesthetic (örtliche Betäubung) und sollte daher nicht schmerzhaft sein. Der schlechte Ruf kommt meist vom Abszess vor der Behandlung, nicht vom Eingriff selbst.

Im Alltag sagt man cavity — das konkrete Loch im Zahn: 'I think I have a cavity' (ich glaube, ich habe Karies). Der medizinische Fachbegriff ist dental caries — er steht in Befunden, wird aber im Gespräch kaum verwendet. Der Prozess der Zahnzerstörung heißt tooth decay. Beispiele: 'The X-ray shows a small cavity' (das Röntgenbild zeigt eine kleine Karies), 'My tooth has been decaying for a while' (mein Zahn verfällt schon eine Weile). Wenn Sie beim Zahnarzt 'Karies' sagen, wird man Sie verstehen, aber 'cavity' klingt natürlicher.

Direkt und höflich: 'Could I have a local anaesthetic, please?' (Könnte ich bitte eine örtliche Betäubung bekommen?). Bei Angst vor der Spritze: 'Could you apply a numbing gel before the injection?' (Könnten Sie vor der Spritze ein Betäubungsgel auftragen?). Wenn die Betäubung nicht ausreicht: 'I can still feel it — could I have more anaesthetic?' (Ich spüre es noch — kann ich mehr Betäubungsmittel bekommen?). Zum Abbrechen signalisieren: 'Please stop if I raise my hand' (Bitte hören Sie auf, wenn ich die Hand hebe). Zahnärzte schätzen es, wenn Patienten offen kommunizieren.

Scale and polish ist die englische Bezeichnung für die professionelle Zahnreinigung beim Zahnarzt oder Dentalhygieniker. Scale bedeutet das Entfernen von Zahnstein (tartar oder calculus) — dem verhärteten Zahnbelag. Polish (polieren) bezeichnet das anschließende Glätten und Polieren der Zahnoberflächen. Das entspricht ungefähr dem deutschen 'professionelle Zahnreinigung' (PZR), aber in Großbritannien ist es kürzer und günstiger als die deutsche PZR. Wenn der Zahnarzt fragt 'Do you want a scale and polish today?', meint er eine Routinereinigung.

Tooth ist der Singular (ein Zahn), teeth ist der Plural (Zähne). Die Form 'tooths' existiert nicht — 'teeth' ist ein unregelmäßiger Plural. Beispiele: 'I chipped a tooth' (ich habe einen Zahn abgebrochen), 'I need to brush my teeth' (ich muss meine Zähne putzen), 'She has straight teeth' (sie hat gerade Zähne). Zusammensetzungen bleiben immer im Singular: toothache (Zahnschmerzen), toothbrush (Zahnbürste), toothpaste (Zahnpasta), toothpick (Zahnstocher) — auch wenn sie sich auf alle Zähne beziehen.