Словарь стоматолога на английском: полный разбор
Анатомия зуба
Чтобы объяснить стоматологу, что именно болит, нужно знать базовую анатомию. Tooth (мн.ч. teeth) — зуб. Виды зубов: incisor — резец, canine — клык, premolar — малый коренной (премоляр), molar — коренной зуб, wisdom tooth — зуб мудрости. Структуры зуба: crown — коронка (видимая часть), root — корень, enamel — эмаль, dentine / dentin — дентин, pulp — пульпа (нерв), gum — десна, jaw — челюсть.
Симптомы и жалобы
Основные слова для описания боли и проблем: toothache — зубная боль (как существительное: «I have a toothache»), tooth sensitivity — чувствительность зубов, cavity — кариес (буквально — полость), decay — разрушение зуба, abscess — абсцесс, swollen — опухший (swollen gum — опухшая десна), bleeding gums — кровоточивость дёсен, cracked tooth — трещина в зубе, chipped tooth — сколотый зуб, loose tooth — шатающийся зуб.
Как описать характер боли: throbbing pain — пульсирующая боль, sharp pain — острая боль, dull ache — тупая боль, constant pain — постоянная боль, pain when biting — боль при жевании.
Процедуры и лечение
Filling — пломба (и глагол: «to fill a tooth» — запломбировать зуб). Типы пломб: amalgam filling — амальгамная пломба, composite filling — световая пломба. Root canal (или root canal treatment) — лечение корневого канала. Extraction — удаление зуба (глагол: to extract). Crown — коронка (искусственная). Bridge — мостовидный протез. Implant — имплант. Dentures — зубные протезы (съёмные). Braces — брекеты. Retainer — ретейнер. Scale and polish — профессиональная чистка зубов (ультразвук + полировка).
Анестезия и обезболивание
Anaesthesia (брит.) / anesthesia (амер.) — анестезия, обезболивание. Local anaesthetic — местная анестезия. Injection — укол, инъекция. Numb — онемевший (прилагательное): «my mouth feels numb» — у меня онемел рот. Needle — игла, укол. Gas and air (брит.) / nitrous oxide — закись азота (смеющийся газ). Sedation — седация.
Как спросить об анестезии: «Could I have a local anaesthetic?» или «Will this procedure hurt?» или «I'm nervous about the injection — can you use a topical gel first?»
Зубная гигиена
Toothbrush — зубная щётка, toothpaste — зубная паста, floss (глагол: to floss) — зубная нить / пользоваться нитью, mouthwash — ополаскиватель рта, electric toothbrush — электрическая зубная щётка, dental hygienist — зубной гигиенист, check-up — профилактический осмотр, X-ray — рентген.
Как сказать «зуб болит» по-английски
Самый частый вопрос: «I have a toothache» — у меня болит зуб (универсальный вариант). Более конкретно: «I have a pain in my upper left molar» (болит верхний левый коренной зуб), «This tooth is really sensitive to cold» (этот зуб очень чувствителен к холодному), «My gum is swollen around this tooth» (десна опухла вокруг этого зуба). Показать пальцем всегда можно, но знание слов помогает объяснить точнее.