Первая помощь на английском: слова и фразы для экстренных ситуаций

В экстренной ситуации первые минуты решают всё. Умение вызвать скорую, описать происходящее по-английски и правильно выполнить простейшие действия — это не просто языковой навык, это навык безопасности. Эта страница даёт вам весь необходимый словарь и фразы первой помощи на английском.

Для русскоязычных путешественников ключевой момент: в Великобритании номер экстренных служб — 999 (не 112, хотя 112 тоже работает), а оператор спросит: «Emergency services, which service do you require?» — нужно чётко ответить «Ambulance», «Fire» или «Police». В США звоните 911.

Три экстренных сценария, которые охватывает эта страница:

  • Остановка сердца и СЛР — как вызвать помощь, как инструктировать других и как правильно описать ситуацию диспетчеру, включая применение AED (автоматического наружного дефибриллятора)
  • Травмы и кровотечения — как описать рану (laceration, fracture, sprain), остановить кровь и применить давящую повязку
  • Аллергические реакции и другие экстренные случаи — анафилаксия, укол EpiPen, эпилептический приступ, тепловой удар, отравление

Что вы найдёте на этой странице:

  • 65 слов с транскрипцией и переводом — три кластера: реанимация (CPR, cardiac arrest, defibrillation, AED, chest compressions), травмы (laceration, bruise, swelling, tourniquet, compression bandage) и другие неотложные состояния (anaphylaxis, EpiPen, seizure, hypothermia, heatstroke)
  • 18 фраз — от «Call 999 immediately!» до «He's not breathing — I'm going to start CPR» и «She's going into shock — raise her legs»
  • Диалог 20 реплик — полный реалистичный сценарий: звонок 999 → инструкции по СЛР → прибытие AED → дефибрилляция → приезд скорой → передача информации парамедикам
  • Частые ошибки — «make CPR» vs «perform CPR», как правильно сообщить адрес, 999 vs 911 vs 112
  • FAQ — как описать местонахождение по-английски, что делать при аллергической реакции, чем AED отличается от дефибриллятора в больнице

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
ambulance ˈæmbjʊləns скорая помощь
emergency services ɪˈmɜːdʒənsi ˈsɜːvɪsɪz экстренные службы
first aid fɜːst eɪd первая помощь
CPR siː piː ɑː СЛР (сердечно-лёгочная реанимация)
resuscitation rɪˌsʌsɪˈteɪʃən реанимация
defibrillator dɪˈfɪbrɪleɪtə дефибриллятор
AED eɪ iː diː АНД (автоматический наружный дефибриллятор)
chest compressions tʃest kəmˈpreʃənz компрессии грудной клетки
rescue breaths ˈreskjuː breθs искусственное дыхание
recovery position rɪˈkʌvəri pəˈzɪʃən восстановительное положение (на боку)
unconscious ʌnˈkɒnʃəs без сознания
unresponsive ˌʌnrɪˈspɒnsɪv не реагирующий
breathing ˈbriːðɪŋ дыхание
pulse pʌls пульс
heart attack hɑːt əˈtæk сердечный приступ
stroke strəʊk инсульт
choking ˈtʃəʊkɪŋ удушье / человек подавился
Heimlich manoeuvre ˈhaɪmlɪk məˈnuːvə приём Геймлиха
bleeding ˈbliːdɪŋ кровотечение
wound wuːnd рана
tourniquet ˈtɜːnɪkɪt жгут
pressure ˈpreʃə давление
burn bɜːn ожог
scalding ˈskɔːldɪŋ ожог кипятком
fracture ˈfræktʃə перелом
sprain spreɪn растяжение
dislocation ˌdɪsləʊˈkeɪʃən вывих
concussion kənˈkʌʃən сотрясение мозга
allergic reaction əˈlɜːdʒɪk riˈækʃən аллергическая реакция
anaphylaxis ˌænəfɪˈlæksɪs анафилаксия
EpiPen ˈepɪpen EpiPen (автоинъектор адреналина)
fainting ˈfeɪntɪŋ обморок
seizure ˈsiːʒə судорожный приступ
epilepsy ˈepɪlepsi эпилепсия
diabetic emergency ˌdaɪəˈbetɪk ɪˈmɜːdʒənsi диабетический кризис
hypothermia ˌhaɪpəˈθɜːmiə переохлаждение
heatstroke ˈhiːtstrəʊk тепловой удар
poisoning ˈpɔɪzənɪŋ отравление
overdose ˈəʊvədəʊs передозировка
drowning ˈdraʊnɪŋ утопление
first aid kit fɜːst eɪd kɪt аптечка первой помощи
bandage ˈbændɪdʒ бинт / повязка
gauze ɡɔːz марля
antiseptic ˌæntiˈseptɪk антисептик
plaster ˈplɑːstə лейкопластырь
splint splɪnt шина
stretcher ˈstretʃə носилки
oxygen mask ˈɒksɪdʒən mɑːsk кислородная маска
bystander ˈbaɪstændə очевидец / случайный прохожий
dispatcher dɪˈspætʃə диспетчер (скорой)
evacuation ɪˌvækjuˈeɪʃən эвакуация
triage ˈtriːɑːʒ сортировка пострадавших
airway ˈeəweɪ дыхательные пути
cardiac arrest ˈkɑːdiæk əˈrest остановка сердца
shock ʃɒk шок (медицинское состояние)
laceration ˌlæsəˈreɪʃən рваная рана
bruise bruːz ушиб / синяк
swelling ˈswelɪŋ отёк / припухлость
internal bleeding ɪnˈtɜːnəl ˈbliːdɪŋ внутреннее кровотечение
sterile ˈsteraɪl стерильный
compression bandage kəmˈpreʃən ˈbændɪdʒ давящая повязка
cold compress kəʊld ˈkɒmpres холодный компресс
emergency number ɪˈmɜːdʒənsi ˈnʌmbə номер экстренных служб
first responder fɜːst rɪˈspɒndə первый реагирующий / экстренный медик
defibrillation dɪˌfɪbrɪˈleɪʃən дефибрилляция

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
Call 999 / 112 immediately! Немедленно позвоните 999 / 112!
There's been an accident. I need an ambulance. Произошёл несчастный случай. Мне нужна скорая.
The person is unconscious and not breathing. Человек без сознания и не дышит.
I think he's having a heart attack. Кажется, у него сердечный приступ.
She's choking — I'm going to perform the Heimlich manoeuvre. Она подавилась — я проведу приём Геймлиха.
Apply pressure to the wound to stop the bleeding. Надавите на рану, чтобы остановить кровотечение.
Is there a defibrillator nearby? Есть ли рядом дефибриллятор?
Put her in the recovery position. Положите её в восстановительное положение (на бок).
What is your exact location? Каков ваш точный адрес?
Stay with me. Help is on the way. Держитесь. Помощь уже едет.
Do you have any allergies to medication? Есть ли у вас аллергия на лекарства?
I'm trained in first aid. Я обучен(а) первой помощи.
Keep him warm and still. Держите его в тепле и не давайте двигаться.
Don't move him — he may have a spinal injury. Не двигайте его — возможна травма позвоночника.
Can someone call 999? I need help here! Кто-нибудь, позвоните 999! Нужна помощь!
Does anyone here know CPR? Кто-нибудь здесь умеет делать искусственное дыхание?
She's going into shock — keep her warm and raise her legs. У неё шок — держите её в тепле и поднимите ноги.
He's not breathing — I'm going to start CPR. Он не дышит — я начинаю сердечно-лёгочную реанимацию.

Вызов скорой помощи — сердечный приступ в общественном месте

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Dispatcher
Emergency services, which service do you require?
Экстренные службы, какая служба вам нужна?
Caller
Ambulance, please. A man has collapsed in the street. I think he's having a heart attack.
Скорую помощь, пожалуйста. Мужчина упал на улице. Думаю, у него сердечный приступ.
Dispatcher
Is he breathing?
Он дышит?
Caller
I'm checking now... No, he's not breathing. He's unconscious.
Проверяю сейчас... Нет, он не дышит. Он без сознания.
Dispatcher
You need to start CPR immediately. Kneel beside him and place both hands in the centre of his chest.
Вам нужно немедленно начать СЛР. Встаньте на колени рядом с ним и положите обе руки на центр его грудной клетки.
Caller
Okay. I'm doing it now. How fast?
Хорошо. Делаю сейчас. Как быстро?
Dispatcher
Push hard and fast — about 100 to 120 times a minute. I'll stay on the line with you. What is your exact location?
Давите сильно и быстро — около 100–120 раз в минуту. Я остаюсь на линии. Каков ваш точный адрес?
Caller
We're on King Street, outside the post office, near the junction with Baker Road.
Мы на Кинг-стрит, напротив почты, рядом с перекрёстком с Бейкер-роуд.
Dispatcher
Good. The ambulance is on its way — estimated time is six minutes. Is there a defibrillator nearby?
Хорошо. Скорая едет — расчётное время шесть минут. Есть ли рядом дефибриллятор?
Caller
I'm not sure. Someone's going to check the shopping centre.
Не знаю. Кто-то идёт проверить торговый центр.
Dispatcher
Good. Keep going with the compressions. You're doing really well. Help is on the way.
Хорошо. Продолжайте компрессии. Вы всё делаете правильно. Помощь едет.
Caller
Someone's found an AED in the shopping centre — they're bringing it over.
Кто-то нашёл дефибриллятор в торговом центре — несут его сюда.
Dispatcher
Excellent. When it arrives, turn it on and follow the voice instructions exactly. Don't stop the compressions until it tells you to.
Отлично. Когда принесут, включите его и строго следуйте голосовым инструкциям. Не прекращайте компрессии, пока он не скажет.
Caller
It's here. I'm turning it on. It's saying 'Place pads on chest as shown.'
Вот он. Включаю. Он говорит: 'Разместите электроды на грудной клетке так, как показано.'
Dispatcher
Do exactly that. Everyone must stand clear when it says 'Shock advised — stand clear.'
Делайте именно так. Все должны отойти, когда он скажет: 'Разряд рекомендован — отойдите.'
Caller
I can hear the ambulance. They're here!
Слышу скорую. Они приехали!
Paramedic
We'll take over. Can you tell me exactly what happened and how long he's been down?
Мы принимаем. Вы можете рассказать, что произошло и как давно он упал?
Caller
He collapsed about eight minutes ago. He had no pulse when I found him. I've been doing CPR the whole time. The AED gave one shock.
Он упал около восьми минут назад. Когда я его нашёл, пульса не было. Я делал СЛР всё это время. Дефибриллятор дал один разряд.
Paramedic
You did exactly the right thing. We've got a pulse now. Do you know if he has any medical conditions or allergies?
Вы всё сделали правильно. Сейчас есть пульс. Вы знаете, есть ли у него какие-то заболевания или аллергии?
Caller
I don't know him. He's a stranger. I just saw him fall.
Я его не знаю. Он незнакомый. Я просто увидел, как он упал.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно Call 911 if you are in England.
Правильно Call 999 (UK) or 112 (Europe).

911 — это номер экстренной службы в США и Канаде. В Великобритании набирают 999, а единый европейский номер — 112 (работает и в Великобритании). Перед поездкой за рубеж узнайте местный номер экстренной службы.

Неправильно He is unconscious but don't worry.
Правильно He is unconscious — call for help immediately.

Unconscious (без сознания) — это всегда экстренная ситуация. Отличайте: «unconscious» — полная потеря сознания; «unresponsive» — не реагирует на обращение. При любом из этих состояний нужно немедленно вызвать скорую. Не используйте слово «fainted» (обморок) как синоним — обморок краткосрочен, а потеря сознания может быть опасной для жизни.

Неправильно I did CPR on the patient.
Правильно I performed CPR on the patient.

С существительным «CPR» (и medical procedures вообще) используется глагол perform: «I performed CPR», «the doctor performed surgery». Глагол «do» допустим в разговорной речи, но «perform» — стандарт в медицинском контексте. Также: «to give CPR» — распространённый и приемлемый вариант.

Неправильно I have a sprain on my ankle.
Правильно I have a sprained ankle. / I've sprained my ankle.

Sprain как существительное употребляется иначе: «I have a sprained ankle» (прилагательное) или «I've sprained my ankle» (глагол в Present Perfect). Предложение «I have a sprain on my ankle» звучит неестественно. Аналогично: «I've twisted my ankle» — народный вариант, тоже понятный.

О подборке

Первая помощь на английском: разбор ключевых ситуаций

Знание нескольких ключевых фраз на английском может спасти жизнь — вашу или чужую. Особенно это важно за рубежом, когда рядом нет переводчика. Ниже — разбор самых важных языковых и практических моментов.

Какой номер звонить в экстренных ситуациях?

  • 999 — Великобритания (полиция, скорая, пожарные — один номер)
  • 911 — США и Канада
  • 112 — единый европейский номер (работает и в Великобритании)
  • 000 — Австралия

Совет: 112 работает на всех мобильных телефонах в Европе, даже без SIM-карты. Оператор спросит: 'Emergency services, which service do you require?' — отвечайте: 'Ambulance', 'Fire' или 'Police'.

Как описать ситуацию диспетчеру?

Диспетчер всегда задаёт три ключевых вопроса:
1. What is the emergency? — Что произошло?
2. Where are you exactly? — Точный адрес?
3. Is the person conscious and breathing? — Пострадавший в сознании и дышит?

Говорите чётко и кратко. Называйте точный адрес (улицу, дом, ориентир). Не кладите трубку — диспетчер будет давать инструкции до приезда скорой.

Что такое CPR и как его описать по-английски?

CPR (Cardiopulmonary Resuscitation) — сердечно-лёгочная реанимация. Состоит из:
* Chest compressions — 30 нажатий на середину груди, глубина ~5 см, темп 100–120 в минуту
* Rescue breaths — 2 вдоха (если вы умеете)

Если вы не умеете делать искусственное дыхание — только компрессии: 'Hands-only CPR'. Фраза: 'I'm performing CPR' (не «making CPR» — это неграмотно).

AED: автоматический дефибриллятор

AED (Automated External Defibrillator) — автоматический наружный дефибриллятор. Устройство голосом инструктирует пользователя. Найти AED: 'Is there an AED nearby?' или 'Can someone check for a defibrillator?' Когда скажет 'Stand clear' — все отходят, не касаются пациента.

FAST: как распознать инсульт?

Британские медики используют аббревиатуру FAST:
* Face — лицо (перекошено?)
* Arms — руки (одна слабее другой?)
* Speech — речь (невнятная, спутанная?)
* Time — время (немедленно вызовите скорую!)

При симптомах инсульта: 'I think he's having a stroke — I'm calling 999 now.'

Анафилаксия и EpiPen

Anaphylaxis (анафилактический шок) — тяжёлая аллергическая реакция. Симптомы: отёк горла, затруднение дыхания, сыпь, падение давления. Если у пострадавшего есть EpiPen — инъектор адреналина — введите его в наружную поверхность бедра и вызовите скорую: 'She's going into anaphylactic shock. I've administered the EpiPen. I need an ambulance.'

Часто задаваемые вопросы

В Великобритании экстренный номер — 999 (полиция, скорая, пожарные). Единый европейский номер 112 также работает в Великобритании. В США и Канаде — 911. Совет: 112 работает на всех мобильных в Европе даже без SIM-карты.

CPR — Cardiopulmonary Resuscitation (ˌkɑːdiəʊˌpʌlmənəri ˌresʌsɪˈteɪʃən) — сердечно-лёгочная реанимация. Произносится по буквам: «си-пи-ар». Согласно рекомендациям ERC 2021, непрофессионалам рекомендуется hands-only CPR — только компрессии грудной клетки без искусственного дыхания: 30 нажатий, глубина ~5 см, темп 100–120 в минуту. Главное — не останавливаться. Фраза: «I'm performing CPR» (не «making CPR» — это ошибка).

Скажите: «The person is unconscious and not breathing» (без сознания и не дышит) или «He/She is unresponsive» (не реагирует). Диспетчер спросит: «Is he/she breathing normally?» — ответьте честно. Далее он даст инструкции по CPR, оставаясь на линии.

FAST — мнемоника для распознавания инсульта: Face (лицо перекошено?), Arms (одна рука слабее?), Speech (речь невнятная?), Time (немедленно вызовите скорую!). Если хотя бы один признак есть — вызывайте 999 / 112 немедленно.

Если человек не может говорить, кашлять и дышать, применяйте приём Геймлиха (Heimlich manoeuvre): встаньте сзади, обхватите руками, одну руку сожмите в кулак и уприте в живот чуть выше пупка, другой рукой обхватите кулак и сделайте резкие толчки вверх-внутрь. По-английски: «I'm going to perform the Heimlich manoeuvre. Stay still.»

Recovery position (восстановительное положение) — положение на боку, при котором человек в бессознательном состоянии не захлебнётся рвотными массами. Применяется, если: человек без сознания, НО дышит и у него есть пульс. Если дыхания нет — немедленно начинайте CPR. Команда: «Put him in the recovery position.»

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

О приложении для медицинского английского

Похожие списки

Части тела на английском

Английский у врача

Больница на английском

Здоровое питание на английском

Спортзал на английском