Английский в больнице: персонал, отделения и основные процедуры

Оказаться в больнице за рубежом — одна из самых стрессовых ситуаций для русскоязычного путешественника. Другая система, незнакомые процедуры, быстрые вопросы медперсонала — и всё на английском. Эта страница даёт вам полный словарь и фразы для больницы на английском, от прибытия в A&E до получения выписных документов.

Главное отличие от российской системы: в Великобритании скорая привозит вас в A&E (Accident & Emergency — аналог приёмного покоя), где медсестра сначала проводит триаж (triage) — оценку срочности состояния. Только после этого вас переводят в нужное отделение. Это может занять время, если ситуация не экстренная.

Три ситуации, которые охватывает эта страница:

  • Экстренное поступление — как описать происходящее, ответить на вопросы триажной медсестры и подписать форму согласия
  • Пребывание в палате — как общаться с врачами и медсёстрами, спросить о результатах анализов и получить информацию о лечении
  • Выписка — как получить выписные документы, рецепт и назначение на контрольный визит

Что вы найдёте на этой странице:

  • 68 слов с транскрипцией и переводом — три кластера: персонал и места (ward, ICU, recovery room, specialist), оборудование и процедуры (ECG, defibrillator, oxygen mask, blood test, angioplasty), документы и административное (consent form, discharge papers, medical records, diagnosis)
  • 18 фраз — от «I was brought in by ambulance» до «The specialist will come and see you shortly» и «You'll need to stay overnight for observation»
  • Диалог 20 реплик — полный реалистичный цикл: сортировка в A&E → осмотр → ЭКГ и анализы → диагноз сердечного приступа → операция (ангиопластика) → пребывание в палате → выписка с рецептом
  • Частые ошибки — A&E vs ER, ward vs department, operation vs surgery, ICU vs intensive care
  • FAQ — что такое A&E и как оно работает, как нажать кнопку вызова медсестры, чем ICU отличается от обычной палаты

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
hospital ˈhɒspɪtəl больница
ward wɔːd палата / отделение
emergency department ɪˈmɜːdʒənsi dɪˈpɑːtmənt приёмное / скорой помощи отделение
A&E eɪ ənd iː скорая и неотложная помощь (брит.)
outpatient ˈaʊtpeɪʃənt амбулаторный пациент
inpatient ˈɪnpeɪʃənt стационарный пациент
admission ədˈmɪʃən госпитализация / поступление
discharge ˈdɪstʃɑːdʒ выписка
surgeon ˈsɜːdʒən хирург
anaesthetist əˈniːsθətɪst анестезиолог
consultant kənˈsʌltənt врач-консультант (ведущий специалист)
paramedic ˌpærəˈmedɪk фельдшер / парамедик
porter ˈpɔːtə санитар-носильщик
operating theatre ˈɒpəreɪtɪŋ ˈθɪətə операционная
intensive care unit ɪnˈtensɪv keə ˈjuːnɪt отделение интенсивной терапии (реанимация)
ICU aɪ siː juː реанимация (аббр.)
maternity ward məˈtɜːnɪti wɔːd родильное отделение
paediatric ward ˌpiːdiˈætrɪk wɔːd детское отделение
cardiology ˌkɑːdiˈɒlədʒi кардиология
orthopaedics ˌɔːθəˈpiːdɪks ортопедия
neurology njʊˈrɒlədʒi неврология
radiology ˌreɪdiˈɒlədʒi радиология / рентгенология
pharmacy ˈfɑːməsi аптека (в больнице)
laboratory ləˈbɒrətri лаборатория
operation ˌɒpəˈreɪʃən операция
surgery ˈsɜːdʒəri хирургическое вмешательство / хирургия
anaesthesia ˌænɪsˈθiːziə анестезия / наркоз
general anaesthesia ˈdʒenərəl ˌænɪsˈθiːziə общий наркоз
local anaesthesia ˈləʊkəl ˌænɪsˈθiːziə местная анестезия
drip drɪp капельница
IV aɪ viː внутривенно (аббр.)
catheter ˈkæθɪtə катетер
scan skæn сканирование (КТ, МРТ)
MRI em ɑːr aɪ МРТ
CT scan siː tiː skæn КТ
ultrasound ˈʌltrəsaʊnd УЗИ
biopsy ˈbaɪɒpsi биопсия
stitches ˈstɪtʃɪz швы
cast kɑːst гипс
crutches ˈkrʌtʃɪz костыли
wheelchair ˈwiːltʃeə инвалидное кресло
stretcher ˈstretʃə носилки
consent form kənˈsent fɔːm форма согласия на операцию
waiting list ˈweɪtɪŋ lɪst лист ожидания
visiting hours ˈvɪzɪtɪŋ aʊəz часы посещения
nurse call button nɜːs kɔːl ˈbʌtən кнопка вызова медсестры
bedpan ˈbedpæn судно (для лежачих пациентов)
blood transfusion blʌd trænsˈfjuːʒən переливание крови
donor ˈdəʊnə донор
transplant ˈtrænsplɑːnt трансплантация
prognosis prɒɡˈnəʊsɪs прогноз
second opinion ˈsekənd əˈpɪnjən второе мнение (другого врача)
next of kin nekst əv kɪn ближайший родственник
overnight stay ˌəʊvəˈnaɪt steɪ ночёвка в больнице
triage ˈtriːɑːʒ сортировка / триаж
ECG ˌiːsiːˈdʒiː ЭКГ (электрокардиограмма)
blood test blʌd test анализ крови
X-ray ˈeksreɪ рентген
blood pressure blʌd ˈpreʃə кровяное давление
pulse pʌls пульс
oxygen mask ˈɒksɪdʒən mɑːsk кислородная маска
defibrillator dɪˈfɪbrɪleɪtə дефибриллятор
angioplasty ˈændʒɪəʊplæsti ангиопластика
recovery room rɪˈkʌvəri ruːm послеоперационная палата
discharge papers ˈdɪstʃɑːdʒ ˈpeɪpəz выписные документы
medical records ˈmedɪkəl ˈrekɔːdz медицинская карта / история болезни
specialist ˈspeʃəlɪst специалист (врач-специалист)
diagnosis ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs диагноз

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
I need to be admitted to hospital. Мне нужна госпитализация.
Where is the emergency department? Где находится приёмное отделение?
I'm in a lot of pain. Please help me. Мне очень больно. Пожалуйста, помогите.
Could you explain what the procedure involves? Вы можете объяснить, что включает в себя эта процедура?
Do I need an operation? Мне нужна операция?
Will I have a general or local anaesthetic? Мне дадут общий или местный наркоз?
I need to contact my next of kin. Мне нужно связаться с ближайшим родственником.
When can I expect to be discharged? Когда меня могут выписать?
Can I have something for the pain? Мне можно что-нибудь от боли?
Could you press the call button for the nurse? Вы можете нажать кнопку вызова медсестры?
What are the visiting hours? Каковы часы посещения?
I'd like to get a second opinion. Я хотел(а) бы получить второе мнение.
Is this covered by my insurance? Это покрывается моей страховкой?
I need to sign a consent form. Мне нужно подписать форму согласия.
I was brought in by ambulance. Меня доставила скорая помощь.
We're going to run some tests first. Сначала нам нужно провести несколько анализов.
You'll need to stay overnight for observation. Вам нужно остаться на ночь под наблюдением.
The specialist will come and see you shortly. Специалист скоро придёт вас осмотреть.

В приёмном отделении — экстренное поступление

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Triage Nurse
Good evening. Can you tell me what's happened?
Добрый вечер. Вы можете рассказать, что случилось?
Пациент
I've had severe chest pain for about an hour. It started suddenly and it's spreading to my left arm.
У меня сильная боль в груди уже около часа. Она началась внезапно и отдаёт в левую руку.
Triage Nurse
I see. We need to get you seen immediately. Do you have any allergies to medication?
Понятно. Вам нужно немедленно попасть к врачу. Есть ли у вас аллергия на лекарства?
Пациент
No, I don't think so.
Нет, не думаю.
Doctor
Hello, I'm Dr Patel. We're going to run an ECG and take some blood. Try to stay as calm as you can.
Здравствуйте, я доктор Патель. Мы проведём ЭКГ и возьмём кровь. Постарайтесь оставаться как можно спокойнее.
Пациент
Am I having a heart attack?
Это сердечный приступ?
Doctor
We suspect so. We need to confirm with the tests. We'll admit you to the cardiology ward right away.
Мы это подозреваем. Нам нужно подтвердить с помощью анализов. Мы сразу госпитализируем вас в кардиологическое отделение.
Пациент
My wife is outside. Can she come in?
Моя жена снаружи. Она может войти?
Doctor
Of course. The nurse will bring her in. First, I need you to sign this consent form for treatment.
Конечно. Медсестра проводит её. Сначала вам нужно подписать эту форму согласия на лечение.
Пациент
Of course. What happens after the tests?
Конечно. Что будет после анализов?
Doctor
If confirmed, you'll need an operation — an angioplasty. We'll explain everything to you and your wife before we proceed.
Если подтвердится, вам потребуется операция — ангиопластика. Мы всё объясним вам и вашей жене перед тем, как начнём.
Nurse
Mr Harris, I'm going to take your blood pressure and check your pulse. Can you stay still for a moment?
Мистер Харрис, я измерю вам давление и проверю пульс. Пожалуйста, не двигайтесь.
Пациент
Yes. Have the blood test results come back yet?
Да. Пришли уже результаты анализа крови?
Nurse
Not yet — Dr Patel will be back shortly to discuss them with you.
Пока нет — доктор Патель скоро вернётся, чтобы обсудить их с вами.
Doctor
Mr Harris, we have your ECG and blood results. The ECG confirms a heart attack. We're recommending an angioplasty today.
Мистер Харрис, у нас есть результаты ЭКГ и анализа крови. ЭКГ подтверждает сердечный приступ. Мы рекомендуем ангиопластику сегодня.
Пациент
How long will the operation take? And will I be under general anaesthesia?
Сколько займёт операция? И под общим наркозом?
Doctor
It usually takes about one to two hours under local anaesthesia. You'll be awake but won't feel any pain.
Обычно это занимает около одного-двух часов под местной анестезией. Вы будете в сознании, но боли не почувствуете.
Пациент
How long will I need to stay in hospital after the procedure?
Как долго мне нужно будет оставаться в больнице после процедуры?
Doctor
Usually two to three days for observation, then you'll be discharged with medication and a follow-up appointment.
Обычно два-три дня под наблюдением, затем вас выпишут с лекарствами и назначат контрольный визит.
Discharge Nurse
Mr Harris, here are your discharge papers, your prescription and the date of your follow-up appointment in cardiology.
Мистер Харрис, вот ваши выписные документы, рецепт и дата контрольного визита в кардиологию.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно I went to the hospital department.
Правильно I went to the hospital ward.

В британском английском ward — это палата или отделение в больнице (surgical ward, maternity ward). Слово «department» используется для отдельных подразделений (emergency department, outpatients department), но не для стационарных палат.

Неправильно They did an operation on me.
Правильно They performed an operation on me. / I had an operation.

С существительным «operation» используются глаголы perform (с точки зрения врача) или конструкция have an operation (с точки зрения пациента). Глагол «do» звучит разговорно и нежелательно в медицинском контексте.

Неправильно I was in the A&E for an operation.
Правильно I was in A&E / I was taken to A&E.

A&E (Accident and Emergency) — это приёмное отделение неотложной помощи. Туда привозят с острыми состояниями; плановые операции проходят в операционной (operating theatre). Также: A&E не требует артикля в разговорной речи: «I was in A&E», не «in the A&E».

Неправильно The nurse made a drip for me.
Правильно The nurse put me on a drip. / I was put on a drip.

Правильная коллокация с капельницей — put someone on a drip: «The nurse put me on a drip» или пассивный залог «I was put on a drip». Глаголы «make» или «do» здесь не используются.

О подборке

Английский в больнице: разбор ключевых ситуаций

Даже в плановой поездке за рубеж лучше знать язык больницы — на случай форс-мажора. При экстренной госпитализации умение правильно описать симптомы, понять врача и разобраться в документах может быть критически важным. Ниже — разбор самых частых языковых вопросов.

A&E vs Emergency Room: в чём разница?

  • A&E (Accident & Emergency) — британский термин для отделения неотложной помощи
  • ER / Emergency Room — американский эквивалент
  • Оба термина обозначают одно и то же — просто разные варианты английского

При поступлении вас встретит triage nurse (триажная медсестра), которая оценит срочность: «Can you tell me what's happened?» или «On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?»

Operation vs Surgery: одно и то же?

В большинстве контекстов — да:
* Operation — конкретная хирургическая процедура: an operation on the knee
* Surgery — хирургия как дисциплина или вмешательство в целом: I had surgery last year

Оба слова правильны. В американском английском surgery встречается чаще. Перед любой операцией вам предложат подписать consent form (форму согласия): «I need you to sign this consent form for treatment.»

Inpatient vs Outpatient: кто есть кто?

  • Inpatient — пациент, госпитализированный в стационар (overnight or longer)
  • Outpatient — пациент, получающий лечение без госпитализации

Пример: «I had outpatient surgery» = операция без ночёвки. «You'll need to stay overnight for observation» — вас оставят на ночь.

ICU vs обычная палата

ICU (Intensive Care Unit = реанимация / отделение интенсивной терапии) — для тяжёлых пациентов, требующих постоянного мониторинга. Ward — обычная больничная палата. Переводить из ICU в обычную палату — хороший знак: «You're being moved to a regular ward».

Next of kin и медицинские документы

Next of kin — ближайший родственник, которого уведомляют в экстренных случаях. Вас могут спросить: «Can we contact your next of kin?» Перед выпиской вы получите discharge papers (выписные документы) и prescription (рецепт). Уточните дату контрольного визита: «When is my follow-up appointment?»

Как попросить о помощи в палате

Нажмите nurse call button (кнопка вызова) и скажите: «I need help, please» или «I'm in pain». При острой боли: «I need a painkiller urgently» или «Please call the doctor».

Часто задаваемые вопросы

A&E (Accident & Emergency) — это отделение скорой и неотложной помощи в больнице. Аналог российского «скорой» при больнице. Туда обращаются при острых состояниях: сильная боль в груди, переломы, потеря сознания, тяжёлые аллергические реакции. Обычная поликлиника (GP) — для плановых визитов. В США аналог A&E называется ER (Emergency Room).

Нажмите nurse call button (кнопку вызова медсестры) — она обычно находится рядом с кроватью. Когда медсестра ответит, скажите: «I need help, please» или уточните: «I'm in a lot of pain» / «I feel dizzy» / «I need to use the toilet». Если кнопки нет — позовите на помощь: «Excuse me, nurse! Can you help me?»

Operation и surgery часто взаимозаменяемы, но с нюансом: «operation» — конкретная процедура («I had an operation on my knee»), «surgery» — хирургическое вмешательство в целом («I had surgery last year»). В британском английском чаще говорят «operation», в американском — «surgery». Оба варианта правильны.

Спросите: «What is the prognosis?» (Каков прогноз?) или «What happens next?» (Что будет дальше?). Уточните: «Will I need an operation?» (Мне нужна операция?) и «How long will I need to stay in hospital?» (Сколько мне нужно находиться в больнице?). Если хотите второе мнение: «I'd like to get a second opinion.»

Спросите у врача: «When can I expect to be discharged?» (Когда меня могут выписать?). Выписка (discharge) обычно сопровождается выдачей discharge summary — документа с диагнозом, лечением и дальнейшими рекомендациями. Также спросите: «What medications will I need after discharge?» (Какие лекарства мне нужны после выписки?).

Медперсонал попросит вас назвать next of kin — ближайшего родственника, которому можно сообщить о вашем состоянии. Укажите имя и телефон. Если вы за рубежом и родственники в другой стране, сообщите об этом: «My next of kin is in Russia. Here is their phone number.»

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

О приложении для медицинского английского

Похожие списки

Части тела на английском

Английский у врача

Первая помощь на английском

Здоровое питание на английском

Спортзал на английском