Inglês no hospital: equipe, setores e procedimentos principais

Estar no pronto-socorro em um país de língua inglesa é uma das situações mais estressantes que existem: ao susto da emergência médica se soma a barreira do idioma. Esta página traz o vocabulário completo do hospital em inglês, da chegada ao pronto-socorro até a alta com receita e consulta de retorno.

Para quem fala português, o hospital em inglês tem duas dificuldades próprias. A primeira é o sistema britânico de urgência (A&E — Accident & Emergency), em que uma enfermeira de triagem avalia a gravidade antes de você ver o médico — a lógica é parecida com a da nossa classificação de risco, mas o vocabulário é outro. A segunda são os falsos amigos: no inglês britânico, surgery pode significar tanto cirurgia quanto consultório médico, e ward (ala de internação) não tem equivalente óbvio em português.

Três situações que esta página cobre:

  • Chegada ao pronto-socorro — como descrever seu estado à enfermeira de triagem, responder às perguntas sobre alergias e familiares, e entender o termo de consentimento
  • Durante a internação — como falar com médicos e enfermagem, perguntar sobre resultados de exames e entender as opções de tratamento
  • A alta — como receber os documentos, entender a receita e confirmar a consulta de retorno

O que você encontra nesta página:

  • 68 palavras com transcrição e tradução — em três grupos: equipe e lugares (ward, ICU, recovery room, specialist, triage), equipamentos e procedimentos (ECG, defibrillator, oxygen mask, blood test, angioplasty, MRI) e documentação (consent form, discharge papers, medical records, diagnosis)
  • 18 frases — de 'I was brought in by ambulance' a 'You'll need to stay overnight for observation' e 'I'd like to get a second opinion'
  • Diálogo de 20 falas — um ciclo completo e realista: triagem no pronto-socorro → eletrocardiograma e exame de sangue → diagnóstico de infarto → consentimento para angioplastia → internação → resultados → alta com receita e retorno
  • Erros comuns — A&E contra ER, ward contra department, operation contra surgery, e como pedir analgésico do jeito certo
  • FAQ — como funciona a triagem, o que levar ao pronto-socorro e a diferença entre UTI e ala comum

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
hospital ˈhɒspɪtəl hospital
ward wɔːd ala, enfermaria
emergency department ɪˈmɜːdʒənsi dɪˈpɑːtmənt pronto-socorro
A&E eɪ ənd iː pronto-socorro (inglês britânico)
outpatient ˈaʊtpeɪʃənt paciente ambulatorial
inpatient ˈɪnpeɪʃənt paciente internado
admission ədˈmɪʃən internação
discharge ˈdɪstʃɑːdʒ alta
surgeon ˈsɜːdʒən cirurgião
anaesthetist əˈniːsθətɪst anestesista
consultant kənˈsʌltənt médico especialista sênior
paramedic ˌpærəˈmedɪk socorrista
porter ˈpɔːtə maqueiro
operating theatre ˈɒpəreɪtɪŋ ˈθɪətə centro cirúrgico
intensive care unit ɪnˈtensɪv keə ˈjuːnɪt unidade de terapia intensiva
ICU aɪ siː juː UTI
maternity ward məˈtɜːnɪti wɔːd maternidade
paediatric ward ˌpiːdiˈætrɪk wɔːd ala pediátrica
cardiology ˌkɑːdiˈɒlədʒi cardiologia
orthopaedics ˌɔːθəˈpiːdɪks ortopedia
neurology njʊˈrɒlədʒi neurologia
radiology ˌreɪdiˈɒlədʒi radiologia
pharmacy ˈfɑːməsi farmácia
laboratory ləˈbɒrətri laboratório
operation ˌɒpəˈreɪʃən operação
surgery ˈsɜːdʒəri cirurgia
anaesthesia ˌænɪsˈθiːziə anestesia
general anaesthesia ˈdʒenərəl ˌænɪsˈθiːziə anestesia geral
local anaesthesia ˈləʊkəl ˌænɪsˈθiːziə anestesia local
drip drɪp soro na veia
IV aɪ viː intravenoso
catheter ˈkæθɪtə cateter
scan skæn exame de imagem
MRI em ɑːr aɪ ressonância magnética
CT scan siː tiː skæn tomografia
ultrasound ˈʌltrəsaʊnd ultrassom
biopsy ˈbaɪɒpsi biópsia
stitches ˈstɪtʃɪz pontos
cast kɑːst gesso
crutches ˈkrʌtʃɪz muletas
wheelchair ˈwiːltʃeə cadeira de rodas
stretcher ˈstretʃə maca
consent form kənˈsent fɔːm termo de consentimento
waiting list ˈweɪtɪŋ lɪst fila de espera
visiting hours ˈvɪzɪtɪŋ aʊəz horário de visita
nurse call button nɜːs kɔːl ˈbʌtən botão de chamar a enfermagem
bedpan ˈbedpæn comadre
blood transfusion blʌd trænsˈfjuːʒən transfusão de sangue
donor ˈdəʊnə doador
transplant ˈtrænsplɑːnt transplante
prognosis prɒɡˈnəʊsɪs prognóstico
second opinion ˈsekənd əˈpɪnjən segunda opinião
next of kin nekst əv kɪn familiar responsável
overnight stay ˌəʊvəˈnaɪt steɪ pernoite no hospital
triage ˈtriːɑːʒ triagem
ECG ˌiːsiːˈdʒiː eletrocardiograma
blood test blʌd test exame de sangue
X-ray ˈeksreɪ raio-x
blood pressure blʌd ˈpreʃə pressão arterial
pulse pʌls pulso
oxygen mask ˈɒksɪdʒən mɑːsk máscara de oxigênio
defibrillator dɪˈfɪbrɪleɪtə desfibrilador
angioplasty ˈændʒɪəʊplæsti angioplastia
recovery room rɪˈkʌvəri ruːm sala de recuperação
discharge papers ˈdɪstʃɑːdʒ ˈpeɪpəz documentos de alta
medical records ˈmedɪkəl ˈrekɔːdz prontuário
specialist ˈspeʃəlɪst especialista
diagnosis ˌdaɪəɡˈnəʊsɪs diagnóstico

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
I need to be admitted to hospital. Eu preciso ser internado.
Where is the emergency department? Onde fica o pronto-socorro?
I'm in a lot of pain. Please help me. Estou com muita dor. Por favor, me ajude.
Could you explain what the procedure involves? O senhor poderia explicar o que o procedimento envolve?
Do I need an operation? Eu preciso operar?
Will I have a general or local anaesthetic? Vou tomar anestesia geral ou local?
I need to contact my next of kin. Eu preciso avisar meu familiar responsável.
When can I expect to be discharged? Quando eu devo receber alta?
Can I have something for the pain? Vocês podem me dar alguma coisa para a dor?
Could you press the call button for the nurse? Você poderia apertar o botão para chamar a enfermagem?
What are the visiting hours? Qual é o horário de visita?
I'd like to get a second opinion. Eu gostaria de uma segunda opinião.
Is this covered by my insurance? Isso é coberto pelo meu plano de saúde?
I need to sign a consent form. Eu preciso assinar um termo de consentimento.
I was brought in by ambulance. Eu vim de ambulância.
We're going to run some tests first. Primeiro vamos fazer alguns exames.
You'll need to stay overnight for observation. O senhor vai precisar passar a noite em observação.
The specialist will come and see you shortly. O especialista vem falar com o senhor em instantes.

No pronto-socorro — internação de emergência

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Triage Nurse
Good evening. Can you tell me what's happened?
Boa noite. Pode me contar o que aconteceu?
Paciente
I've had severe chest pain for about an hour. It started suddenly and it's spreading to my left arm.
Faz cerca de uma hora que estou com uma dor forte no peito. Começou de repente e está indo para o braço esquerdo.
Triage Nurse
I see. We need to get you seen immediately. Do you have any allergies to medication?
Entendi. Precisamos atender o senhor imediatamente. O senhor tem alergia a algum medicamento?
Paciente
No, I don't think so.
Não, acho que não.
Doctor
Hello, I'm Dr Patel. We're going to run an ECG and take some blood. Try to stay as calm as you can.
Olá, sou o Dr. Patel. Vamos fazer um eletrocardiograma e colher sangue. Procure ficar o mais calmo possível.
Paciente
Am I having a heart attack?
Eu estou tendo um infarto?
Doctor
We suspect so. We need to confirm with the tests. We'll admit you to the cardiology ward right away.
É o que suspeitamos. Precisamos confirmar com os exames. Vamos internar o senhor na cardiologia agora mesmo.
Paciente
My wife is outside. Can she come in?
Minha esposa está lá fora. Ela pode entrar?
Doctor
Of course. The nurse will bring her in. First, I need you to sign this consent form for treatment.
Claro. A enfermeira vai trazê-la. Primeiro, preciso que o senhor assine este termo de consentimento para o tratamento.
Paciente
Of course. What happens after the tests?
Claro. O que acontece depois dos exames?
Doctor
If confirmed, you'll need an operation — an angioplasty. We'll explain everything to you and your wife before we proceed.
Se confirmar, o senhor vai precisar de uma operação — uma angioplastia. Vamos explicar tudo ao senhor e à sua esposa antes de começar.
Nurse
Mr Harris, I'm going to take your blood pressure and check your pulse. Can you stay still for a moment?
Sr. Harris, vou medir sua pressão e checar o pulso. Pode ficar parado um momento?
Paciente
Yes. Have the blood test results come back yet?
Posso. Já saíram os resultados do exame de sangue?
Nurse
Not yet — Dr Patel will be back shortly to discuss them with you.
Ainda não — o Dr. Patel volta em instantes para conversar sobre eles com o senhor.
Doctor
Mr Harris, we have your ECG and blood results. The ECG confirms a heart attack. We're recommending an angioplasty today.
Sr. Harris, temos o resultado do eletrocardiograma e do sangue. O exame confirma um infarto. Estamos recomendando uma angioplastia hoje.
Paciente
How long will the operation take? And will I be under general anaesthesia?
Quanto tempo dura a operação? E vou ficar com anestesia geral?
Doctor
It usually takes about one to two hours under local anaesthesia. You'll be awake but won't feel any pain.
Costuma levar de uma a duas horas, com anestesia local. O senhor vai ficar acordado, mas não vai sentir dor.
Paciente
How long will I need to stay in hospital after the procedure?
Quanto tempo vou precisar ficar internado depois do procedimento?
Doctor
Usually two to three days for observation, then you'll be discharged with medication and a follow-up appointment.
Normalmente de dois a três dias em observação, e depois o senhor recebe alta com medicação e uma consulta de retorno.
Discharge Nurse
Mr Harris, here are your discharge papers, your prescription and the date of your follow-up appointment in cardiology.
Sr. Harris, aqui estão os documentos de alta, a receita e a data da consulta de retorno na cardiologia.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado I went to the hospital department.
Certo I went to the hospital ward.

No inglês britânico, ward é o termo para a ala de internação (surgical ward, maternity ward). 'Department' serve para unidades funcionais (emergency department), mas não para as alas onde o paciente fica internado.

Errado They did an operation on me.
Certo They performed an operation on me. / I had an operation.

Com 'operation' usa-se perform (do ponto de vista do médico) ou have an operation (do ponto de vista do paciente). O verbo 'do' soa coloquial demais para contexto médico — o nosso «fizeram uma operação em mim» leva direto ao erro.

Errado I was in the A&E for an operation.
Certo I was in A&E / I was taken to A&E.

A&E (Accident and Emergency) é o pronto-socorro, para casos agudos; operações programadas acontecem no centro cirúrgico. Além disso, A&E não leva artigo na fala corrente: 'I was in A&E', e não 'in the A&E'.

Errado The nurse made a drip for me.
Certo The nurse put me on a drip. / I was put on a drip.

A combinação certa com soro é put someone on a drip: 'The nurse put me on a drip' ou, na passiva, 'I was put on a drip'. Os verbos 'make' e 'do' não entram aqui.

Sobre esta lista

Inglês no hospital: as situações que mais importam

No hospital é preciso se comunicar rápido e com precisão. Para quem fala português, o vocabulário hospitalar em inglês tem vantagens — muitos termos médicos compartilham raízes latinas — e armadilhas específicas que vale conhecer antes.

A&E e pronto-socorro: o termo britânico

  • A&E (Accident & Emergency) — o termo britânico para pronto-socorro
  • ER (Emergency Room) — o equivalente americano
  • Os dois designam a mesma coisa; no Reino Unido usa-se sempre A&E

Na chegada, a enfermeira de triagem avalia o seu estado: 'Can you tell me what happened?' e 'On a scale of 1 to 10, how bad is the pain?' — a mesma lógica da nossa classificação de risco.

ECG e eletrocardiograma em inglês

Em português dizemos eletrocardiograma (ECG). Em inglês britânico também é ECG (electrocardiogram); nos EUA usa-se EKG. No hospital britânico você vai ouvir: 'We're going to run an ECG'.

Operation e surgery: a mesma coisa?

Em inglês, as duas palavras se usam para intervenção cirúrgica:
* Operation — o procedimento específico: an operation on my knee
* Surgery — a cirurgia como área médica ou a intervenção em geral: I had surgery last year

Atenção ao falso amigo: no inglês britânico, surgery também é o consultório do médico — GP surgery não tem nada a ver com bisturi.

Antes de qualquer operação você assina um consent form (termo de consentimento): 'I need you to sign this consent form.' Você tem o direito de perguntar antes de assinar: 'Can you explain what this involves?'

UTI e ala comum

  • ICU (Intensive Care Unit) = UTI — para pacientes graves, com monitoramento constante
  • Ward = a ala ou enfermaria (cardiology ward = ala da cardiologia)

Ser transferido da UTI para uma ala comum é bom sinal: 'We're moving you to a general ward — you're stable.'

A alta em inglês

Na alta (discharge) você recebe:
* Discharge papers — os documentos com o diagnóstico e o tratamento realizado
* Prescription — a receita dos medicamentos que continuam em casa
* A data do follow-up appointment — a consulta de retorno. Pergunte: 'When is my follow-up appointment?'

Pedir ajuda no quarto

Use o nurse call button e diga: 'I'm in pain — could I have something for the pain?' ou 'Can you call the doctor, please?' No hospital britânico, could + please é o registro esperado.

Perguntas frequentes

A&E (Accident & Emergency) é o pronto-socorro do hospital, para casos agudos: dor forte no peito, fraturas, perda de consciência, reação alérgica grave. O clínico geral (GP) atende consultas marcadas e não urgentes. Nos EUA, o equivalente de A&E é o ER (Emergency Room).

Aperte o botão de chamada (nurse call button), que costuma ficar ao lado da cama. Quando a enfermeira responder, diga 'I need help, please' ou especifique: 'I'm in a lot of pain' / 'I feel dizzy' / 'I need to use the toilet'. Sem botão: 'Excuse me, nurse! Can you help me?'

As duas palavras muitas vezes se equivalem: 'operation' é o procedimento específico ('I had an operation on my knee') e 'surgery' é a intervenção cirúrgica em geral ('I had surgery last year'). O inglês britânico prefere 'operation'; o americano, 'surgery'. Cuidado com o falso amigo: no inglês britânico surgery também significa consultório.

Pergunte: 'What is the prognosis?' ou 'What happens next?' E ainda: 'Will I need an operation?' e 'How long will I need to stay in hospital?' Se quiser uma segunda opinião: 'I'd like to get a second opinion.'

Pergunte ao médico: 'When can I expect to be discharged?' A alta costuma vir com um relatório contendo diagnóstico, tratamento e recomendações. Pergunte também: 'What medications will I need after discharge?'

A equipe vai pedir o seu next of kin — o familiar responsável a ser avisado em caso de emergência. Informe nome e telefone. Se a sua família está em outro país: 'My next of kin is abroad. Here is their phone number.'

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Sobre o app de inglês médico

Listas relacionadas

Partes do corpo em inglês

Inglês no médico

Primeiros socorros em inglês

Alimentação saudável em inglês

Academia em inglês