Alimentação saudável em inglês: nutrientes, dietas e conversa com o nutricionista

Ler um rótulo em inglês no supermercado, explicar suas restrições alimentares a um médico no exterior ou entender as orientações de um nutritionist anglófono: tudo isso exige vocabulário preciso. E entre o português e o inglês há mais armadilhas do que parece no campo da nutrição.

O exemplo mais claro é diet. Em português, «dieta» tem um tom restritivo — «estou de dieta» implica cortar calorias ou alimentos. Em inglês, diet significa apenas o seu padrão habitual de alimentação: a Mediterranean diet é o padrão mediterrâneo, a plant-based diet é a alimentação à base de plantas. Dizer «I'm on a diet» aí sim implica restrição; «I follow a balanced diet» significa só que você come equilibrado. Numa consulta médica, a diferença importa.

Outra diferença prática são os títulos profissionais. No Brasil, nutricionista é profissão regulamentada, com graduação e registro no CRN. No mundo anglófono, o equivalente regulado é o registered dietitian (RD) — título protegido tanto no Reino Unido quanto nos EUA. Já o termo nutritionist em inglês não é regulado na maior parte desses países: qualquer pessoa pode usá-lo. Ao procurar atendimento clínico, busque sempre registered dietitian ou a sigla RD/RDN.

Sobre os rótulos: no Brasil a tabela nutricional traz kcal e, desde 2022, a lupa frontal de advertência para excesso de açúcar, sódio e gordura saturada. Nos EUA o painel se chama Nutrition Facts e usa apenas Calories (com maiúscula), que equivale a quilocalorias. No Reino Unido, os rótulos costumam trazer o semáforo nutricional (traffic-light label), com vermelho, laranja e verde para gordura, açúcar e sal.

O que você encontra nesta página:

  • 66 palavras — macronutrientes, micronutrientes, tipos de dieta, termos de rótulo, IMC, índice glicêmico, colesterol
  • 14 frases — consulta com o nutricionista, explicar intolerâncias, perguntar sobre ingredientes
  • Diálogo — 21 falas: primeira consulta, ferro baixo, fontes de cálcio e plano alimentar
  • Erros comuns — diet não é «dieta» no sentido restritivo, fiber (EUA) contra fibre (Reino Unido), «fazer dieta» contra be on a diet
  • FAQ — dietitian contra nutritionist, vegan contra vegetarian, como ler o painel Nutrition Facts

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
nutrition njuːˈtrɪʃən nutrição
nutrient ˈnjuːtriənt nutriente
calorie ˈkæləri caloria
protein ˈprəʊtiːn proteína
carbohydrate ˌkɑːbəʊˈhaɪdreɪt carboidrato
fat fæt gordura
fibre ˈfaɪbə fibra
vitamin ˈvɪtəmɪn vitamina
mineral ˈmɪnərəl mineral
calcium ˈkælsiəm cálcio
iron ˈaɪən ferro
sodium ˈsəʊdiəm sódio
sugar ˈʃʊɡə açúcar
blood sugar blʌd ˈʃʊɡə glicemia
cholesterol kəˈlestərɒl colesterol
saturated fat ˈsætʃəreɪtɪd fæt gordura saturada
unsaturated fat ʌnˈsætʃəreɪtɪd fæt gordura insaturada
trans fat trænz fæt gordura trans
omega-3 ˈəʊmɪɡə θriː ômega-3
antioxidant ˌæntiˈɒksɪdənt antioxidante
glycaemic index ɡlaɪˈsiːmɪk ˈɪndeks índice glicêmico
BMI ˌbiː em ˈaɪ IMC (índice de massa corporal)
diet ˈdaɪət alimentação; dieta
balanced diet ˈbælənst ˈdaɪət alimentação equilibrada
plant-based diet plɑːnt beɪst ˈdaɪət alimentação à base de plantas
vegan ˈviːɡən vegano
vegetarian ˌvedʒɪˈteəriən vegetariano
gluten-free ˈɡluːtən friː sem glúten
lactose-free ˈlæktəʊs friː sem lactose
dairy-free ˈdeəri friː sem laticínios
sugar-free ˈʃʊɡə friː sem açúcar
organic ɔːˈɡænɪk orgânico
whole grain həʊl ɡreɪn grão integral
processed food ˈprəʊsest fuːd alimento processado
junk food dʒʌŋk fuːd comida ultraprocessada
portion ˈpɔːʃən porção
serving size ˈsɜːvɪŋ saɪz tamanho da porção
Nutrition Facts njuːˈtrɪʃən fækts tabela nutricional
calorie intake ˈkæləri ˈɪnteɪk ingestão calórica
calorie deficit ˈkæləri ˈdefɪsɪt déficit calórico
hydration haɪˈdreɪʃən hidratação
metabolism məˈtæbəlɪzəm metabolismo
digestive system daɪˈdʒestɪv ˈsɪstəm sistema digestivo
appetite ˈæpɪtaɪt apetite
food allergy fuːd ˈælərdʒi alergia alimentar
food intolerance fuːd ɪnˈtɒlərəns intolerância alimentar
lactose intolerance ˈlæktəʊs ɪnˈtɒlərəns intolerância à lactose
nutritionist njuːˈtrɪʃənɪst nutricionista
dietitian ˌdaɪəˈtɪʃən nutricionista clínico
supplement ˈsʌplɪmənt suplemento
probiotics ˌprəʊbaɪˈɒtɪks probióticos
prebiotics ˌpriːbaɪˈɒtɪks prebióticos
intermittent fasting ˌɪntəˈmɪtənt ˈfɑːstɪŋ jejum intermitente
Mediterranean diet ˌmedɪtəˈreɪniən ˈdaɪət dieta mediterrânea
keto diet ˈkiːtəʊ ˈdaɪət dieta cetogênica
food label fuːd ˈleɪbəl rótulo do alimento
ingredients ɪnˈɡriːdiənts ingredientes
expiry date ɪkˈspaɪəri deɪt data de validade
meal prep miːl prep marmita preparada
fortified ˈfɔːtɪfaɪd enriquecido
electrolyte ɪˈlektrəlaɪt eletrólito
obesity əˈbiːsɪti obesidade
overweight ˌəʊvəˈweɪt sobrepeso
portion control ˈpɔːʃən kənˈtrəʊl controle de porção
meal plan miːl plæn plano alimentar
blood test blʌd test exame de sangue

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
I'd like to make an appointment with a nutritionist. Eu gostaria de marcar uma consulta com um nutricionista.
I'm trying to eat more healthily. Eu estou tentando comer de forma mais saudável.
I'm allergic to nuts / gluten / dairy. Eu sou alérgico a castanhas / glúten / laticínios.
I'm lactose intolerant. Eu tenho intolerância à lactose.
Do you have any gluten-free options? Vocês têm opções sem glúten?
Does this dish contain any nuts? Este prato contém castanhas?
I follow a plant-based diet. Eu sigo uma alimentação à base de plantas.
I'm trying to cut down on sugar. Eu estou tentando reduzir o açúcar.
How many calories does this contain? Quantas calorias isso tem?
I need to increase my protein intake. Eu preciso aumentar a ingestão de proteína.
What do you recommend for a balanced diet? O que você recomenda para uma alimentação equilibrada?
I'd like to lose weight without cutting out entire food groups. Eu gostaria de perder peso sem cortar grupos inteiros de alimentos.
Can you check the ingredients list for me? Você pode conferir a lista de ingredientes para mim?
I drink about two litres of water a day. Eu bebo mais ou menos dois litros de água por dia.

Consulta com o nutricionista

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Nutritionist
Good morning! Please take a seat. What brings you in today?
Bom dia! Por favor, sente-se. O que traz você aqui hoje?
Paciente
Hi. I've been feeling tired all the time lately and I wonder if my diet might be the cause.
Oi. Ultimamente eu me sinto cansado o tempo todo e fico pensando se a alimentação pode ser a causa.
Nutritionist
That's a very common concern. Can you walk me through a typical day of eating?
É uma queixa muito comum. Você pode me contar como é um dia típico de alimentação?
Paciente
I usually skip breakfast, grab a sandwich for lunch, and have a large dinner. In the afternoon I snack on biscuits or crisps.
Eu normalmente pulo o café da manhã, pego um sanduíche no almoço e janto bastante. À tarde eu belisco biscoito ou salgadinho.
Nutritionist
I see a few things we can improve. Skipping breakfast often leads to energy dips and afternoon cravings. Do you have any food allergies or intolerances?
Já vejo alguns pontos para melhorar. Pular o café da manhã costuma provocar queda de energia e vontade de beliscar à tarde. Você tem alguma alergia ou intolerância alimentar?
Paciente
Yes, I'm lactose intolerant, so I avoid dairy products. And I try to eat less red meat.
Tenho, sou intolerante à lactose, então evito laticínios. E tento comer menos carne vermelha.
Nutritionist
Good to know. If you avoid dairy, are you getting enough calcium from other sources — fortified plant milk, tofu, or leafy greens, for example?
Bom saber. Se você evita laticínios, está recebendo cálcio suficiente de outras fontes — bebida vegetal enriquecida, tofu ou folhas verde-escuras, por exemplo?
Paciente
Probably not. I drink oat milk but I've never checked the label to see if it's calcium-fortified.
Provavelmente não. Eu tomo bebida de aveia, mas nunca conferi no rótulo se é enriquecida com cálcio.
Nutritionist
Always check the Nutrition Facts panel. Fortified oat milk should have at least 120 mg of calcium per 100 ml. Now, what are your main goals?
Confira sempre a tabela nutricional. Uma bebida de aveia enriquecida deve ter pelo menos 120 mg de cálcio por 100 ml. E quais são os seus objetivos principais?
Paciente
More energy, mainly. I also had a blood test last month — my iron was on the low side.
Mais energia, principalmente. Eu também fiz um exame de sangue mês passado — o ferro estava no limite baixo.
Nutritionist
That explains the fatigue. Low iron is one of the most common nutritional deficiencies. Are you eating much iron-rich food — lentils, spinach, pumpkin seeds?
Isso explica o cansaço. Ferro baixo é uma das deficiências nutricionais mais comuns. Você come bastante alimento rico em ferro — lentilha, espinafre, semente de abóbora?
Paciente
Not really. I eat some lentils occasionally, but I wouldn't say regularly.
Não muito. Como lentilha de vez em quando, mas não diria que é com frequência.
Nutritionist
I'd recommend adding iron-rich foods at least three times a week. Also, eating them with vitamin C — like a glass of orange juice — helps absorption significantly.
Eu recomendaria incluir alimentos ricos em ferro pelo menos três vezes por semana. E consumi-los junto com vitamina C — um copo de suco de laranja, por exemplo — melhora muito a absorção.
Paciente
That's a useful tip. Should I also take an iron supplement?
Essa dica é útil. Eu também devo tomar um suplemento de ferro?
Nutritionist
Only if a doctor prescribes it after a proper blood test. Over-supplementing iron can actually be harmful. Let's focus on food sources first.
Só se um médico prescrever depois de um exame de sangue completo. Excesso de ferro pode fazer mal. Vamos focar primeiro nas fontes alimentares.
Paciente
Makes sense. What about my energy levels overall — is there a meal plan you'd suggest?
Faz sentido. E sobre a energia no geral — você sugere algum plano alimentar?
Nutritionist
Start with a balanced breakfast: porridge with seeds and fruit to stabilise your blood sugar. Swap afternoon snacks for mixed nuts or hummus with vegetables. And aim for a colourful plate at dinner — half vegetables, a quarter protein, a quarter whole grain.
Comece com um café da manhã equilibrado: mingau de aveia com sementes e fruta, para estabilizar a glicemia. Troque o lanche da tarde por mix de castanhas ou homus com legumes. E monte um prato colorido no jantar — metade de legumes, um quarto de proteína e um quarto de grãos integrais.
Paciente
That sounds manageable. I won't need to count every calorie?
Parece viável. Eu não vou precisar contar cada caloria?
Nutritionist
Not at all. Portion control and food quality matter far more than obsessive calorie counting. Focus on what you add to your diet, not just what you cut out.
De jeito nenhum. Controle de porção e qualidade da comida importam muito mais do que contar caloria de forma obsessiva. Foque no que você acrescenta à alimentação, e não só no que corta.
Paciente
That's reassuring. Shall we book a follow-up to review my progress?
Isso me tranquiliza. Vamos marcar um retorno para avaliar a evolução?
Nutritionist
Absolutely. Let's meet again in four weeks. In the meantime, keep a simple food diary — just jot down what you eat each day. It will give us a clearer picture.
Com certeza. Vamos nos ver de novo em quatro semanas. Enquanto isso, mantenha um diário alimentar simples — só anote o que você come todo dia. Isso nos dá um quadro bem mais claro.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado I make a diet.
Certo I'm on a diet. / I'm watching what I eat.

Em inglês não se diz 'I make a diet', embora em português a gente fale «fazer dieta». A expressão correta é be on a diet (estar de dieta agora) ou go on a diet (começar uma dieta). Alternativas mais suaves: 'I'm watching what I eat', 'I'm eating healthily'. Lembre também que diet em inglês é neutro — 'Mediterranean diet' não implica restrição, é só um padrão alimentar.

Errado I have hunger. / I have thirst.
Certo I'm hungry. / I'm thirsty.

Em português dizemos «estou com fome/sede», mas em inglês a construção é com adjetivo: I'm hungry / I'm thirsty. 'I have hunger' soa artificial. Os substantivos 'hunger' e 'thirst' existem, mas em outros contextos: 'world hunger', 'a hunger for knowledge', 'I'm dying of thirst'.

Errado This food has many calories.
Certo This food is high in calories. / This is calorie-dense.

Embora em português a gente diga «tem muitas calorias», 'has many calories' soa pouco natural em inglês. Use: high in calories, low-calorie, calorie-dense. Para quantidades exatas: 'this contains 350 calories per serving'. Nota: em rótulos americanos, 'Calories' com maiúscula equivale a quilocalorias; no Brasil o rótulo traz kcal e, desde 2022, a lupa frontal para excesso de açúcar, sódio e gordura saturada.

Errado I'm vegetarian, so I don't eat any animal products.
Certo I'm vegan, so I don't eat any animal products.

Vegetarian é quem não come carne nem peixe, mas em geral consome laticínios e ovos. Vegan é quem não consome nenhum produto animal — nem carne, peixe, laticínio, ovo ou mel. Subtipos: lacto-vegetarian, ovo-vegetarian, pescatarian (come peixe). No restaurante: 'Is this dish vegan?' ou 'Does this contain any animal products?' é mais preciso do que só 'I'm vegetarian'.

Sobre esta lista

Vocabulário de nutrição em inglês: guia prático

Seja para ler um rótulo em inglês, explicar restrições alimentares a um médico no exterior ou consultar material de nutrição em inglês, o vocabulário preciso faz diferença. E entre o português e o inglês há mais armadilhas do que parece nessa área.

'Diet' não significa «estar de dieta»

A palavra diet em inglês é totalmente neutra: significa apenas o que alguém come habitualmente, sem implicar restrição:
* Mediterranean diet — a alimentação mediterrânea como estilo de vida, não um plano restritivo
* balanced diet — alimentação equilibrada
* plant-based diet — alimentação à base de plantas (não necessariamente vegana)

Só «I'm on a diet» implica restrição. Para dizer «eu como saudável» sem restrição: «I follow a healthy diet» ou «I eat a balanced diet».

Rótulos de alimentos: Brasil e mundo anglófono

O rótulo nutricional varia por país:
- Brasil: a tabela traz o valor energético em kcal, a quantidade por porção e por 100 g/ml, e desde 2022 a lupa frontal de advertência para excesso de açúcar adicionado, sódio e gordura saturada
- EUA: painel Nutrition Facts, com Calories (equivale a kcal) e %DV (Daily Value)
- Reino Unido: 'Nutrition Information' com o semáforo (traffic-light label) voluntário, em vermelho, laranja e verde

Termos que sempre aparecem em rótulos em inglês:
* serving size — tamanho da porção (costuma ser menor do que se imagina)
* Calories / kcal — mesma unidade; 1 Calorie (EUA) = 1 quilocaloria
* total fat / saturated fat — gorduras totais / gordura saturada
* trans fat — gordura trans (industrial; evitar)
* dietary fiber (EUA) / dietary fibre (Reino Unido) — fibra alimentar
* sodium — sódio; sal = sódio × 2,5
* whole grain (EUA) / wholegrain (Reino Unido) — grão integral

Vocabulário clínico: exames e consulta

Quando um médico ou nutricionista revisa seus exames e faz recomendações, estes termos aparecem:
* cholesterol — colesterol; LDL (o «ruim») contra HDL (o «bom») — as siglas são idênticas nos dois idiomas
* blood sugar / blood glucose — glicemia; fasting blood glucose é a glicemia em jejum
* glycaemic index (GI) — índice glicêmico; alimento de IG baixo eleva a glicemia mais devagar
* BMI (Body Mass Index) — IMC; fórmula: peso (kg) ÷ altura² (m²)
* iron deficiency — deficiência de ferro, ou anemia ferropriva; causa frequente de cansaço, e melhora com alimentos ricos em ferro somados a vitamina C

Suplementos e alimentos funcionais

  • dietary supplement / supplement — suplemento alimentar; termo neutro em inglês
  • probiotic — probiótico (bactérias vivas benéficas: iogurte, kefir, chucrute)
  • prebiotic — prebiótico (o alimento dessas bactérias: aveia, alho, banana)
  • fortified — enriquecido: «calcium-fortified plant milk» é a bebida vegetal enriquecida com cálcio

Vegan, vegetarian e plant-based: as diferenças exatas

  • vegetarian — não come carne nem peixe; ovo e laticínio são permitidos
  • vegan — nenhum produto de origem animal: nem ovo, nem laticínio, nem mel
  • plant-based — centrado em plantas; pode incluir pequenas quantidades de produto animal

Frases úteis no restaurante ou na consulta: «Is this dish vegan?» / «I'm lactose intolerant.» / «Does this contain gluten?» / «I'm allergic to shellfish.»

Dietas populares: o vocabulário em inglês

  • Mediterranean diet — dieta mediterrânea: legumes, leguminosas, peixe e azeite
  • keto diet — dieta cetogênica: pouquíssimo carboidrato e muita gordura
  • intermittent fasting — jejum intermitente (16:8 ou 5:2)
  • whole food diet — alimentação baseada em comida de verdade, sem ultraprocessados

Perguntas frequentes

São três termos distintos: 'I'm vegetarian' — não como carne nem peixe; ovo e laticínio são permitidos. 'I'm vegan' — não consumo nenhum produto de origem animal, incluindo mel. 'I follow a plant-based diet' — me alimento principalmente de plantas, sem necessariamente excluir tudo o que é animal; é a fórmula mais flexível e a preferida em contexto médico. No restaurante: 'Does this contain dairy or eggs?' (vegetariano) ou 'I don't consume any animal products' (vegano).

A diferença é clinicamente importante. Food allergy é reação do sistema imunológico e pode ser grave ou fatal (anafilaxia): diga 'I'm allergic to peanuts' ou 'I have a shellfish allergy'. Food intolerance é reação digestiva — incômoda, mas não perigosa: diga 'I'm lactose intolerant' ou 'I have a gluten intolerance'. Não diga 'I'm allergic' se for só intolerância: isso confunde a equipe médica sobre a urgência.

Não — diet em inglês é totalmente neutro e significa simplesmente a alimentação habitual de alguém: 'Mediterranean diet' é um padrão alimentar, não um regime de emagrecimento; 'balanced diet' é alimentação equilibrada. Só 'I'm on a diet' implica restrição. Para dizer que você cuida da alimentação sem se restringir: 'I follow a healthy diet'. Para dizer que quer emagrecer: 'I'm trying to lose weight'.

No Brasil, nutricionista é profissão regulamentada, com graduação e registro no CRN. No mundo anglófono, o profissional regulado equivalente é o registered dietitian (RD) — título protegido nos EUA (Academy of Nutrition and Dietetics) e no Reino Unido (HCPC). Já nutritionist em inglês não é título protegido na maior parte desses países: qualquer pessoa pode se chamar assim. Ao procurar atendimento clínico em inglês, busque sempre 'registered dietitian' ou a sigla RD/RDN.

Muda conforme o país. EUA: painel Nutrition Facts, com Calories (= kcal) e %DV (Daily Value); 5%DV é pouco, 20%+ é muito. Reino Unido: 'Nutrition Information' com o traffic-light label voluntário (verde/laranja/vermelho). Brasil: tabela nutricional em kcal, com a lupa frontal de advertência desde 2022. Campos-chave: serving size (tudo se refere a essa quantidade, não à embalagem inteira), saturated fat, trans fat (evitar), sodium (para obter a sal, multiplique por 2,5) e dietary fiber.

É, com uma nuance de uso. Em inglês, supplement ou dietary supplement é o termo neutro e cotidiano — cobre vitaminas, minerais, proteína em pó, ômega-3, probióticos e ferro. Quando um médico anglófono pergunta 'Are you taking any supplements?', ele quer dizer qualquer vitamina ou suplemento, sem conotação negativa. Sempre informe o que você toma: alguns suplementos interagem com medicamentos.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Sobre o app de inglês médico

Listas relacionadas

Partes do corpo em inglês

Inglês no médico

Hospital em inglês

Primeiros socorros em inglês

Academia em inglês