Inglês no médico: os pontos que mais pesam
Ir ao médico em um país de língua inglesa é uma das situações mais exigentes do idioma. Para quem fala português, o vocabulário médico em inglês tem vantagens — muitas raízes latinas são parecidas — e armadilhas específicas que vale conhecer antes.
GP surgery e o sistema NHS
O sistema britânico (NHS) tem uma lógica parecida com a do SUS — primeiro a atenção básica, depois o especialista —, mas com vocabulário completamente diferente:
* GP surgery — o consultório do general practitioner (clínico geral); exige agendamento; é a porta de entrada para doenças crônicas e receitas
* Walk-in centre — atendimento sem agendamento, para problemas agudos menores (cortes, irritações, infecções leves)
Para marcar: 'I'd like to make an appointment with my GP.' — use I'd like, e não I want, que soa ríspido.
Prescription, referral e recipe: três «receitas» diferentes
Em português, «receita» cobre quase tudo. Em inglês são palavras distintas, e essa é a maior armadilha do tema:
* Prescription — a receita de medicamento, que você entrega na pharmacy
* Referral — o encaminhamento a um especialista (não é receita de remédio)
* Recipe — a receita de cozinha, que não tem nada a ver com medicina
Atenção também a repeat prescription = renovação de receita de uso contínuo. 'Can I get a repeat prescription for my inhaler?'
Como descrever a dor com precisão
O médico vai perguntar: 'Can you describe the pain?' ou 'On a scale of 1 to 10?'. Use vocabulário específico:
* sharp pain — dor aguda, em pontada
* dull ache — dor surda e constante
* throbbing pain — dor latejante
* burning sensation — queimação
* stabbing pain — dor em facada
Exemplo completo: 'I have a sharp, stabbing pain in my chest — it gets worse when I breathe in.'
Com ou sem receita: over-the-counter
Nos países de língua inglesa os medicamentos se dividem em:
* Over-the-counter (OTC) — sem receita, direto na farmácia
* Prescription-only — só com receita médica
Pergunta útil: 'Is there an over-the-counter alternative for this?'
Atestado médico em inglês
No Reino Unido o atestado se chama sick note (oficialmente fit note desde 2010) — o documento que comprova o afastamento e é exigido quando ele passa de 7 dias. Peça assim: 'Could I get a sick note for my employer?' Nos EUA o equivalente é doctor's note ou medical certificate.
