U lekarza po angielsku: najważniejsze punkty językowe
Niezależnie od tego, czy idziesz do lekarza rodzinnego w Wielkiej Brytanii, do gabinetu w USA, czy uczysz się angielskiego medycznego do pracy lub w podróż — słownictwo na tej stronie obejmuje pełny cykl wizyty. Poniżej punkty, które sprawiają uczącym się najwięcej trudności.
GP surgery czy walk-in centre — dokąd iść?
W Wielkiej Brytanii są dwie główne ścieżki poza nagłymi wypadkami:
* GP surgery — przychodnia twojego zarejestrowanego lekarza rodzinnego; wymaga umówienia; najlepsza przy chorobach przewlekłych i receptach
* Walk-in centre — bez zapisów; do drobnych pilnych spraw (skaleczenia, wysypki, lekkie infekcje); czekanie może zająć 1–3 godziny
Jeśli nie jesteś zarejestrowany u lekarza rodzinnego, idź do walk-in centre. Żeby się zapisać, powiedz: „I’d like to register as a patient — do you accept new patients?”
Uwaga na fałszywego przyjaciela: recepta to nie „recipe”
To najczęstsza pomyłka Polaków w gabinecie. Angielskie recipe [ˈresɪpi] oznacza wyłącznie przepis kulinarny. Recepta na lek to prescription. Podobnie apteka to pharmacy (bryt. chemist), a nie „apothecary”, a kuracja antybiotykowa to a course of antibiotics, nie „a cure”.
Recepta a skierowanie: jaka jest różnica
Te dwa słowa mylą się nieustannie:
* Prescription — pisemne zlecenie lekarza na konkretny lek; zanosisz je do apteki
* Referral — skierowanie do innego specjalisty (np. kardiologa, dermatologa, fizjoterapeuty)
Przydatne zwroty: „Can I get a repeat prescription for my blood pressure medication?” / „Do I need a referral to see a specialist?”
Jak opisać ból po angielsku
Kiedy lekarz pyta „Can you describe the pain?” albo „On a scale of 1 to 10, how bad is it?”, użyj precyzyjnych określeń:
* sharp pain — nagły, intensywny, jak ukłucie nożem
* dull ache — tępy, uporczywy dyskomfort
* throbbing pain — pulsuje w rytm tętna
* burning sensation — pieczenie
* stabbing pain — kłujący, napadowy
Zawsze dodaj miejsce i czas trwania: „I have a dull ache in my lower back — it’s been there for about a week.” Zwróć uwagę na czas: po angielsku mówi się I’ve had this for a week, a nie I have this for a week — czas trwania wymaga Present Perfect.
Bez recepty czy tylko na receptę
Nie wszystko wymaga wizyty u lekarza:
* OTC (over-the-counter) — dostępne w aptece bez recepty (paracetamol, leki przeciwhistaminowe, większość syropów na kaszel)
* Prescription-only — wyłącznie na receptę od lekarza rodzinnego lub specjalisty
Zapytaj w aptece: „Is there an over-the-counter option for this?” albo lekarza: „Is this available without a prescription?”
Zwolnienie lekarskie w Wielkiej Brytanii i USA
W Wielkiej Brytanii sick note (od 2010 roku oficjalnie fit note) to dokument od lekarza rodzinnego stwierdzający niezdolność do pracy; pracodawca wymaga go przy nieobecności dłuższej niż 7 dni. Poproś o niego tak: „Could I get a sick note for my employer?” W USA odpowiednikiem jest doctor’s note. Polskie L4 nie ma bezpośredniego odpowiednika — w rozmowie najlepiej użyć po prostu sick note i podać liczbę dni.
