Quais partes do corpo em inglês fazem mais falta
Quando é preciso falar com um médico, descrever uma lesão ou tratar de saúde em um país de língua inglesa, a primeira coisa que se precisa é nomear a parte do corpo e explicar onde dói. Esta lista traz as palavras-chave: das simples (head, arm, leg) às mais específicas (lower back, calf, tendon), que aparecem em situações médicas reais.
Situações típicas em que este vocabulário serve
- no médico: My knee is swollen. I have pain in my lower back.
- em uma lesão: I sprained my ankle. I broke my wrist.
- descrevendo sintomas: I have a sore throat. My shoulder is stiff.
- explicando a localização: It starts here, in the hip, and goes down to the calf.
Finger, toe e thumb: o «dedo» que o inglês divide em três
Este é o ponto que mais atrapalha quem fala português. O nosso «dedo» vira três palavras em inglês:
- finger — dedo da mão (do indicador ao mínimo)
- thumb — o polegar, que em inglês não é considerado um finger
- toe — dedo do pé; o dedão é o big toe
Dizer I hurt my finger quando você machucou o pé muda completamente a informação que o médico recebe.
Arm, hand, leg e foot
Aqui o português ajuda, porque a divisão é a mesma: braço e mão, perna e pé são palavras diferentes nos dois idiomas.
- arm — o braço, do ombro ao pulso
- hand — a mão, do pulso à ponta dos dedos
- leg — a perna, do quadril ao tornozelo
- foot — o pé, do tornozelo aos dedos
O cuidado é só não generalizar: my foot hurts quando dói a perna inteira deve virar my leg hurts.
Número gramatical: costas, cabelo e pulmões
Três palavras trocam de número entre os idiomas. Back é singular em inglês, ao contrário das nossas «costas»: 'my back hurts'. Hair é incontável: 'my hair is wet', nunca «my hairs». Já lungs costuma aparecer no plural, como em português.
Como descrever a dor em inglês
Para explicar um sintoma com precisão:
- sharp pain — dor aguda, em pontada
- dull ache — dor surda e persistente
- throbbing pain — dor latejante
- stiffness — rigidez, movimento limitado
- swelling — inchaço
- numbness — dormência, perda de sensibilidade
Para quem esta lista é especialmente útil
Serve para quem viaja a países de língua inglesa, estuda inglês médico ou simplesmente quer descrever sintomas com segurança. Todas as palavras podem ser praticadas aqui mesmo, no treino da página.
