Primeiros socorros em inglês: palavras e frases para emergências

Em uma emergência médica, saber as palavras certas em inglês pode fazer uma diferença decisiva — para pedir ajuda, orientar quem está por perto ou passar as informações aos socorristas quando eles chegam. Esta página traz o vocabulário completo de primeiros socorros em inglês, do telefonema à passagem do caso para a equipe.

Para quem viaja: no Reino Unido o número de emergência é o 999 (o 112 também funciona); nos EUA é o 911. No Brasil estamos acostumados a números separados — 192 para o SAMU, 193 para os bombeiros, 190 para a polícia —, mas no mundo anglófono um único número atende tudo. O atendente vai perguntar: 'Emergency services, which service do you require?' — responda com uma palavra: 'Ambulance', 'Fire' ou 'Police'.

Três cenários de emergência que esta página cobre:

  • Parada cardíaca e RCP — como pedir ajuda, orientar quem está em volta, seguir o atendente e usar um DEA (desfibrilador externo automático)
  • Ferimentos e sangramentos — como descrever uma lesão (laceração, fratura, entorse), fazer um curativo compressivo e quando usar torniquete
  • Reações alérgicas e outras emergências — anafilaxia, uso do EpiPen, convulsão, insolação, hipotermia, intoxicação, engasgo e manobra de Heimlich

O que você encontra nesta página:

  • 65 palavras com transcrição e tradução — em três grupos: reanimação (CPR, cardiac arrest, defibrillation, AED), ferimentos (laceration, bruise, swelling, tourniquet, compression bandage) e outras emergências (anaphylaxis, EpiPen, seizure, hypothermia, heatstroke)
  • 18 frases — de 'Call 999 immediately!' a 'He's not breathing — I'm going to start CPR' e 'She's going into shock — raise her legs'
  • Diálogo de 20 falas — um cenário completo: ligação para a emergência → orientação de RCP → chegada do DEA → choque → chegada da ambulância → passagem do caso aos socorristas
  • Erros comuns — 'make CPR' contra 'perform CPR', como informar a sua localização e a diferença entre 999, 911 e 112
  • FAQ — como descrever onde você está, o que fazer em uma anafilaxia e a diferença entre um DEA e o desfibrilador do hospital

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
ambulance ˈæmbjʊləns ambulância
emergency services ɪˈmɜːdʒənsi ˈsɜːvɪsɪz serviços de emergência
first aid fɜːst eɪd primeiros socorros
CPR siː piː ɑː RCP (ressuscitação cardiopulmonar)
resuscitation rɪˌsʌsɪˈteɪʃən ressuscitação
defibrillator dɪˈfɪbrɪleɪtə desfibrilador
AED eɪ iː diː DEA (desfibrilador externo automático)
chest compressions tʃest kəmˈpreʃənz compressões torácicas
rescue breaths ˈreskjuː breθs respiração de resgate
recovery position rɪˈkʌvəri pəˈzɪʃən posição lateral de segurança
unconscious ʌnˈkɒnʃəs inconsciente
unresponsive ˌʌnrɪˈspɒnsɪv sem resposta
breathing ˈbriːðɪŋ respiração
pulse pʌls pulso
heart attack hɑːt əˈtæk infarto
stroke strəʊk AVC
choking ˈtʃəʊkɪŋ engasgo
Heimlich manoeuvre ˈhaɪmlɪk məˈnuːvə manobra de Heimlich
bleeding ˈbliːdɪŋ sangramento
wound wuːnd ferimento
tourniquet ˈtɜːnɪkɪt torniquete
pressure ˈpreʃə pressão
burn bɜːn queimadura
scalding ˈskɔːldɪŋ escaldadura
fracture ˈfræktʃə fratura
sprain spreɪn entorse
dislocation ˌdɪsləʊˈkeɪʃən luxação
concussion kənˈkʌʃən concussão
allergic reaction əˈlɜːdʒɪk riˈækʃən reação alérgica
anaphylaxis ˌænəfɪˈlæksɪs anafilaxia
EpiPen ˈepɪpen EpiPen (autoinjetor de adrenalina)
fainting ˈfeɪntɪŋ desmaio
seizure ˈsiːʒə convulsão
epilepsy ˈepɪlepsi epilepsia
diabetic emergency ˌdaɪəˈbetɪk ɪˈmɜːdʒənsi emergência diabética
hypothermia ˌhaɪpəˈθɜːmiə hipotermia
heatstroke ˈhiːtstrəʊk insolação
poisoning ˈpɔɪzənɪŋ intoxicação
overdose ˈəʊvədəʊs overdose
drowning ˈdraʊnɪŋ afogamento
first aid kit fɜːst eɪd kɪt kit de primeiros socorros
bandage ˈbændɪdʒ atadura
gauze ɡɔːz gaze
antiseptic ˌæntiˈseptɪk antisséptico
plaster ˈplɑːstə curativo adesivo
splint splɪnt tala
stretcher ˈstretʃə maca
oxygen mask ˈɒksɪdʒən mɑːsk máscara de oxigênio
bystander ˈbaɪstændə quem está por perto
dispatcher dɪˈspætʃə atendente da emergência
evacuation ɪˌvækjuˈeɪʃən evacuação
triage ˈtriːɑːʒ triagem
airway ˈeəweɪ vias aéreas
cardiac arrest ˈkɑːdiæk əˈrest parada cardíaca
shock ʃɒk estado de choque
laceration ˌlæsəˈreɪʃən laceração
bruise bruːz hematoma
swelling ˈswelɪŋ inchaço
internal bleeding ɪnˈtɜːnəl ˈbliːdɪŋ hemorragia interna
sterile ˈsteraɪl estéril
compression bandage kəmˈpreʃən ˈbændɪdʒ curativo compressivo
cold compress kəʊld ˈkɒmpres compressa fria
emergency number ɪˈmɜːdʒənsi ˈnʌmbə número de emergência
first responder fɜːst rɪˈspɒndə primeiro socorrista
defibrillation dɪˌfɪbrɪˈleɪʃən desfibrilação

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
Call 999 / 112 immediately! Ligue para o 999 / 112 imediatamente!
There's been an accident. I need an ambulance. Houve um acidente. Eu preciso de uma ambulância.
The person is unconscious and not breathing. A pessoa está inconsciente e não está respirando.
I think he's having a heart attack. Acho que ele está tendo um infarto.
She's choking — I'm going to perform the Heimlich manoeuvre. Ela está engasgada — vou aplicar a manobra de Heimlich.
Apply pressure to the wound to stop the bleeding. Faça pressão no ferimento para estancar o sangramento.
Is there a defibrillator nearby? Tem um desfibrilador por perto?
Put her in the recovery position. Coloque ela na posição lateral de segurança.
What is your exact location? Qual é a sua localização exata?
Stay with me. Help is on the way. Fique comigo. A ajuda está a caminho.
Do you have any allergies to medication? Você tem alergia a algum medicamento?
I'm trained in first aid. Eu tenho treinamento em primeiros socorros.
Keep him warm and still. Mantenha ele aquecido e parado.
Don't move him — he may have a spinal injury. Não mexa nele — pode ser lesão na coluna.
Can someone call 999? I need help here! Alguém pode ligar para a emergência? Preciso de ajuda aqui!
Does anyone here know CPR? Alguém aqui sabe fazer RCP?
She's going into shock — keep her warm and raise her legs. Ela está entrando em choque — mantenha ela aquecida e levante as pernas dela.
He's not breathing — I'm going to start CPR. Ele não está respirando — vou começar a RCP.

Chamar a ambulância — infarto em local público

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Dispatcher
Emergency services, which service do you require?
Serviços de emergência, de qual serviço o senhor precisa?
Caller
Ambulance, please. A man has collapsed in the street. I think he's having a heart attack.
Ambulância, por favor. Um homem desmaiou na rua. Acho que ele está tendo um infarto.
Dispatcher
Is he breathing?
Ele está respirando?
Caller
I'm checking now... No, he's not breathing. He's unconscious.
Estou verificando agora... Não, ele não está respirando. Está inconsciente.
Dispatcher
You need to start CPR immediately. Kneel beside him and place both hands in the centre of his chest.
O senhor precisa começar a RCP imediatamente. Ajoelhe ao lado dele e coloque as duas mãos no centro do peito.
Caller
Okay. I'm doing it now. How fast?
Certo. Estou fazendo agora. Em que ritmo?
Dispatcher
Push hard and fast — about 100 to 120 times a minute. I'll stay on the line with you. What is your exact location?
Comprima com força e rápido — umas 100 a 120 vezes por minuto. Vou ficar na linha com o senhor. Qual é a sua localização exata?
Caller
We're on King Street, outside the post office, near the junction with Baker Road.
Estamos na King Street, em frente aos correios, perto do cruzamento com a Baker Road.
Dispatcher
Good. The ambulance is on its way — estimated time is six minutes. Is there a defibrillator nearby?
Certo. A ambulância está a caminho — tempo estimado de seis minutos. Tem um desfibrilador por perto?
Caller
I'm not sure. Someone's going to check the shopping centre.
Não tenho certeza. Alguém foi verificar no shopping.
Dispatcher
Good. Keep going with the compressions. You're doing really well. Help is on the way.
Ótimo. Continue com as compressões. O senhor está indo muito bem. A ajuda está a caminho.
Caller
Someone's found an AED in the shopping centre — they're bringing it over.
Alguém achou um desfibrilador no shopping — estão trazendo.
Dispatcher
Excellent. When it arrives, turn it on and follow the voice instructions exactly. Don't stop the compressions until it tells you to.
Excelente. Quando chegar, ligue e siga as instruções de voz exatamente. Não pare as compressões até o aparelho mandar.
Caller
It's here. I'm turning it on. It's saying 'Place pads on chest as shown.'
Chegou. Estou ligando. Está dizendo: 'Place pads on chest as shown.'
Dispatcher
Do exactly that. Everyone must stand clear when it says 'Shock advised — stand clear.'
Faça exatamente isso. Todos precisam se afastar quando ele disser 'Shock advised — stand clear'.
Caller
I can hear the ambulance. They're here!
Estou ouvindo a ambulância. Chegaram!
Paramedic
We'll take over. Can you tell me exactly what happened and how long he's been down?
A gente assume daqui. Pode me dizer exatamente o que aconteceu e há quanto tempo ele está caído?
Caller
He collapsed about eight minutes ago. He had no pulse when I found him. I've been doing CPR the whole time. The AED gave one shock.
Ele desmaiou faz uns oito minutos. Não tinha pulso quando eu cheguei. Fiz RCP o tempo todo. O desfibrilador aplicou um choque.
Paramedic
You did exactly the right thing. We've got a pulse now. Do you know if he has any medical conditions or allergies?
O senhor fez exatamente o certo. Já temos pulso. Sabe se ele tem alguma condição de saúde ou alergia?
Caller
I don't know him. He's a stranger. I just saw him fall.
Eu não conheço ele. É um desconhecido. Só vi ele cair.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado Call 911 if you are in England.
Certo Call 999 (UK) or 112 (Europe).

911 é o número de emergência dos EUA e do Canadá — não do Reino Unido. No Brasil são vários: 192 (SAMU), 193 (bombeiros) e 190 (polícia). No Reino Unido disca-se 999. O 112 funciona em toda a Europa a partir de qualquer celular, mesmo sem chip.

Errado He is unconscious but don't worry.
Certo He is unconscious — call for help immediately.

Unconscious é sempre emergência. A distinção: 'unconscious' é perda total de consciência; 'unresponsive' é não responder a estímulos. Nos dois casos, chame a emergência na hora. Não confunda com 'fainted' (desmaio breve).

Errado I did CPR on the patient.
Certo I performed CPR on the patient.

Com 'CPR' — e com procedimentos médicos em geral — usa-se o verbo perform: 'I performed CPR', 'the doctor performed surgery'. 'Do' passa na fala informal, mas 'perform' é o padrão em contexto médico. Também cabe 'to give CPR'.

Errado I have a sprain on my ankle.
Certo I have a sprained ankle. / I've sprained my ankle.

Sprain como substantivo se usa de outro jeito: 'I have a sprained ankle' (adjetivo) ou 'I've sprained my ankle' (verbo no Present Perfect). 'I have a sprain on my ankle' soa artificial. Também vale a alternativa informal 'I've twisted my ankle'.

Sobre esta lista

Primeiros socorros em inglês: o que mais importa saber

Em uma emergência médica, comunicar-se com clareza em inglês pode ser decisivo. Para quem viaja ou mora em país de língua inglesa, há diferenças importantes no vocabulário e nos números de emergência.

Para qual número ligar?

No Brasil estamos acostumados a números diferentes por serviço:
* 192 — SAMU (ambulância)
* 193 — Corpo de Bombeiros
* 190 — Polícia Militar

No mundo anglófono é mais simples:
* 999 — Reino Unido: um número para todos os serviços
* 911 — EUA e Canadá
* 112 — funciona também no Reino Unido, de qualquer celular, mesmo sem chip

O atendente vai perguntar: 'Emergency services, which service do you require?' Responda com uma palavra só: 'Ambulance', 'Fire' ou 'Police'.

Como descrever a emergência

Três perguntas que sempre vêm:
1. 'What is the emergency?' — uma frase: 'A man has collapsed and is not breathing.'
2. 'What is your exact location?' — rua, número e ponto de referência: 'On King Street, outside the post office, near the junction with Baker Road.'
3. 'Is the person conscious and breathing?' — responda com sim ou não, sem rodeios

Não desligue — o atendente vai orientar passo a passo até a ambulância chegar.

CPR em inglês: 'perform', e não 'make'

Em português dizemos RCP (ressuscitação cardiopulmonar). Em inglês é CPR (Cardiopulmonary Resuscitation). A combinação correta é perform CPR (formal) ou start CPR (informal). Nunca 'make CPR' — o nosso «fazer RCP» leva direto a esse erro.

Diretriz atual para leigos: hands-only CPR — só compressões torácicas, cerca de 5 cm de profundidade, no ritmo de 100 a 120 por minuto. Para chamar ajuda em volta: 'Does anyone here know CPR?' ou 'I'm going to start CPR — please call 999!'

DEA e AED: o desfibrilador automático

Em português, DEA (desfibrilador externo automático); em inglês, AED (Automated External Defibrillator). O aparelho dá instruções por voz e não exige treinamento. Pergunte: 'Is there an AED nearby?' Quando ele disser 'Stand clear — shock advised', todos devem se afastar e não tocar no paciente.

FAST: como reconhecer um AVC

O inglês usa a sigla FAST, adotada também no Brasil:
* Face (rosto) — um lado está caído?
* Arms (braços) — um braço está mais fraco?
* Speech (fala) — está enrolada ou confusa?
* Time (tempo) — ligue para a emergência imediatamente!

'I think he's having a stroke — I'm calling 999 now.'

Anafilaxia e EpiPen

Anaphylaxis é a reação alérgica grave: inchaço na garganta, falta de ar, urticária, queda de pressão. Se a pessoa tiver um EpiPen, aplique na lateral da coxa, mesmo por cima da roupa. Depois ligue: 'She's going into anaphylactic shock. I've administered the EpiPen. We need an ambulance urgently.'

Perguntas frequentes

O número de emergência do Reino Unido é o 999 (polícia, ambulância, bombeiros). O número europeu unificado 112 também funciona lá. Nos EUA e no Canadá é o 911. Dica: o 112 funciona em qualquer celular na Europa, mesmo sem chip.

CPR é a sigla de Cardiopulmonary Resuscitation — a nossa RCP. Pronuncia-se letra por letra: 'si-pi-ar'. Pelas diretrizes atuais, quem não tem treinamento deve fazer apenas compressões torácicas contínuas (hands-only CPR), no ritmo de 100 a 120 por minuto, no centro do peito. O atendente da emergência orienta passo a passo enquanto a ambulância não chega.

Diga: 'The person is unconscious and not breathing' ou 'He/She is unresponsive'. O atendente vai perguntar se a respiração está normal — responda com sinceridade. Depois ele orienta a RCP sem sair da linha.

FAST é o acrônimo para reconhecer um AVC: Face (o rosto está caído de um lado?), Arms (um braço está mais fraco?), Speech (a fala está enrolada?), Time (hora de ligar para a emergência imediatamente). Qualquer um desses sinais já justifica a ligação.

Se a pessoa não consegue falar, tossir nem respirar, aplique a manobra de Heimlich: fique atrás dela, abrace a cintura, feche o punho logo acima do umbigo, cubra com a outra mão e faça compressões firmes para dentro e para cima. Avise: 'I'm going to perform the Heimlich manoeuvre. Stay still.'

A recovery position evita que uma pessoa inconsciente se afogue com o próprio vômito. Use quando a pessoa está inconsciente mas está respirando e tem pulso. Se não está respirando, comece a RCP imediatamente. A instrução em inglês é: 'Put him in the recovery position.'

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Sobre o app de inglês médico

Listas relacionadas

Partes do corpo em inglês

Inglês no médico

Hospital em inglês

Alimentação saudável em inglês

Academia em inglês