Inglês no dentista: dentes, tratamentos e conversa com o dentista

Uma consulta odontológica em um país de língua inglesa acrescenta uma camada de estresse ao já conhecido medo da cadeira do dentista. Descrever exatamente onde dói, perguntar sobre as opções de anestesia, entender as orientações pós-tratamento — tudo isso exige um vocabulário específico que a maioria dos cursos nunca cobre.

O que você encontra nesta página:

  • 54 palavras — anatomia dental, procedimentos, equipamentos e sintomas com transcrição
  • 14 frases — marcar consulta, descrever a dor, perguntar sobre anestesia, entender os cuidados posteriores
  • Diálogo no dentista — dos primeiros sintomas ao plano de tratamento e à receita, com tradução
  • Erros comuns — 'teeth' contra 'tooth', 'teeth pain' contra 'toothache', 'make' contra 'have a filling'
  • FAQ — como descrever a dor de dente em inglês, o que significam 'crown', 'filling' e 'root canal', como pedir uma segunda opinião

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
tooth tuːθ dente
teeth tiːθ dentes
incisor ɪnˈsaɪzər incisivo
canine ˈkeɪnaɪn canino
premolar ˌpriːˈməʊlər pré-molar
molar ˈməʊlər molar
wisdom tooth ˈwɪzdəm tuːθ dente do siso
crown kraʊn coroa
root ruːt raiz
enamel ɪˈnæməl esmalte
dentine ˈdentaɪn dentina
pulp pʌlp polpa
gum ɡʌm gengiva
jaw dʒɔː mandíbula
toothache ˈtuːθeɪk dor de dente
cavity ˈkævɪti cárie
tooth decay tuːθ dɪˈkeɪ cárie dentária
abscess ˈæbses abscesso
sensitivity ˌsensɪˈtɪvɪti sensibilidade
bleeding gums ˈbliːdɪŋ ɡʌmz gengiva sangrando
cracked tooth krækt tuːθ dente trincado
chipped tooth tʃɪpt tuːθ dente lascado
loose tooth luːs tuːθ dente mole
swollen gum ˈswəʊlən ɡʌm gengiva inchada
filling ˈfɪlɪŋ obturação
composite filling ˈkɒmpəzɪt ˈfɪlɪŋ obturação de resina
amalgam filling əˈmælɡəm ˈfɪlɪŋ obturação de amálgama
root canal ruːt kəˈnæl tratamento de canal
extraction ɪkˈstrækʃən extração
implant ˈɪmplɑːnt implante
bridge brɪdʒ ponte
dentures ˈdentʃərz dentadura
braces ˈbreɪsɪz aparelho fixo
retainer rɪˈteɪnər contenção
scale and polish skeɪl ænd ˈpɒlɪʃ limpeza e polimento
teeth whitening tiːθ ˈwaɪtənɪŋ clareamento dental
local anaesthetic ˌləʊkəl ˌænəsˈθetɪk anestesia local
injection ɪnˈdʒekʃən injeção
numb nʌm dormente
sedation sɪˈdeɪʃən sedação
topical anaesthetic ˈtɒpɪkəl ˌænəsˈθetɪk anestésico tópico
drill drɪl broca
X-ray ˈeks reɪ raio-x
tartar ˈtɑːtər tártaro
plaque plæk placa bacteriana
toothbrush ˈtuːθbrʌʃ escova de dentes
toothpaste ˈtuːθpeɪst creme dental
floss flɒs fio dental
mouthwash ˈmaʊθwɒʃ enxaguante bucal
dentist ˈdentɪst dentista
dental hygienist ˈdentəl haɪˈdʒiːnɪst higienista dental
orthodontist ˌɔːθəˈdɒntɪst ortodontista
check-up ˈtʃek ʌp consulta de rotina
throbbing ˈθrɒbɪŋ latejante

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
I'd like to make an appointment with the dentist. Eu gostaria de marcar uma consulta com o dentista.
I have a toothache — it started two days ago. Estou com dor de dente — começou faz dois dias.
It's this upper left molar — it hurts when I bite down. É este molar de cima do lado esquerdo — dói quando eu mordo.
The pain is throbbing and constant — it kept me awake last night. A dor é latejante e constante — não me deixou dormir ontem à noite.
This tooth is very sensitive to cold drinks. Este dente é muito sensível a bebida gelada.
Could I have a local anaesthetic for this procedure? Eu posso tomar anestesia local para este procedimento?
Could you apply a numbing gel before the injection? Você poderia passar um gel anestésico antes da injeção?
I'll raise my hand if I need you to stop. Eu levanto a mão se precisar que você pare.
I can still feel it — could I have a little more anaesthetic? Ainda estou sentindo — dá para colocar um pouco mais de anestesia?
What does the treatment involve, and how long will it take? O que o tratamento envolve e quanto tempo vai levar?
Is there a less invasive alternative to extraction? Tem alguma alternativa menos invasiva do que a extração?
I have dental anxiety — please warn me before you start. Eu tenho medo de dentista — por favor, me avise antes de começar.
Can I eat and drink normally after the filling? Eu posso comer e beber normalmente depois da obturação?
Could you write me a prescription for pain relief? Você poderia me passar uma receita para a dor?

No dentista: dor, diagnóstico e plano de tratamento

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

D
Good morning! What brings you in today?
Bom dia! O que traz o senhor aqui hoje?
P
I've had a terrible toothache for three days — this upper right molar. The pain wakes me up at night.
Faz três dias que estou com uma dor de dente terrível — este molar de cima do lado direito. A dor me acorda de noite.
D
I see. Let me have a look. Can you open wide for me, please?
Entendi. Deixe eu dar uma olhada. Pode abrir bem a boca, por favor?
P
Of course. It hurts a lot when I bite down on that side. It is also very sensitive to cold.
Claro. Dói muito quando eu mordo desse lado. E também está bem sensível ao frio.
D
I can see there is significant decay and the gum around it is quite swollen. I would like to take an X-ray first.
Estou vendo uma cárie grande e a gengiva em volta bastante inchada. Eu gostaria de fazer um raio-x primeiro.
P
Of course. Do you think it might need to come out?
Claro. O senhor acha que vai precisar extrair?
D
The X-ray shows the infection has reached the pulp. I would recommend a root canal to save the tooth rather than extract it.
O raio-x mostra que a infecção chegou à polpa. Eu recomendaria um tratamento de canal para salvar o dente em vez de extrair.
P
Is it going to hurt? I am quite nervous about dental procedures.
Vai doer? Eu fico bem nervoso com procedimento de dentista.
D
You will have a local anaesthetic, so you should not feel any pain at all. Would you like me to apply a numbing gel before the injection?
O senhor vai tomar anestesia local, então não deve sentir dor nenhuma. Quer que eu passe um gel anestésico antes da injeção?
P
Yes please, that would help a lot. How long will the procedure take?
Quero, sim, isso ajudaria bastante. Quanto tempo dura o procedimento?
D
About an hour. The tooth will be numb throughout. You may feel some pressure, but no pain. If you need me to stop at any point, just raise your hand.
Cerca de uma hora. O dente fica dormente o tempo todo. O senhor pode sentir alguma pressão, mas não dor. Se precisar que eu pare em algum momento, é só levantar a mão.
P
Understood. Will I be able to eat normally afterwards?
Entendi. Vou conseguir comer normalmente depois?
D
Wait until the numbness has fully worn off — about two to three hours. Then avoid hard or chewy food on that side for a day or two.
Espere a anestesia passar por completo — umas duas ou três horas. Depois evite comida dura ou muito mastigável desse lado por um ou dois dias.
P
Should I take anything for the pain afterwards?
Devo tomar alguma coisa para a dor depois?
D
Ibuprofen every six to eight hours should be sufficient. I will also prescribe a course of antibiotics to clear the infection — please take the full course even if you feel better.
Ibuprofeno a cada seis ou oito horas deve ser suficiente. Vou receitar também um ciclo de antibiótico para tratar a infecção — tome o ciclo inteiro mesmo que melhore antes.
P
Thank you, doctor. I feel much more reassured knowing exactly what to expect.
Obrigado, doutor. Fico bem mais tranquilo sabendo exatamente o que esperar.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado I have two tooths that hurt.
Certo I have two teeth that hurt.

Em português, dente → dentes segue a regra mais simples da língua: acrescentar -s. Em inglês, tooth → teeth é uma irregularidade herdada do inglês antigo, sem regra que a preveja — é vocabulário para decorar. O mesmo padrão: foot/feet, goose/geese. Já os compostos toothache, toothbrush e toothpaste ficam sempre no singular, mesmo se referindo a todos os dentes.

Errado I have a teeth pain. / I have teeth pain.
Certo I have a toothache. / I have toothache.

Em português dizemos «dor de dente» — substantivo + preposição + substantivo. A tradução literal daria 'teeth pain', que não existe em inglês. O termo correto é toothache, uma palavra composta só (tooth + ache). O mesmo padrão: headache, stomachache, backache. No inglês americano: 'I have a toothache'; no britânico: 'I have toothache', sem artigo.

Errado The dentist is going to remove my nerve.
Certo I'm having a root canal. / The dentist is going to do a root canal.

Em português dizemos «matar o nervo», e a tradução literal 'remove the nerve' se entende, mas não é o que o falante nativo diz. O termo padrão é root canal (ou root canal treatment) — e aqui o português ajuda, porque a nossa expressão «tratamento de canal» é praticamente a mesma imagem. Exemplos: 'I need a root canal', 'I'm having a root canal tomorrow'.

Errado I need to make a filling. / The dentist will make a filling for me.
Certo I need to have/get a filling. / The dentist will do/place a filling.

Em português dizemos «fazer uma obturação», e «fazer» puxa direto para 'make' — daí o erro. Em inglês, o paciente usa have/get para tratamentos: 'I need to have/get a filling', 'I'm having a filling done tomorrow'. O dentista usa 'do' ou 'place': 'I'll place a composite filling'. Nunca 'make a filling'. O mesmo esquema vale para 'have an extraction', 'get a crown', 'have a root canal'.

Errado I have an appointment at the dental cabinet.
Certo I have an appointment at the dental practice. / I'm going to the dentist's office.

Em português dizemos «consultório odontológico», e traduzir «consultório» ao pé da letra não funciona. Em inglês, 'dental cabinet' não existe como lugar — cabinet é armário ou o gabinete de governo. O termo correto é dental practice (inglês britânico) ou dental office / dentist's office (americano). Também cabe simplesmente 'the dentist's': 'I have an appointment at the dentist's'.

Sobre esta lista

Vocabulário do dentista em inglês: referência completa

Anatomia dental

Para descrever com precisão onde dói, você precisa da anatomia básica. Dente é tooth no singular e teeth no plural — e usar 'tooths' é um dos erros mais frequentes. Tipos de dente: incisor (incisivo), canine (canino), premolar (pré-molar), molar (molar), wisdom tooth (dente do siso). Estrutura: crown (coroa — tanto a parte natural visível quanto a artificial), root (raiz), enamel (esmalte), dentine (dentina), pulp (polpa), gum (gengiva), jaw (mandíbula ou maxilar, conforme o contexto).

Sintomas e queixas

Toothache é a dor de dente como conceito: 'I have a toothache' ou 'I've had toothache since yesterday'. Para ser mais específico: tooth sensitivity (sensibilidade), cavity (cárie — o buraco), tooth decay (cárie como processo), abscess (abscesso), swollen gum (gengiva inchada), bleeding gums (gengiva sangrando), cracked tooth (dente trincado), chipped tooth (dente lascado), loose tooth (dente mole).

Descrição da dor: throbbing pain (latejante), sharp pain (aguda), dull ache (surda), constant pain (constante), pain when chewing (ao mastigar), sensitive to cold / hot (sensível ao frio / ao quente).

Procedimentos odontológicos

Filling — obturação (o verbo é 'to fill a tooth'). Tipos: composite filling (resina, branca) e amalgam filling (amálgama, cinza). Root canal — tratamento de canal. Extraction — extração ('to extract a tooth' ou 'to have a tooth pulled', e não 'to remove'). Crown — coroa artificial. Bridge — ponte. Implant — implante. Dentures — dentadura. Braces — aparelho fixo. Retainer — contenção. Scale and polish — limpeza profissional. Teeth whitening — clareamento.

Termos em português e seus equivalentes em inglês

  • Obturação = filling
  • Tratamento de canal = root canal ou root canal treatment
  • Extração = extraction; o verbo é to extract ou to have a tooth pulled
  • Coroa (artificial) = crown
  • Aparelho = braces
  • Dente do siso = wisdom tooth
  • Anestesia local = local anaesthetic (UK) / local anesthetic (US)
  • Dormente = numb: 'My jaw is numb'
  • Selante = sealant
  • Tártaro = tartar ou calculus

Anestesia e medo de dentista

O medo de dentista chama-se dental anxiety ou dental phobia. Frases úteis: 'I'm very nervous about needles', 'Can you apply a numbing gel before the injection?', 'Please stop if I raise my hand', 'Is sedation an option?', 'Will this hurt?'

Perguntas frequentes

A forma mais direta é 'I have a toothache'. Para ser específico: 'I have a pain in my upper right molar', 'This tooth hurts when I bite', 'My gum is swollen here'. Também dá para apontar o dente e dizer 'this tooth is painful'. Para descrever o tipo de dor: 'throbbing pain' (latejante), 'sharp pain' (aguda), 'dull ache' (surda), 'sensitive to cold' (sensível ao frio).

Um filling (obturação) é usado quando o dente está parcialmente danificado pela cárie: remove-se a parte afetada e preenche-se com resina (composite filling) ou amálgama (amalgam filling). Uma crown (coroa) cobre o dente inteiro — usada quando a estrutura está muito comprometida, depois de um root canal ou por motivo estético. A diferença essencial: a obturação preserva a maior parte do dente natural; a coroa exige desgastar o dente e é mais cara e duradoura.

Root canal (ou root canal treatment) é o nosso tratamento de canal. É o procedimento que remove a polpa — o tecido mole com nervos e vasos — dos canais radiculares quando ela está infectada ou inflamada. O dente é preservado, mas fica «morto»: não reage mais à temperatura. O tratamento é feito com local anaesthetic, então não deve doer durante. A dor que se associa ao canal costuma ser a do abscesso anterior, não a do procedimento.

Na fala do dia a dia, o buraco em si é cavity: 'I have a cavity in my back tooth'. O termo clínico é dental caries, raro em conversa. O processo de deterioração do dente chama-se tooth decay: 'Early tooth decay can be reversed with fluoride'. No consultório o dentista vai dizer 'you have a cavity' — se você disser 'caries', vão entender, mas soa técnico demais.

De forma direta e educada: 'Could I have a local anaesthetic, please?' Se você tem medo de agulha: 'Could you apply a numbing gel before the injection?' Se a anestesia não pegou o suficiente: 'I can still feel it — could I have more anaesthetic?' Para sinalizar que quer parar: 'I'll raise my hand if it hurts — please stop.' Dentistas valorizam que o paciente comunique o que está sentindo.

Scale and polish é a limpeza dental profissional — a nossa profilaxia. Scale é a remoção do tartar (tártaro) e polish é o polimento das superfícies depois. No Reino Unido costuma ser um serviço de rotina incluído na consulta do NHS. Se o dentista perguntar 'Would you like a scale and polish today?', ele está oferecendo a limpeza na mesma visita.

Tooth é o singular; teeth é o plural irregular. Não existe 'tooths'. Exemplos: 'I broke a tooth', 'I need to brush my teeth', 'She has healthy teeth'. Os compostos ficam sempre no singular: toothache, toothbrush, toothpaste, toothpick — mesmo se referindo a todos os dentes. O erro mais comum de quem fala português é dizer 'I have a teeth pain' em vez de 'I have a toothache'.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Sobre o app de inglês médico

Listas relacionadas

Partes do corpo em inglês

Inglês no médico

Hospital em inglês

Primeiros socorros em inglês

Alimentação saudável em inglês