U dentysty po angielsku: zęby, zabiegi i rozmowa z dentystą

Wizyta u dentysty w kraju anglojęzycznym dokłada warstwę stresu do zwykłego napięcia, jakie i tak towarzyszy siedzeniu na fotelu. Opisanie, gdzie dokładnie boli, zapytanie o możliwości znieczulenia, zrozumienie zaleceń po zabiegu — wszystko to wymaga słownictwa, którego kursy językowe zwykle nie obejmują.

Co znajdziesz na tej stronie:

  • 54 słowa — anatomia zęba, zabiegi stomatologiczne, sprzęt i objawy z transkrypcją
  • 14 zwrotów — umawianie wizyty, opis bólu, pytanie o znieczulenie, zalecenia po zabiegu
  • Dialog u dentysty — od zgłoszenia dolegliwości po plan leczenia i receptę, z tłumaczeniem
  • Typowe błędy — „teeth” a „tooth”, „toothache” a „dental pain”, „fill” a „treat a tooth”
  • FAQ — jak opisać ból zęba po angielsku, co znaczy „crown”, „filling” i „root canal”, jak poprosić o drugą opinię

Lista słówek do nauki

Pobierz PDF
Słowo Tłumaczenie
tooth tuːθ ząb
teeth tiːθ zęby
incisor ɪnˈsaɪzər siekacz
canine ˈkeɪnaɪn kieł
premolar ˌpriːˈməʊlər ząb przedtrzonowy
molar ˈməʊlər ząb trzonowy
wisdom tooth ˈwɪzdəm tuːθ ząb mądrości
crown kraʊn korona
root ruːt korzeń
enamel ɪˈnæməl szkliwo
dentine ˈdentaɪn zębina
pulp pʌlp miazga
gum ɡʌm dziąsło
jaw dʒɔː szczęka
toothache ˈtuːθeɪk ból zęba
cavity ˈkævɪti ubytek
tooth decay tuːθ dɪˈkeɪ próchnica
abscess ˈæbses ropień
sensitivity ˌsensɪˈtɪvɪti wrażliwość
bleeding gums ˈbliːdɪŋ ɡʌmz krwawiące dziąsła
cracked tooth krækt tuːθ pęknięty ząb
chipped tooth tʃɪpt tuːθ ukruszony ząb
loose tooth luːs tuːθ ruszający się ząb
swollen gum ˈswəʊlən ɡʌm opuchnięte dziąsło
filling ˈfɪlɪŋ wypełnienie
composite filling ˈkɒmpəzɪt ˈfɪlɪŋ wypełnienie kompozytowe
amalgam filling əˈmælɡəm ˈfɪlɪŋ wypełnienie amalgamatowe
root canal ruːt kəˈnæl leczenie kanałowe
extraction ɪkˈstrækʃən usunięcie zęba
implant ˈɪmplɑːnt implant
bridge brɪdʒ most
dentures ˈdentʃərz proteza zębowa
braces ˈbreɪsɪz aparat ortodontyczny
retainer rɪˈteɪnər aparat retencyjny
scale and polish skeɪl ænd ˈpɒlɪʃ higienizacja zębów
teeth whitening tiːθ ˈwaɪtənɪŋ wybielanie zębów
local anaesthetic ˌləʊkəl ˌænəsˈθetɪk znieczulenie miejscowe
injection ɪnˈdʒekʃən iniekcja
numb nʌm znieczulony
sedation sɪˈdeɪʃən sedacja
topical anaesthetic ˈtɒpɪkəl ˌænəsˈθetɪk żel znieczulający
drill drɪl wiertło dentystyczne
X-ray ˈeks reɪ zdjęcie rentgenowskie
tartar ˈtɑːtər kamień nazębny
plaque plæk płytka nazębna
toothbrush ˈtuːθbrʌʃ szczoteczka do zębów
toothpaste ˈtuːθpeɪst pasta do zębów
floss flɒs nić dentystyczna
mouthwash ˈmaʊθwɒʃ płyn do płukania jamy ustnej
dentist ˈdentɪst dentysta
dental hygienist ˈdentəl haɪˈdʒiːnɪst higienistka stomatologiczna
orthodontist ˌɔːθəˈdɒntɪst ortodonta
check-up ˈtʃek ʌp badanie kontrolne
throbbing ˈθrɒbɪŋ pulsujący

Przydatne zwroty

Kliknij ikonę, żeby usłyszeć wymowę

Zdanie Tłumaczenie
I'd like to make an appointment with the dentist. Chciałbym umówić się na wizytę u dentysty.
I have a toothache — it started two days ago. Boli mnie ząb — zaczęło się dwa dni temu.
It's this upper left molar — it hurts when I bite down. To ten górny lewy trzonowiec — boli przy gryzieniu.
The pain is throbbing and constant — it kept me awake last night. Ból jest pulsujący i stały — nie dał mi spać w nocy.
This tooth is very sensitive to cold drinks. Ten ząb jest bardzo wrażliwy na zimne napoje.
Could I have a local anaesthetic for this procedure? Czy mogę dostać znieczulenie miejscowe do tego zabiegu?
Could you apply a numbing gel before the injection? Czy mógłby pan nałożyć żel znieczulający przed wkłuciem?
I'll raise my hand if I need you to stop. Podniosę rękę, jeśli będę chciał, żeby pan przerwał.
I can still feel it — could I have a little more anaesthetic? Nadal to czuję — czy mogę dostać jeszcze trochę znieczulenia?
What does the treatment involve, and how long will it take? Na czym polega leczenie i ile potrwa?
Is there a less invasive alternative to extraction? Czy jest mniej inwazyjna alternatywa dla usunięcia zęba?
I have dental anxiety — please warn me before you start. Boję się dentysty — proszę mnie uprzedzić przed rozpoczęciem.
Can I eat and drink normally after the filling? Czy po założeniu wypełnienia mogę normalnie jeść i pić?
Could you write me a prescription for pain relief? Czy mógłby mi pan wypisać receptę na lek przeciwbólowy?

U dentysty: ból, diagnoza i plan leczenia

Kliknij ikonę głośnika, żeby usłyszeć cały dialog

D
Good morning! What brings you in today?
Dzień dobry! Co pana do nas sprowadza?
P
I've had a terrible toothache for three days — this upper right molar. The pain wakes me up at night.
Od trzech dni okropnie boli mnie ząb — ten górny prawy trzonowiec. Ból budzi mnie w nocy.
D
I see. Let me have a look. Can you open wide for me, please?
Rozumiem. Zajrzyjmy. Proszę szeroko otworzyć.
P
Of course. It hurts a lot when I bite down on that side. It is also very sensitive to cold.
Oczywiście. Bardzo boli, kiedy gryzę po tej stronie. Jest też bardzo wrażliwy na zimno.
D
I can see there is significant decay and the gum around it is quite swollen. I would like to take an X-ray first.
Widzę rozległą próchnicę, a dziąsło wokół jest mocno obrzęknięte. Chciałbym najpierw zrobić zdjęcie rentgenowskie.
P
Of course. Do you think it might need to come out?
Oczywiście. Myśli pan, że może być konieczne usunięcie?
D
The X-ray shows the infection has reached the pulp. I would recommend a root canal to save the tooth rather than extract it.
Zdjęcie pokazuje, że zakażenie dotarło do miazgi. Zamiast usuwać, zaproponowałbym leczenie kanałowe, żeby uratować ząb.
P
Is it going to hurt? I am quite nervous about dental procedures.
Czy to będzie bolało? Dość mocno boję się zabiegów stomatologicznych.
D
You will have a local anaesthetic, so you should not feel any pain at all. Would you like me to apply a numbing gel before the injection?
Dostanie pan znieczulenie miejscowe, więc w ogóle nie powinien pan czuć bólu. Chce pan, żebym najpierw nałożył żel znieczulający przed wkłuciem?
P
Yes please, that would help a lot. How long will the procedure take?
Tak, poproszę, to bardzo pomoże. Ile potrwa zabieg?
D
About an hour. The tooth will be numb throughout. You may feel some pressure, but no pain. If you need me to stop at any point, just raise your hand.
Około godziny. Ząb będzie znieczulony przez cały czas. Może pan czuć ucisk, ale nie ból. Jeśli w którymkolwiek momencie będzie pan chciał, żebym przerwał, proszę po prostu podnieść rękę.
P
Understood. Will I be able to eat normally afterwards?
Rozumiem. Czy będę mógł potem normalnie jeść?
D
Wait until the numbness has fully worn off — about two to three hours. Then avoid hard or chewy food on that side for a day or two.
Proszę odczekać, aż znieczulenie całkowicie ustąpi — jakieś dwie, trzy godziny. Potem przez dzień lub dwa proszę unikać twardych i ciągnących się potraw po tej stronie.
P
Should I take anything for the pain afterwards?
Czy powinienem coś brać na ból po zabiegu?
D
Ibuprofen every six to eight hours should be sufficient. I will also prescribe a course of antibiotics to clear the infection — please take the full course even if you feel better.
Ibuprofen co sześć do ośmiu godzin powinien wystarczyć. Przepiszę też antybiotyk, żeby wyleczyć zakażenie — proszę wziąć całą kurację, nawet jeśli poczuje się pan lepiej.
P
Thank you, doctor. I feel much more reassured knowing exactly what to expect.
Dziękuję, panie doktorze. Jest mi znacznie lżej, kiedy wiem dokładnie, czego się spodziewać.

Częste błędy

Unikaj tych częstych błędów

Błędnie I have two tooths that hurt.
Poprawnie I have two teeth that hurt.

Polskie „ząb – zęby” odmienia się zupełnie regularnie, więc odruchowo dodajemy angielskie „-s”. Tymczasem tooth – teeth to stara germańska liczba mnoga tworzona przez zmianę samogłoski, jak foot – feet, goose – geese, mouse – mice. Formy „tooths” nie ma w ogóle. Zapamiętaj parę tooth/teeth razem z foot/feet — działają identycznie.

Błędnie I have a teeth pain. / I have teeth pain.
Poprawnie I have a toothache. / I have toothache.

Angielski tworzy jednowyrazowe nazwy bólu przyrostkiem -ache: headache, stomachache, backache, earache, toothache. Konstrukcja „teeth pain” brzmi jak dosłowne przełożenie polskiego „ból zębów” i nie jest używana. Powiedz I have a toothache (amerykański) albo I have toothache (brytyjski, bez przedimka).

Błędnie The dentist is going to remove my nerve.
Poprawnie I'm having a root canal. / The dentist is going to do a root canal.

Po polsku mówi się „usunąć nerw” albo „zabić nerwa”, więc kalka jest bardzo naturalna. Angielski nazywa tę tkankę pulp (miazga), a przede wszystkim ma gotową nazwę na cały zabieg: root canal lub root canal treatment. Powiedz: I’m having a root canal — to zrozumie każdy dentysta, a „nerve removal” zabrzmi obco.

Błędnie I need to make a filling. / The dentist will make a filling for me.
Poprawnie I need to have/get a filling. / The dentist will do/place a filling.

Polskie „zrobić plombę” niemal zawsze zamienia się w angielskie make, ale „make” znaczy wytworzyć przedmiot od zera. Pacjent has albo gets a filling, dentysta does, places albo puts in a filling. Ta sama zasada obowiązuje przy innych zabiegach: have a root canal, have an extraction.

Błędnie I have an appointment at the dental cabinet.
Poprawnie I have an appointment at the dental practice. / I'm going to the dentist's office.

Klasyczny fałszywy przyjaciel: polski „gabinet stomatologiczny” kusi, by użyć cabinet, ale angielskie cabinet to mebel (kitchen cabinet, filing cabinet) albo rada ministrów. Gabinet lekarski to practice, surgery (bryt.) lub office (amer.). Powiedz: I have an appointment at the dental practice albo po prostu I’m going to the dentist’s.

O tym zestawie

Słownictwo stomatologiczne po angielsku: pełne kompendium

Anatomia zęba

Umiejętność wskazania właściwego zęba i dokładnego opisania problemu oszczędza czas i ogranicza nieporozumienia. Jeden ząb to tooth, a liczba mnoga to teeth. Rodzaje zębów: incisors (siekacze), canines (kły), premolars (przedtrzonowce), molars (trzonowce), wisdom teeth (ósemki, wyrzynające się w wieku dorosłym). Budowa zęba: crown (korona, część widoczna nad dziąsłem), root (korzeń), enamel (szkliwo), dentine (zębina), pulp (miazga z nerwami i naczyniami), gum (dziąsło).

Pułapka liczby mnogiej: tooth i teeth

Po polsku „ząb – zęby” to zwykła regularna odmiana, więc odruchowo powstaje nieistniejące „tooths”. Angielski ma tu nieregularną liczbę mnogą przez zmianę samogłoski, jak foot – feet: tooth – teeth. Dlatego mówi się „I chipped a tooth” (jeden), ale „My teeth are sensitive” (wszystkie). Uwaga też na „ból zęba”: naturalnie jest toothache, nie „dental pain”, i z przedimkiem — „I have a toothache”.

Objawy i dolegliwości

Precyzyjny opis przyspiesza diagnozę. Toothache — ból zęba. Cavity — ubytek powstały wskutek próchnicy; to słowo używane w rozmowie, podczas gdy „caries” jest terminem klinicznym. Sensitivity — nadwrażliwość na gorące, zimne, słodkie lub kwaśne. Abscess — ropień. Swollen gum — obrzęknięte dziąsło. Bleeding gums — krwawiące dziąsła, objaw zapalenia. Cracked tooth — pęknięty ząb. Chipped tooth — ukruszony. Loose tooth — ruszający się.

Charakter bólu: throbbing (pulsujący), sharp (ostry, kłujący), dull ache (tępy, stały), shooting pain (promieniujący), intermittent (napadowy).

Zabiegi stomatologiczne

Filling — wypełnienie, czyli polska plomba, zakładane po usunięciu próchnicy. Materiały: composite (kompozyt w kolorze zęba, dziś standard) i amalgam (starszy, srebrny). Root canal treatment (potocznie root canal) — leczenie kanałowe: usunięcie zakażonej miazgi i zamknięcie kanałów. Mimo złej sławy wykonuje się je w znieczuleniu miejscowym i nie powinno boleć. Extraction — usunięcie zęba. Crown — korona protetyczna. Bridge — most. Implant — wszczep tytanowy w kości szczęki. Scale and polish — higienizacja, czyli usunięcie kamienia i osadu. Teeth whitening — wybielanie.

Znieczulenie i lęk przed dentystą

Lęk przed dentystą (dental anxiety lub dental phobia) jest bardzo częsty. Kluczowe słowa: local anaesthetic — zastrzyk znieczulający okolicę zabiegu. Topical anaesthetic — żel nakładany na dziąsło przed wkłuciem. Numb — pozbawiony czucia: „My lip feels numb.” Sedation — sedacja, czyli stan rozluźnienia wywołany lekiem, ale bez utraty przytomności. General anaesthetic — narkoza ogólna, stosowana tylko przy złożonych zabiegach.

Przydatne zwroty: „Can I have a local anaesthetic for this?”, „Could you apply a numbing gel first?”, „I have dental anxiety — please tell me before you start.” Warto też znać potoczne drill (wiertło, polskie „borowanie”): „Will you need to use the drill?”

Najczęściej zadawane pytania

Filling to wypełnienie (polska plomba) zakładane w ubytku po usunięciu próchnicy — gdy ząb jest uszkodzony częściowo. Crown to korona protetyczna, sztuczna nakładka pokrywająca cały ząb, stosowana przy dużym zniszczeniu.

Root canal (pełna nazwa: root canal treatment) to leczenie kanałowe — usunięcie miazgi z kanałów korzeniowych i ich wypełnienie. Zabieg wykonuje się w znieczuleniu miejscowym, więc nie powinien boleć; dyskomfort przez kilka dni po zabiegu jest normalny.

Podaj cztery rzeczy: miejsce („upper right molar”, „bottom front tooth”), rodzaj („throbbing”, „sharp”, „dull ache”), co go wywołuje („when I bite”, „sensitive to cold”) i od kiedy trwa („I’ve had it for three days”). Pamiętaj o przedimku: „I have a toothache”.

Numb znaczy pozbawiony czucia — nie czujesz dotyku ani bólu. Po local anaesthetic znieczulony obszar staje się numb. Dentysta może powiedzieć: „You’ll feel numb for a couple of hours.”

Tooth to liczba pojedyncza (jeden ząb), teeth — mnoga. Forma „tooths” nie istnieje; to nieregularna liczba mnoga, tak jak foot – feet. Polakom myli się to szczególnie łatwo, bo „ząb – zęby” odmienia się regularnie. Przykłady: „I chipped a tooth”, „My teeth are sensitive.”

Mów wprost — dentyści słyszą to codziennie. Powiedz: „I have dental anxiety — please let me know before you do anything” albo „I’m nervous about the injection. Could you use a numbing gel first?”

Cavity to codzienne angielskie słowo na ubytek powstały wskutek próchnicy — tego używają w rozmowie dentyści i pacjenci: „You have a small cavity in your back tooth.” Caries to termin kliniczny, bliższy polskiemu „próchnica”, spotykany w dokumentacji, a nie w rozmowie przy fotelu.

Ucz się słówek skuteczniej w aplikacji

Powtórki w odstępach czasu, inteligentne treningi i śledzenie postępów.
Pobierz OneMoreWord i zapamiętuj słówka na zawsze

App Store Google Play

O aplikacji do angielskiego medycznego

Podobne listy

Części ciała po angielsku

Angielski u lekarza

Szpital po angielsku

Pierwsza pomoc po angielsku

Zdrowe odżywianie po angielsku