Nome genérico contra nome comercial
A receita traz o generic name — a denominação comum internacional —, enquanto a caixa na farmácia mostra um brand name. A confusão começa onde um fármaco tem dois nomes genéricos:
- paracetamol no Reino Unido e em quase todo o mundo, acetaminophen nos EUA — uma só substância
- adrenaline e epinephrine — a mesma situação
- lignocaine e lidocaine — igualmente
As marcas mudam de país para país, então dizer o genérico é mais seguro: do you have ibuprofen? funciona em qualquer lugar.
Over-the-counter significa sem receita e cobre a maioria dos analgésicos. O resto exige prescription.
As quatro classes que um dentista prescreve
Analgésicos: analgesic como classe, painkiller na fala, e dentro dela paracetamol, ibuprofen, aspirin, naproxen, diclofenac, e os opioides codeine, co-codamol, tramadol. O ibuprofeno e seus parentes são NSAIDs — non-steroidal anti-inflammatory drugs.
Antibióticos: amoxicillin e co-amoxiclav, penicillin e phenoxymethylpenicillin, metronidazole, clindamycin, azithromycin, erythromycin, doxycycline, cephalexin. Mais antibiotic prophylaxis, antibiotic resistance e broad-spectrum antibiotic. Um aviso é sempre dado: metronidazol e álcool não combinam.
Antifúngicos e antivirais: nystatin, fluconazole, miconazole; aciclovir, valaciclovir.
Antissépticos e tópicos: chlorhexidine, povidone-iodine, hydrogen peroxide, benzydamine, os corticoides triamcinolone e hydrocortisone, nas formas topical gel, oral gel, lozenge, oral spray, ointment.
Outros: potassium nitrate e strontium chloride para sensibilidade, saliva substitute e artificial saliva para xerostomia, tranexamic acid para sangramento.
Como se escreve um esquema
A estrutura é a mesma em todos os países anglófonos: dosage é o esquema, dose a quantidade por tomada, frequency a frequência, course of treatment a duração e route of administration a via — em geral oral administration.
Formas: tablet, capsule, suspension. Efeitos indesejados: side effect e, mais formal, adverse reaction.
O que precisa ser dito antes de qualquer prescrição
O bloco crítico de segurança:
- drug allergy e, especificamente, penicillin allergy — que desvia a receita para clindamicina
- contraindication e drug interaction
- anticoagulant e warfarin — risco de sangramento numa extração
- bisphosphonate — risco de complicação óssea após extração
- immunosuppressant
- medication history e um medical alert no prontuário
Duas frases para decorar: I'm allergic to penicillin e I'm on warfarin.
Do lado da farmácia: pharmacy, pharmacist, over-the-counter.
Receita, bula, droga: falsos amigos
- Receita é prescription; o inglês recipe serve apenas para cozinha
- Sem receita é over-the-counter
- Bula é patient information leaflet — o inglês não tem palavra única
- Posologia também não tem palavra única: dosage ou dosage regimen
- Droga em português sugere substância ilícita, enquanto o inglês drug é neutro e designa qualquer medicamento
- Paracetamol funciona no Reino Unido; nos EUA é preciso pedir acetaminophen
- Remédio é medicine ou medication; remedy soa a solução caseira
