Nombre genérico frente a marca
La receta lleva el generic name —la denominación común internacional—, mientras la caja de la farmacia muestra un brand name. La confusión empieza donde un fármaco tiene dos nombres genéricos:
- paracetamol en el Reino Unido y casi todo el mundo, acetaminophen en EE. UU. — una sola sustancia
- adrenaline y epinephrine — la misma situación
- lignocaine y lidocaine — igualmente
Las marcas cambian de país a país, así que nombrar el genérico es más seguro: do you have ibuprofen? funciona en cualquier lugar.
Over-the-counter significa sin receta, y abarca la mayoría de analgésicos. Todo lo demás exige prescription.
Las cuatro clases que prescribe un dentista
Analgésicos: analgesic como clase, painkiller en el habla, y dentro paracetamol, ibuprofen, aspirin, naproxen, diclofenac, y los opioides codeine, co-codamol, tramadol. El ibuprofeno y sus parientes son NSAIDs — non-steroidal anti-inflammatory drugs.
Antibióticos: amoxicillin y co-amoxiclav, penicillin y phenoxymethylpenicillin, metronidazole, clindamycin, azithromycin, erythromycin, doxycycline, cephalexin. Más antibiotic prophylaxis, antibiotic resistance y broad-spectrum antibiotic. Un aviso se da siempre: metronidazol y alcohol no se combinan.
Antifúngicos y antivirales: nystatin, fluconazole, miconazole; aciclovir, valaciclovir.
Antisépticos y tópicos: chlorhexidine, povidone-iodine, hydrogen peroxide, benzydamine, los corticoides triamcinolone e hydrocortisone, en las formas topical gel, oral gel, lozenge, oral spray, ointment.
Otros: potassium nitrate y strontium chloride para la sensibilidad, saliva substitute y artificial saliva para la sequedad, tranexamic acid para el sangrado.
Cómo se escribe una pauta
La estructura es igual en todos los países anglófonos: dosage es la pauta, dose la cantidad por toma, frequency cada cuánto, course of treatment la duración y route of administration la vía, normalmente oral administration.
Formas: tablet, capsule, suspension. Efectos no deseados: side effect y, más formal, adverse reaction.
Lo que hay que decir antes de cualquier prescripción
El bloque crítico para la seguridad:
- drug allergy y, en concreto, penicillin allergy — que desvía la receta a clindamicina
- contraindication y drug interaction
- anticoagulant y warfarin — riesgo de sangrado en una extracción
- bisphosphonate — riesgo de complicaciones óseas tras una extracción
- immunosuppressant
- medication history y un medical alert en la historia
Dos frases para memorizar: I'm allergic to penicillin y I'm on warfarin.
La farmacia: pharmacy, pharmacist, over-the-counter.
Receta, posología, droga: falsos amigos
- Receta es prescription; el inglés recipe es solo de cocina
- Sin receta es over-the-counter
- Posología no tiene palabra única en inglés: se dice dosage o dosage regimen
- Dosis es dose; la pauta completa es dosage
- Droga en español sugiere sustancia ilegal, mientras el inglés drug es neutro y designa cualquier medicamento
- Paracetamol funciona en el Reino Unido; en EE. UU. hay que pedir acetaminophen
- Prospecto es patient information leaflet, sin equivalente de una sola palabra
