Anatomía del diente en inglés: del esmalte al foramen apical

Un diente son cuatro tejidos y un sistema de coordenadas. Los tejidos: enamel, dentin, pulp, cementum. Las coordenadas: los términos de cara mesial, distal, buccal, lingual, occlusal. Sin el segundo grupo no se puede leer ninguna ficha clínica ni plan de tratamiento.

La lista reúne 66 términos: tejidos duros, corona y raíz, sistema de conductos, morfología oclusal, histología y desarrollo, además de todas las caras y direcciones.

Para quién es

  • Estudiantes de odontología — el vocabulario de atlas, histología y exámenes escritos
  • Odontólogos — leer fichas, radiografías y planes de tratamiento en inglés
  • Técnicos dentales — describir preparaciones y márgenes de restauración

Lista de palabras para aprender

Descargar PDF
Palabra Traducción
tooth tuːθ diente
teeth tiːθ dientes
enamel ɪˈnæməl esmalte dental
dentin ˈdentɪn dentina
pulp pʌlp pulpa dental
cementum sɪˈmentəm cemento radicular
crown kraʊn corona dental
anatomical crown ˌænəˈtɒmɪkəl kraʊn corona anatómica
clinical crown ˈklɪnɪkəl kraʊn corona clínica
neck nek cuello dental
cervix ˈsɜːvɪks cérvix dental
cementoenamel junction sɪˌmentəʊɪˈnæməl ˈdʒʌŋkʃən unión amelocementaria
dentinoenamel junction ˌdentɪnəʊɪˈnæməl ˈdʒʌŋkʃən unión amelodentinaria
root ruːt raíz dental
root canal ruːt kəˈnæl conducto radicular
root apex ruːt ˈeɪpeks ápice radicular
apical foramen ˈeɪpɪkəl fəˈreɪmen foramen apical
accessory canal əkˈsesəri kəˈnæl conducto accesorio
root trunk ruːt trʌŋk tronco radicular
furcation fɜːˈkeɪʃən furcación
bifurcation ˌbaɪfɜːˈkeɪʃən bifurcación radicular
trifurcation ˌtraɪfɜːˈkeɪʃən trifurcación radicular
pulp chamber pʌlp ˈtʃeɪmbə cámara pulpar
pulp horn pʌlp hɔːn cuerno pulpar
pulp stone pʌlp stəʊn cálculo pulpar
cusp kʌsp cúspide
cusp tip kʌsp tɪp punta de la cúspide
fissure ˈfɪʃə fisura
groove ɡruːv surco
pit pɪt fosita
fossa ˈfɒsə fosa
marginal ridge ˈmɑːdʒɪnəl rɪdʒ cresta marginal
cingulum ˈsɪŋɡjʊləm cíngulo
mamelon ˈmæmələn mamelón
contact point ˈkɒntækt pɔɪnt punto de contacto
embrasure ɪmˈbreɪʒə tronera
dentinal tubule ˈdentɪnəl ˈtjuːbjuːl túbulo dentinario
odontoblast əʊˈdɒntəblæst odontoblasto
ameloblast əˈmeləblæst ameloblasto
enamel rod ɪˈnæməl rɒd varilla del esmalte
enamel prism ɪˈnæməl ˈprɪzəm prisma del esmalte
predentin priːˈdentɪn predentina
primary dentin ˈpraɪməri ˈdentɪn dentina primaria
secondary dentin ˈsekəndəri ˈdentɪn dentina secundaria
tertiary dentin ˈtɜːʃəri ˈdentɪn dentina terciaria
tooth germ tuːθ dʒɜːm germen dental
enamel organ ɪˈnæməl ˈɔːɡən órgano del esmalte
dental papilla ˈdentəl pəˈpɪlə papila dental
dental follicle ˈdentəl ˈfɒlɪkəl folículo dental
tooth surface tuːθ ˈsɜːfɪs superficie dental
mesial ˈmiːziəl mesial
distal ˈdɪstəl distal
buccal ˈbʌkəl vestibular (bucal)
labial ˈleɪbiəl labial
facial ˈfeɪʃəl facial
lingual ˈlɪŋɡwəl lingual
palatal ˈpælətəl palatino
occlusal əˈkluːzəl oclusal
incisal ɪnˈsaɪzəl incisal
proximal ˈprɒksɪməl proximal
interproximal ˌɪntəˈprɒksɪməl interproximal
cervical ˈsɜːvɪkəl cervical
apical ˈeɪpɪkəl apical
coronal kəˈrəʊnəl coronal
line angle laɪn ˈæŋɡəl ángulo lineal
point angle pɔɪnt ˈæŋɡəl ángulo puntiforme

Frases útiles

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase Traducción
The enamel is the hard outer layer of the tooth. El esmalte es la capa exterior dura del diente.
Underneath the enamel there is dentine. Debajo del esmalte está la dentina.
The nerve is in the middle of the tooth. El nervio está en el centro del diente.
This tooth has three roots. Este diente tiene tres raíces.
The crown is the part you can see above the gum. La corona es la parte que se ve por encima de la encía.
The decay has gone through the enamel into the dentine. La caries ha atravesado el esmalte y ha llegado a la dentina.
The root sits in the bone. La raíz está dentro del hueso.
Which surface is affected? ¿Qué superficie está afectada?
It's on the biting surface. Está en la superficie de masticación.
The cavity is between the two teeth. La caries está entre los dos dientes.
The neck of the tooth is exposed. El cuello del diente está expuesto.
The pulp is still alive. La pulpa sigue viva.
The tooth is sensitive because the dentine is exposed. El diente está sensible porque la dentina está expuesta.
The root canal runs from the crown down to the tip of the root. El conducto radicular va desde la corona hasta el ápice de la raíz.

Anatomía dental: repaso sobre un molar seccionado

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Profesor
Take the sectioned molar. Name the layers from the outside in.
Coja el molar seccionado. Nombre las capas de fuera hacia dentro.
Estudiante
Enamel, then dentin, then the pulp.
Esmalte, luego dentina y después la pulpa.
Profesor
And on the root?
¿Y en la raíz?
Estudiante
Cementum instead of enamel.
Cemento en lugar de esmalte.
Profesor
Where do those two meet?
¿Dónde se encuentran ambos?
Estudiante
At the cementoenamel junction — the neck of the tooth.
En la unión amelocementaria, el cuello del diente.
Profesor
Good. Now — why does dentin transmit pain when enamel doesn't?
Bien. ¿Y por qué la dentina transmite dolor y el esmalte no?
Estudiante
Because of the dentinal tubules — they run from the pulp outwards.
Por los túbulos dentinarios: van desde la pulpa hacia fuera.
Profesor
Right. That's why exposed dentine at the cervical region is sensitive. Point to the pulp horn.
Correcto. Por eso la dentina expuesta en la zona cervical es sensible. Señale el cuerno pulpar.
Estudiante
Here, under the cusp.
Aquí, bajo la cúspide.
Profesor
Which is why a deep preparation under a cusp risks pulp exposure. Follow the canal down — what is at the end?
Por eso una preparación profunda bajo una cúspide arriesga la exposición pulpar. Siga el conducto hacia abajo: ¿qué hay al final?
Estudiante
The apical foramen, where the nerve and vessels enter.
El foramen apical, por donde entran el nervio y los vasos.
Profesor
Only one?
¿Solo uno?
Estudiante
There can be accessory canals as well.
También puede haber conductos accesorios.
Profesor
Now orientate me. Which surface am I touching?
Ahora oriénteme. ¿Qué superficie estoy tocando?
Estudiante
The mesial — it faces the midline.
La mesial: mira hacia la línea media.
Profesor
And this one?
¿Y esta?
Estudiante
Buccal, towards the cheek. On an upper tooth the opposite side is palatal; on a lower it's lingual.
Vestibular, hacia la mejilla. En un diente superior el lado opuesto es palatino; en uno inferior, lingual.
Profesor
Correct. Make those four surfaces automatic — every chart, every referral letter and every exam question uses them.
Correcto. Automatice esas cuatro superficies: aparecen en cada ficha, cada derivación y cada pregunta de examen.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto The molar has four cuspids on its biting surface.
Correcto The molar has four cusps on its biting surface.

Dos palabras parecidas con sentidos distintos. Cusp es una cúspide, la elevación puntiaguda de la superficie oclusal: un molar tiene cuatro o cinco. Cuspid es un diente entero, sinónimo de canine, el colmillo, llamado así porque tiene una sola cúspide. De ahí bicuspid para el premolar de dos cúspides. Regla: las cusps se cuentan en un diente, los cuspids en toda la arcada.

Incorrecto Cement covers the root of the tooth.
Correcto Cementum covers the root of the tooth.

Pareja peligrosa porque ambas vienen del mismo origen latino. Cementum es tejido vivo: la capa mineralizada que recubre la raíz y donde se insertan las fibras del ligamento periodontal. Cement es un material — zinc phosphate cement, resin cement, luting cement. En español «cemento» sirve para las dos cosas, de ahí la confusión. El tejido da cementoenamel junction; el material da cementation.

Incorrecto The enamels on these teeth are worn and the dentins are exposed.
Correcto The enamel on these teeth is worn and the dentin is exposed.

Son nombres incontables: enamel, dentin, pulp y cementum no admiten plural y llevan verbo en singular — the enamel is worn, aunque hablemos de todos los dientes. Para cuantificar se usan perífrasis: a layer of enamel, areas of exposed dentin, loss of enamel. El plural enamels solo existe en la industria de pinturas.

Incorrecto There is decay at the tooth's neck.
Correcto There is decay at the neck of the tooth.

Calco de «cuello del diente». En inglés el genitivo con 's se reserva casi siempre para seres animados, no para la anatomía. Lo correcto es the neck of the tooth, the apex of the root, o el compuesto sin apóstrofo: tooth surface, root canal. La alternativa clínica es the cervical area o cervical third, de donde salen cervical caries y cervical margin.

Incorrecto The enamel covers the crown that the dentist cemented on.
Correcto The enamel covers the anatomical crown of the tooth.

La palabra tiene dos sentidos distintos. En anatomía, la anatomical crown es la parte cubierta de esmalte por encima del cuello, y la clinical crown solo la porción visible sobre la encía. En prótesis, una dental crown es una restauración cementada, que los pacientes llaman cap. El español «corona» sirve para todo, así que en inglés conviene añadir el calificativo.

Sobre esta lista

Cuatro tejidos duros y dónde termina cada uno

Enamel es el tejido más duro del cuerpo y cubre solo la corona. Dentin está debajo y continúa hacia la raíz. Cementum cubre la raíz por fuera. Pulp es el único tejido blando del interior.

Los límites entre ellos tienen nombre propio y se preguntan más que los tejidos: cementoenamel junction —el cuello anatómico— y dentinoenamel junction.

Anatomical crown y clinical crown no son lo mismo

La anatomical crown es la parte cubierta por esmalte y no cambia a lo largo de la vida. La clinical crown es la parte visible en boca. Con recesión gingival la corona clínica supera a la anatómica; con hiperplasia, es menor.

Trampa aparte: crown en anatomía significa corona del diente; en prótesis, corona artificial (dental crown). Una palabra, dos asignaturas.

Caras dentarias: la ficha no se lee sin ellas

Seis direcciones cubren toda la nomenclatura:

  • mesial — hacia la línea media de la arcada, distal — en sentido contrario
  • buccal — cara externa de los dientes posteriores, labial — cara externa de los anteriores
  • lingual — cara interna de los inferiores, palatal — cara interna de los superiores
  • occlusal — superficie de masticación de molares y premolares, incisal — borde de los anteriores
  • apical — hacia el ápice radicular, coronal — hacia la corona

De ahí salen las anotaciones reales: MOD restoration, distal caries on the lower right second molar.

Dentin o dentine

Los textos estadounidenses escriben dentin; los británicos, dentine. Ambas son correctas y en una misma bibliografía aparecerán las dos, igual que predentin y predentine.

Plurales latinos propios de este capítulo:

  • apex → apices
  • foramen → foramina
  • fossa → fossae
  • cingulum → cingula

El falso amigo más costoso: vestibular

En español la cara externa se llama vestibular tanto en dientes anteriores como posteriores. El inglés la divide en dos: labial para los anteriores y buccal para los posteriores. Vestibular existe en inglés, pero se usa poco en odontología clínica y suena a traducción.

Otros puntos:

  • Cuello es neck o cervix; el adjetivo es cervical
  • Conducto radicular es root canal, no radicular conduct
  • Cúspide es cusp; cuspid en cambio significa canino
  • Fosa es fossa y fosita es pit — no son intercambiables

Preguntas frecuentes

Los tejidos duros son enamel (esmalte), dentin (dentina) y cementum (cemento radicular); dentro está la pulp, alojada en la pulp chamber y el root canal. Por fuera el diente se divide en crown, neck y root, que termina en el root apex con su apical foramen. Los relieves se llaman cusp, fissure, groove, pit y marginal ridge.

Esmalte es enamel /ɪˈnæməl/, con acento en la segunda sílaba. Es incontable: the enamel is worn, nunca the enamels. Debajo está la dentin, separada por la dentinoenamel junction. La pérdida de esmalte se expresa como loss of enamel, o según la causa erosion, attrition o abrasion.

Cusp es una cúspide, el relieve puntiagudo de la cara oclusal: un molar tiene cuatro o cinco. Cuspid es un diente entero, sinónimo de canine, llamado así por tener una sola cúspide. De ahí bicuspid para el premolar. Las cusps se cuentan en un diente; los cuspids, en toda la boca.

Indican la posición a lo largo de la arcada: mesial hacia la midline, distal en sentido contrario. Se completan con buccal (hacia la mejilla), labial (hacia el labio), lingual (hacia la lengua), palatal (hacia el paladar), occlusal (cara masticatoria) e incisal (borde incisal). Combinadas dan notaciones como MOD.

The neck of the tooth, con la preposición of y no tooth's neck: el genitivo sajón no se usa con anatomía. La alternativa clínica es the cervical area o cervical third, de donde salen cervical caries y cervical margin. El límite anatómico exacto es la cementoenamel junction.

Cementum es tejido vivo que recubre la raíz y donde se insertan las fibras del ligamento periodontal. Cement es un material de fijación — zinc phosphate cement, resin cement, luting cement. En español «cemento» vale para ambos, así que la confusión es fácil y en inglés se nota de inmediato.

Es la cementoenamel junction, la línea donde el esmalte de la corona se encuentra con el cemento de la raíz. Sirve de referencia fija para medir la pérdida de inserción periodontal, ya que el margen gingival se desplaza. Su equivalente interno es la dentinoenamel junction, entre esmalte y dentina.

Aprende palabras más eficazmente en la app

Repeticiones espaciadas, entrenamientos inteligentes y seguimiento de progreso.
Descarga OneMoreWord y recuerda palabras para siempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomía de la boca en inglés

Tipos de dientes en inglés

Síntomas dentales en inglés

Enfermedades dentales en inglés

Instrumental dental en inglés