Anatomia do dente em inglês: do esmalte ao forame apical

Um dente são quatro tecidos e um sistema de coordenadas. Os tecidos: enamel, dentin, pulp, cementum. As coordenadas: os termos de face mesial, distal, buccal, lingual, occlusal. Sem o segundo grupo não se lê prontuário nem plano de tratamento em inglês.

A lista reúne 66 termos: tecidos duros, coroa e raiz, sistema de canais, morfologia oclusal, histologia e desenvolvimento, além de todas as faces e direções.

Para quem é

  • Estudantes de odontologia — o vocabulário de atlas, histologia e provas escritas
  • Dentistas — ler prontuários, radiografias e planos de tratamento em inglês
  • Técnicos em prótese — descrever preparos e margens de restauração

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
tooth tuːθ dente
teeth tiːθ dentes
enamel ɪˈnæməl esmalte dentário
dentin ˈdentɪn dentina
pulp pʌlp polpa dentária
cementum sɪˈmentəm cemento
crown kraʊn coroa dentária
anatomical crown ˌænəˈtɒmɪkəl kraʊn coroa anatômica
clinical crown ˈklɪnɪkəl kraʊn coroa clínica
neck nek colo do dente
cervix ˈsɜːvɪks cérvix dentária
cementoenamel junction sɪˌmentəʊɪˈnæməl ˈdʒʌŋkʃən junção amelocementária
dentinoenamel junction ˌdentɪnəʊɪˈnæməl ˈdʒʌŋkʃən junção amelodentinária
root ruːt raiz dentária
root canal ruːt kəˈnæl canal radicular
root apex ruːt ˈeɪpeks ápice radicular
apical foramen ˈeɪpɪkəl fəˈreɪmen forame apical
accessory canal əkˈsesəri kəˈnæl canal acessório
root trunk ruːt trʌŋk tronco radicular
furcation fɜːˈkeɪʃən furca radicular
bifurcation ˌbaɪfɜːˈkeɪʃən bifurcação radicular
trifurcation ˌtraɪfɜːˈkeɪʃən trifurcação radicular
pulp chamber pʌlp ˈtʃeɪmbə câmara pulpar
pulp horn pʌlp hɔːn corno pulpar
pulp stone pʌlp stəʊn cálculo pulpar
cusp kʌsp cúspide
cusp tip kʌsp tɪp ponta da cúspide
fissure ˈfɪʃə fissura
groove ɡruːv sulco
pit pɪt fosseta
fossa ˈfɒsə fossa
marginal ridge ˈmɑːdʒɪnəl rɪdʒ crista marginal
cingulum ˈsɪŋɡjʊləm cíngulo
mamelon ˈmæmələn mamelão
contact point ˈkɒntækt pɔɪnt ponto de contato
embrasure ɪmˈbreɪʒə ameia
dentinal tubule ˈdentɪnəl ˈtjuːbjuːl túbulo dentinário
odontoblast əʊˈdɒntəblæst odontoblasto
ameloblast əˈmeləblæst ameloblasto
enamel rod ɪˈnæməl rɒd bastonete do esmalte
enamel prism ɪˈnæməl ˈprɪzəm prisma do esmalte
predentin priːˈdentɪn pré-dentina
primary dentin ˈpraɪməri ˈdentɪn dentina primária
secondary dentin ˈsekəndəri ˈdentɪn dentina secundária
tertiary dentin ˈtɜːʃəri ˈdentɪn dentina terciária
tooth germ tuːθ dʒɜːm germe dentário
enamel organ ɪˈnæməl ˈɔːɡən órgão do esmalte
dental papilla ˈdentəl pəˈpɪlə papila dentária
dental follicle ˈdentəl ˈfɒlɪkəl folículo dentário
tooth surface tuːθ ˈsɜːfɪs superfície dentária
mesial ˈmiːziəl mesial
distal ˈdɪstəl distal
buccal ˈbʌkəl vestibular (bucal)
labial ˈleɪbiəl labial
facial ˈfeɪʃəl facial
lingual ˈlɪŋɡwəl lingual
palatal ˈpælətəl palatino
occlusal əˈkluːzəl oclusal
incisal ɪnˈsaɪzəl incisal
proximal ˈprɒksɪməl proximal
interproximal ˌɪntəˈprɒksɪməl interproximal
cervical ˈsɜːvɪkəl cervical
apical ˈeɪpɪkəl apical
coronal kəˈrəʊnəl coronal
line angle laɪn ˈæŋɡəl ângulo linear
point angle pɔɪnt ˈæŋɡəl ângulo pontual

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
The enamel is the hard outer layer of the tooth. O esmalte é a camada externa dura do dente.
Underneath the enamel there is dentine. Sob o esmalte está a dentina.
The nerve is in the middle of the tooth. O nervo fica no centro do dente.
This tooth has three roots. Este dente tem três raízes.
The crown is the part you can see above the gum. A coroa é a parte visível acima da gengiva.
The decay has gone through the enamel into the dentine. A cárie atravessou o esmalte e chegou à dentina.
The root sits in the bone. A raiz fica dentro do osso.
Which surface is affected? Qual superfície está afetada?
It's on the biting surface. Está na superfície de mordida.
The cavity is between the two teeth. A cárie está entre os dois dentes.
The neck of the tooth is exposed. O colo do dente está exposto.
The pulp is still alive. A polpa ainda está viva.
The tooth is sensitive because the dentine is exposed. O dente está sensível porque a dentina está exposta.
The root canal runs from the crown down to the tip of the root. O canal radicular vai da coroa até o ápice da raiz.

Anatomia do dente: estudo em um molar seccionado

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Professor
Take the sectioned molar. Name the layers from the outside in.
Pegue o molar seccionado. Nomeie as camadas de fora para dentro.
Estudante
Enamel, then dentin, then the pulp.
Esmalte, depois dentina e então a polpa.
Professor
And on the root?
E na raiz?
Estudante
Cementum instead of enamel.
Cemento em vez de esmalte.
Professor
Where do those two meet?
Onde os dois se encontram?
Estudante
At the cementoenamel junction — the neck of the tooth.
Na junção cemento-esmalte — o colo do dente.
Professor
Good. Now — why does dentin transmit pain when enamel doesn't?
Bom. E por que a dentina transmite dor e o esmalte não?
Estudante
Because of the dentinal tubules — they run from the pulp outwards.
Por causa dos túbulos dentinários — eles vão da polpa para fora.
Professor
Right. That's why exposed dentine at the cervical region is sensitive. Point to the pulp horn.
Certo. É por isso que a dentina exposta na região cervical é sensível. Aponte o corno pulpar.
Estudante
Here, under the cusp.
Aqui, embaixo da cúspide.
Professor
Which is why a deep preparation under a cusp risks pulp exposure. Follow the canal down — what is at the end?
É por isso que um preparo profundo sob a cúspide arrisca exposição pulpar. Siga o canal para baixo — o que há no final?
Estudante
The apical foramen, where the nerve and vessels enter.
O forame apical, por onde entram o nervo e os vasos.
Professor
Only one?
Só um?
Estudante
There can be accessory canals as well.
Também pode haver canais acessórios.
Professor
Now orientate me. Which surface am I touching?
Agora me oriente. Qual superfície estou tocando?
Estudante
The mesial — it faces the midline.
A mesial — voltada para a linha média.
Professor
And this one?
E esta?
Estudante
Buccal, towards the cheek. On an upper tooth the opposite side is palatal; on a lower it's lingual.
Vestibular, voltada para a bochecha. Num dente superior o lado oposto é palatino; num inferior, lingual.
Professor
Correct. Make those four surfaces automatic — every chart, every referral letter and every exam question uses them.
Correto. Deixe essas quatro superfícies automáticas — elas aparecem em toda ficha, todo encaminhamento e toda questão de prova.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado The molar has four cuspids on its biting surface.
Certo The molar has four cusps on its biting surface.

Duas palavras parecidas com sentidos diferentes. Cusp é a cúspide, a elevação pontiaguda da face oclusal: um molar tem quatro ou cinco. Cuspid é um dente inteiro, sinónimo de canine, o canino, assim chamado por ter uma única cúspide. Daí bicuspid para o pré-molar de duas cúspides. Regra: as cusps contam-se num dente, os cuspids em toda a arcada.

Errado Cement covers the root of the tooth.
Certo Cementum covers the root of the tooth.

Par perigoso, porque ambas vêm da mesma raiz latina. Cementum é tecido vivo: a camada mineralizada que reveste a raiz e onde se inserem as fibras do ligamento periodontal. Cement é um material — zinc phosphate cement, resin cement, luting cement. Em português «cemento» e «cimento» são quase iguais, o que agrava a confusão. O tecido dá cementoenamel junction; o material dá cementation.

Errado The enamels on these teeth are worn and the dentins are exposed.
Certo The enamel on these teeth is worn and the dentin is exposed.

São substantivos incontáveis: enamel, dentin, pulp e cementum não têm plural e levam verbo no singular — the enamel is worn, mesmo falando de todos os dentes. Para quantificar usa-se uma perífrase: a layer of enamel, areas of exposed dentin, loss of enamel. O plural enamels só existe na indústria de tintas.

Errado There is decay at the tooth's neck.
Certo There is decay at the neck of the tooth.

Decalque de «colo do dente». Em inglês, o genitivo com 's reserva-se sobretudo a seres animados, não à anatomia. O correto é the neck of the tooth, the apex of the root, ou o composto sem apóstrofo: tooth surface, root canal. A alternativa clínica é the cervical area ou cervical third, de onde vêm cervical caries e cervical margin.

Errado The enamel covers the crown that the dentist cemented on.
Certo The enamel covers the anatomical crown of the tooth.

A palavra tem dois sentidos distintos. Em anatomia, a anatomical crown é a parte coberta de esmalte acima do colo, e a clinical crown apenas a porção visível acima da gengiva. Em prótese, uma dental crown é uma restauração cimentada, que os pacientes chamam de cap. O português «coroa» serve para tudo, por isso em inglês convém acrescentar o qualificador.

Sobre esta lista

Quatro tecidos duros e onde cada um termina

Enamel é o tecido mais duro do corpo e recobre apenas a coroa. Dentin fica abaixo e continua pela raiz. Cementum recobre a raiz externamente. Pulp é o único tecido mole, no interior.

Os limites entre eles têm nome próprio e são mais cobrados que os tecidos: cementoenamel junction — o colo anatômico — e dentinoenamel junction.

Anatomical crown e clinical crown não são a mesma coisa

A anatomical crown é a porção recoberta por esmalte e não muda ao longo da vida. A clinical crown é a porção visível na boca. Com recessão gengival a coroa clínica fica maior que a anatômica; com hiperplasia, menor.

Armadilha separada: crown na anatomia é a coroa do dente; na prótese, a coroa artificial (dental crown). Uma palavra, duas disciplinas.

Faces dentárias: o prontuário não se lê sem elas

Seis direções cobrem toda a nomenclatura:

  • mesial — para a linha média da arcada, distal — no sentido oposto
  • buccal — face externa dos dentes posteriores, labial — face externa dos anteriores
  • lingual — face interna dos inferiores, palatal — face interna dos superiores
  • occlusal — superfície de mastigação de molares e pré-molares, incisal — borda dos anteriores
  • apical — para o ápice radicular, coronal — para a coroa

Daí saem as anotações reais: MOD restoration, distal caries on the lower right second molar.

Dentin ou dentine

Textos norte-americanos escrevem dentin; britânicos, dentine. As duas formas são corretas e aparecem na mesma bibliografia, assim como predentin e predentine.

Plurais latinos deste capítulo:

  • apex → apices
  • foramen → foramina
  • fossa → fossae
  • cingulum → cingula

O falso amigo mais caro: vestibular

Em português a face externa é vestibular em qualquer dente. O inglês divide em dois: labial nos anteriores e buccal nos posteriores. Vestibular existe em inglês, mas é raro na clínica odontológica e soa a tradução.

Outros pontos:

  • Colo é neck ou cervix; o adjetivo é cervical
  • Canal radicular é root canal, nunca radicular canal
  • Cúspide é cusp; já cuspid significa canino
  • Fossa é fossa e fosseta é pit — não são intercambiáveis

Perguntas frequentes

Os tecidos duros são enamel (esmalte), dentin (dentina) e cementum (cemento radicular); no interior está a pulp, alojada na pulp chamber e no root canal. Externamente o dente divide-se em crown, neck e root, que termina no root apex com o seu apical foramen. Os relevos chamam-se cusp, fissure, groove, pit e marginal ridge.

Esmalte é enamel /ɪˈnæməl/, com acento na segunda sílaba. É incontável: the enamel is worn, nunca the enamels. Por baixo está a dentin, separada pela dentinoenamel junction. A perda de esmalte diz-se loss of enamel ou, conforme a causa, erosion, attrition ou abrasion.

Cusp é a cúspide, o relevo pontiagudo da face oclusal: um molar tem quatro ou cinco. Cuspid é um dente inteiro, sinónimo de canine, assim chamado por ter uma única cúspide. Daí bicuspid para o pré-molar. As cusps contam-se num dente; os cuspids, em toda a boca.

Indicam a posição ao longo da arcada: mesial em direção à midline, distal no sentido oposto. Completam-se com buccal (para a bochecha), labial (para o lábio), lingual (para a língua), palatal (para o palato), occlusal (face mastigatória) e incisal (bordo incisal). Combinadas dão notações como MOD.

The neck of the tooth, com a preposição of e não tooth's neck: o genitivo saxónico não se usa em anatomia. A alternativa clínica é the cervical area ou cervical third, de onde vêm cervical caries e cervical margin. O limite anatómico exato é a cementoenamel junction.

Cementum é tecido vivo que reveste a raiz e recebe as fibras do ligamento periodontal. Cement é um material de fixação — zinc phosphate cement, resin cement, luting cement. Em português «cemento» e «cimento» são quase idênticos, o que facilita a confusão, imediatamente visível em inglês.

É a cementoenamel junction, a linha onde o esmalte da coroa encontra o cemento da raiz. Serve de referência fixa para medir a perda de inserção periodontal, já que a margem gengival se desloca. O equivalente interno é a dentinoenamel junction, entre esmalte e dentina.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomia da boca em inglês

Tipos de dentes em inglês

Sintomas dentários em inglês

Doenças dentárias em inglês

Instrumental odontológico em inglês