Doenças dentárias em inglês: da cárie à leucoplasia

A «cárie» do português se divide em inglês em três palavras: caries é o processo patológico, cavity é o buraco resultante e tooth decay é o termo coloquial. Confundi-las é o erro mais comum do tema e altera o sentido de um registro clínico.

A lista reúne 63 termos: formas de cárie, patologia pulpar e periapical, perda não cariosa de tecido, defeitos de desenvolvimento do esmalte e doenças da mucosa e das glândulas salivares.

Para quem é

  • Estudantes de odontologia — nomenclatura diagnóstica para provas e livros
  • Dentistas — ler prontuários, encaminhamentos e artigos em inglês
  • Pacientes — entender um diagnóstico recebido no exterior

Lista de palavras para estudar

Baixar PDF
Palavra Tradução
dental caries ˈdentəl ˈkeəriːz cárie dentária
tooth decay tuːθ dɪˈkeɪ dente cariado
cavity ˈkævəti cavidade no dente
incipient caries ɪnˈsɪpiənt ˈkeəriːz cárie incipiente
arrested caries əˈrestɪd ˈkeəriːz cárie estacionária
root caries ruːt ˈkeəriːz cárie radicular
recurrent caries rɪˈkʌrənt ˈkeəriːz cárie recorrente
rampant caries ˈræmpənt ˈkeəriːz cárie rampante
demineralization diːˌmɪnərəlaɪˈzeɪʃən desmineralização
white spot lesion waɪt spɒt ˈliːʒən lesão de mancha branca
pulpitis pʌlˈpaɪtɪs pulpite
reversible pulpitis rɪˈvɜːsəbəl pʌlˈpaɪtɪs pulpite reversível
irreversible pulpitis ˌɪrɪˈvɜːsəbəl pʌlˈpaɪtɪs pulpite irreversível
pulp necrosis pʌlp neˈkrəʊsɪs necrose pulpar
necrotic pulp neˈkrɒtɪk pʌlp polpa necrosada
pulp exposure pʌlp ɪkˈspəʊʒə exposição pulpar
dental abscess ˈdentəl ˈæbses abscesso dentário
periapical abscess ˌperiˈæpɪkəl ˈæbses abscesso periapical
dentoalveolar abscess ˌdentəʊælˈviːələr ˈæbses abscesso dentoalveolar
periapical periodontitis ˌperiˈæpɪkəl ˌperiədɒnˈtaɪtɪs periodontite apical
periapical granuloma ˌperiˈæpɪkəl ˌɡrænjʊˈləʊmə granuloma periapical
radicular cyst rəˈdɪkjʊlə sɪst cisto radicular
cellulitis ˌseljʊˈlaɪtɪs celulite facial
osteomyelitis ˌɒstiəʊmaɪəˈlaɪtɪs osteomielite maxilar
internal resorption ɪnˈtɜːnəl rɪˈzɔːpʃən reabsorção interna
external resorption ɪkˈstɜːnəl rɪˈzɔːpʃən reabsorção externa
ankylosis ˌæŋkɪˈləʊsɪs anquilose dentária
attrition əˈtrɪʃən atrição dentária
abrasion əˈbreɪʒən abrasão dentária
erosion ɪˈrəʊʒən erosão dentária
abfraction æbˈfrækʃən abfração
bruxism ˈbrʌksɪzəm bruxismo
dentin hypersensitivity ˈdentɪn ˌhaɪpəsensɪˈtɪvəti hipersensibilidade dentinária
cracked tooth syndrome krækt tuːθ ˈsɪndrəʊm síndrome do dente trincado
enamel hypoplasia ɪˈnæməl ˌhaɪpəˈpleɪziə hipoplasia do esmalte
fluorosis flʊəˈrəʊsɪs fluorose dentária
amelogenesis imperfecta əˌmeləˈdʒenəsɪs ɪmpəˈfektə amelogênese imperfeita
dentinogenesis imperfecta ˌdentɪnəʊˈdʒenəsɪs ɪmpəˈfektə dentinogênese imperfeita
tetracycline staining ˌtetrəˈsaɪkliːn ˈsteɪnɪŋ manchas por tetraciclina
oral candidiasis ˈɔːrəl ˌkændɪˈdaɪəsɪs candidíase oral
oral thrush ˈɔːrəl θrʌʃ sapinho
angular cheilitis ˈæŋɡjʊlə kaɪˈlaɪtɪs queilite angular
aphthous ulcer ˈæfθəs ˈʌlsə úlcera aftosa
recurrent aphthous stomatitis rɪˈkʌrənt ˈæfθəs ˌstəʊməˈtaɪtɪs estomatite aftosa recorrente
herpes labialis ˈhɜːpiːz ˌleɪbiˈeɪlɪs herpes labial recorrente
primary herpetic gingivostomatitis ˈpraɪməri hɜːˈpetɪk ˌdʒɪndʒɪvəʊˌstəʊməˈtaɪtɪs gengivoestomatite herpética primária
oral lichen planus ˈɔːrəl ˈlaɪkən ˈpleɪnəs líquen plano oral
leukoplakia ˌluːkəʊˈpleɪkiə leucoplasia
erythroplakia ɪˌrɪθrəʊˈpleɪkiə eritroplasia
oral cancer ˈɔːrəl ˈkænsə câncer de boca
glossitis ɡlɒˈsaɪtɪs glossite
geographic tongue ˌdʒiːəˈɡræfɪk tʌŋ língua geográfica
black hairy tongue blæk ˈheəri tʌŋ língua pilosa negra
burning mouth syndrome ˈbɜːnɪŋ maʊθ ˈsɪndrəʊm síndrome da ardência bucal
mucocele ˈmjuːkəʊsiːl mucocele
stomatitis ˌstəʊməˈtaɪtɪs estomatite
xerostomia ˌzɪərəˈstəʊmiə xerostomia
halitosis ˌhælɪˈtəʊsɪs halitose
temporomandibular disorder ˌtempərəʊmænˈdɪbjʊlə dɪsˈɔːdə disfunção temporomandibular
myofascial pain ˌmaɪəʊˈfæʃəl peɪn dor miofascial
pericoronitis ˌperikɒrəˈnaɪtɪs pericoronarite
sialolithiasis ˌsaɪələʊlɪˈθaɪəsɪs sialolitíase
sialadenitis ˌsaɪələdeˈnaɪtɪs sialoadenite

Frases úteis

Toque no ícone para ouvir a pronúncia

Frase Tradução
You have a cavity in this tooth. Você tem uma cárie neste dente.
The decay has reached the nerve. A cárie chegou ao nervo.
This is early-stage gum disease. É uma doença da gengiva em estágio inicial.
You have an infection at the root of the tooth. Você tem uma infecção na raiz do dente.
Your gums are inflamed because of plaque build-up. Sua gengiva está inflamada por causa da placa bacteriana.
This tooth has a crack in it. Este dente tem uma trinca.
The enamel is worn down from grinding. O esmalte está desgastado pelo ranger dos dentes.
Is it serious? É grave?
What happens if I leave it untreated? O que acontece se eu não tratar?
Can the tooth be saved? Dá para salvar o dente?
If we do nothing, you may lose the tooth. Se não fizermos nada, você pode perder o dente.
The X-ray shows bone loss around these teeth. A radiografia mostra perda óssea ao redor destes dentes.
This white patch needs to be checked further. Esta mancha branca precisa ser investigada melhor.
It is not painful yet, but it will be. Ainda não dói, mas vai doer.

Cárie, erosão ou desgaste: por que os dentes se deterioram

Toque no ícone de som para ouvir o diálogo completo

Paciente
Why do I keep getting problems? I brush properly.
Por que eu vivo tendo problemas? Eu escovo direito.
Dentista
Not everything here is decay. There are three different processes going on.
Nem tudo aqui é cárie. Há três processos diferentes acontecendo.
Paciente
They all look like damage to me.
Para mim tudo parece a mesma coisa: dano.
Dentista
This one is dental caries — bacteria producing acid. But the wear on your upper front teeth is erosion, from acid you're drinking.
Isto é cárie — bactérias produzindo ácido. Mas o desgaste nos seus dentes superiores da frente é erosão, pelo ácido que você bebe.
Paciente
I drink sparkling water all day.
Eu bebo água com gás o dia todo.
Dentista
At that volume it's acidic enough to matter. Erosion dissolves enamel evenly; caries makes a hole.
Nessa quantidade ela é ácida o suficiente para importar. A erosão dissolve o esmalte de modo uniforme; a cárie faz um buraco.
Paciente
And the notches at the gum line?
E esses entalhes na linha da gengiva?
Dentista
Abrasion — mechanical, from brushing too hard. A different cause again, so a different fix.
Abrasão — mecânica, por escovar com força demais. Outra causa e, portanto, outra solução.
Paciente
What about my back teeth? They look flat.
E os meus dentes de trás? Parecem achatados.
Dentista
That's attrition — tooth against tooth. Do you clench or grind at night?
Isso é atrição — dente contra dente. Você aperta ou range os dentes à noite?
Paciente
My partner says I grind.
Meu parceiro diz que eu rango.
Dentista
Bruxism, then. A night guard protects what's left.
Então bruxismo. Uma placa noturna protege o que restou.
Paciente
My mouth is also dry all the time.
E a minha boca vive seca também.
Dentista
That matters more than people realise. Xerostomia removes saliva's buffering and the caries rate rises sharply. Are you on any medication?
Isso importa mais do que se imagina. A xerostomia elimina o efeito tampão da saliva e a taxa de cárie sobe muito. Você toma alguma medicação?
Paciente
Antidepressants.
Antidepressivos.
Dentista
A very common cause. We can't change the medication, but we can raise your fluoride and shorten your recall interval.
Uma causa muito comum. Não vamos mudar a medicação, mas podemos reforçar o flúor e encurtar o intervalo de retorno.
Paciente
Is this white patch on my cheek anything?
Essa mancha branca na bochecha é alguma coisa?
Dentista
Probably where the tooth rubs. But any white patch that hasn't resolved in two weeks gets referred — leukoplakia is excluded, not watched.
Provavelmente o atrito do dente. Mas toda mancha branca que não some em duas semanas é encaminhada — leucoplasia se exclui, não se observa.
Paciente
So the causes are all different.
Então as causas são todas diferentes.
Dentista
Which is why the treatments are. Fluoride won't stop erosion, and a night guard won't stop decay.
E é por isso que os tratamentos também são. O flúor não detém a erosão, e a placa não detém a cárie.

Erros comuns

Evite estes erros frequentes

Errado The patient was treated for parodontosis last year.
Certo The patient was treated for periodontitis last year.

Dois erros ao mesmo tempo. O prefixo inglês é perio-, não paro-: periodontium, periodontal, periodontitis, periodontist. Além disso, periodontosis é um termo obsoleto, retirado das classificações: a doença inflamatória com perda de inserção é a periodontitis, e o termo abrangente é periodontal disease. A palavra popular «piorreia» também não se traduz à letra.

Errado The patient has gingiv-EE-tis and pulp-EE-tis.
Certo The patient has gingiv-EYE-tis and pulp-EYE-tis.

Uma só regra corrige toda uma família. O sufixo -itis pronuncia-se /ˈaɪtɪs/ em inglês e leva o acento principal: gingivitis /ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs/, periodontitis, pulpitis /pʌlˈpaɪtɪs/, stomatitis, glossitis. O português pronuncia o mesmo sufixo grego com i breve, pelo que o erro se transfere em bloco.

Errado I have stomatitis again — one small painful spot on my lip.
Certo I have a mouth ulcer again — one small painful spot on my lip.

A questão é a amplitude do termo. O inglês stomatitis designa inflamação difusa da mucosa oral, não uma lesão isolada. Uma afta é um mouth ulcer no inglês britânico, um canker sore no americano e um aphthous ulcer em registo clínico. A forma recorrente chama-se recurrent aphthous stomatitis. Não confundir com o cold sore ou herpes labialis, de origem viral.

Errado The notching at the necks from hard brushing is dental erosion.
Certo The notching at the necks from hard brushing is abrasion.

São rótulos etiológicos, não descrições do aspeto. Erosion é dissolução química por ácido: refrigerantes, citrinos, refluxo. Abrasion é desgaste mecânico por agente externo, tipicamente escova dura e pasta abrasiva, com entalhes cervicais. Attrition é desgaste dente contra dente, marca do bruxism. Abfraction designa lesões cervicais atribuídas à flexão oclusal.

Errado The tooth is caried and there is a decay under the filling.
Certo The tooth is carious and there is decay under the filling.

Dois erros de forma. O adjetivo é carious — a carious lesion; caried não existe. E decay é incontável, pelo que não leva artigo a: there is decay, extensive decay. Para uma unidade contável usa-se a cavity ou a carious lesion. Além disso, caries é invariável no plural, como series: one caries, several caries, nunca a carie.

Sobre esta lista

Caries, cavity, decay: três palavras, três sentidos

Dental caries é a doença, o processo de destruição do tecido. A palavra é incontável e concorda no singular: caries is a bacterial disease, nunca a caries nem caries are.

Cavity é o resultado, a cavidade. É contável: three cavities. Tooth decay é o equivalente coloquial usado ao explicar o processo ao paciente.

Daí uma consequência importante: a cárie existe antes de aparecer o buraco. A white spot lesion é o primeiro sinal visível, a incipient caries é a lesão inicial sem cavitação, e nessa fase a remineralização ainda é possível. A arrested caries parou: escura, dura, sem necessidade de tratamento.

As demais formas descrevem local ou ritmo: root caries em raiz exposta, recurrent caries em volta de uma restauração antiga, rampant caries quando é rápida e generalizada.

Seis sufixos que decifram quase qualquer diagnóstico

Com eles, dezenas de termos deixam de exigir dicionário:

  • -itis — inflamação: pulpitis, stomatitis, glossitis, sialadenitis, pericoronitis
  • -osis — estado ou processo, muitas vezes não inflamatório: necrosis, fluorosis, halitosis, ankylosis
  • -iasis — presença de algo: sialolithiasis, um cálculo salivar
  • -oma — massa: granuloma
  • -cele — saco ou cavidade: mucocele
  • -plasia — formação: hypoplasia, ou seja, formação deficiente

Some as raízes: xero- significa seco, daí xerostomia; -genesis imperfecta indica formação defeituosa, daí amelogenesis imperfecta para o esmalte e dentinogenesis imperfecta para a dentina.

Quatro tipos de desgaste, separados pela causa

Os quatro significam perda de tecido; o diagnóstico depende do mecanismo:

  • Attrition — dente contra dente, típico do bruxism
  • Abrasion — agente mecânico externo: escova dura, pasta abrasiva
  • Erosion — ácido sem participação bacteriana: refluxo, cítricos, refrigerantes
  • Abfraction — perda cervical atribuída à carga oclusal

Qualquer um pode terminar em dentin hypersensitivity, porque a dentina fica exposta.

Lesões da mucosa: onde estão os sinais de alerta

Alguns diagnósticos assustam e são benignos: geographic tongue, black hairy tongue, mucocele. Outros exigem vigilância.

A leukoplakia (branca) e a erythroplakia (vermelha) são potencialmente malignas, com risco maior na segunda. O termo atual em inglês é potentially malignant disorder; precancerous é considerado datado. O oral lichen planus também pede acompanhamento, e oral cancer é o próprio diagnóstico.

O coloquial e o clínico andam em pares: oral thrush e oral candidiasis são a mesma coisa, assim como cold sore e herpes labialis. A primary herpetic gingivostomatitis é a primoinfecção, em geral na infância, e é mais grave que uma recidiva.

Sapinho, boqueira, cárie: falsos amigos

  • Sapinho é oral thrush na fala e oral candidiasis no prontuário
  • Boqueira é angular cheilitis; o inglês não tem palavra coloquial equivalente
  • Cárie em português cobre o processo e o buraco; o inglês separa caries e cavity
  • Periodontite em inglês é doença periodontal; a forma apical exige periapical periodontitis
  • Mancha branca é white spot lesion
  • Desgaste dentário como termo geral é tooth wear; as quatro subformas têm nome próprio

Perguntas frequentes

Diz-se periodontitis ou, como termo geral, periodontal disease. O prefixo inglês é perio-, nunca paro-, e periodontosis é um termo obsoleto retirado das classificações. A fase inflamatória sem perda de inserção é a gingivitis, e o especialista é o periodontist.

Pronuncia-se /ˈaɪtɪs/, com o acento principal nessa sílaba: gingivitis /ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs/, periodontitis /ˌperiədɒnˈtaɪtɪs/, pulpitis /pʌlˈpaɪtɪs/, stomatitis, glossitis. O português usa i breve no mesmo sufixo grego, pelo que o erro atinge todos os diagnósticos de uma vez.

A gingivitis afeta apenas a gengiva e é reversível: há sangramento e inchaço, mas sem perda óssea. A periodontitis implica attachment loss e bone loss irreversíveis, com periodontal pockets e mobilidade. O critério decisivo não é o sangramento mas a clinical attachment loss.

Uma afta é um aphthous ulcer, coloquialmente mouth ulcer no inglês britânico e canker sore no americano. Stomatitis designa inflamação difusa da mucosa, não uma lesão isolada. O herpes labial é distinto: cold sore ou herpes labialis, viral e contagioso.

Distinguem-se pela causa. Erosion é dissolução ácida, abrasion é desgaste por agente externo como escova dura, attrition é desgaste dente contra dente ligado ao bruxism, e abfraction designa lesões cervicais atribuídas à flexão oclusal. Escolher mal o termo é atribuir mal a causa.

Por estádio: incipient caries ou white spot lesion, depois a cavitação, e arrested caries se o processo parar. Por padrão: rampant caries e root caries. Em torno de uma restauração existente é recurrent ou secondary caries. Note que caries é invariável no plural.

É a inflamação pulpar que já não resolve: dor espontânea, lingering após o estímulo, muitas vezes noturna e pulsátil. Exige root canal treatment ou extração. Já a reversible pulpitis dá dor breve que cessa com a remoção do estímulo. Sem tratamento evolui para pulp necrosis e periapical abscess.

Aprenda palavras com mais eficiência no app

Repetição espaçada, treinos inteligentes e acompanhamento de progresso.
Baixe o onemoreword e lembre das palavras para sempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomia da boca em inglês

Anatomia do dente em inglês

Tipos de dentes em inglês

Sintomas dentários em inglês

Instrumental odontológico em inglês