Zahnerkrankungen auf Englisch: von Karies bis Leukoplakie

Das deutsche „Karies“ zerfällt im Englischen in drei Wörter: caries ist der Krankheitsprozess, cavity das entstandene Loch, tooth decay der alltagssprachliche Ausdruck. Die Verwechslung dieser drei ist der häufigste Fehler im Kapitel und verändert die Bedeutung eines Befunds.

Die Liste umfasst 63 Begriffe: Kariesformen, Pulpa- und periapikale Erkrankungen, nicht kariöser Hartsubstanzverlust, Entwicklungsstörungen des Schmelzes sowie Erkrankungen der Mundschleimhaut und der Speicheldrüsen.

Für wen

  • Zahnmedizinstudierende — Diagnosenomenklatur für Klausuren und Lehrbücher
  • Zahnärzte — englische Befunde, Überweisungen und Fachartikel lesen
  • Patienten — eine im Ausland gestellte Diagnose verstehen

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
dental caries ˈdentəl ˈkeəriːz Karies
tooth decay tuːθ dɪˈkeɪ Zahnfäule
cavity ˈkævəti Loch im Zahn
incipient caries ɪnˈsɪpiənt ˈkeəriːz Initialkaries
arrested caries əˈrestɪd ˈkeəriːz arretierte Karies
root caries ruːt ˈkeəriːz Wurzelkaries
recurrent caries rɪˈkʌrənt ˈkeəriːz Sekundärkaries
rampant caries ˈræmpənt ˈkeəriːz floride Karies
demineralization diːˌmɪnərəlaɪˈzeɪʃən Demineralisation
white spot lesion waɪt spɒt ˈliːʒən White-Spot-Läsion
pulpitis pʌlˈpaɪtɪs Pulpitis
reversible pulpitis rɪˈvɜːsəbəl pʌlˈpaɪtɪs reversible Pulpitis
irreversible pulpitis ˌɪrɪˈvɜːsəbəl pʌlˈpaɪtɪs irreversible Pulpitis
pulp necrosis pʌlp neˈkrəʊsɪs Pulpanekrose
necrotic pulp neˈkrɒtɪk pʌlp nekrotische Pulpa
pulp exposure pʌlp ɪkˈspəʊʒə Pulpaeröffnung
dental abscess ˈdentəl ˈæbses Zahnabszess
periapical abscess ˌperiˈæpɪkəl ˈæbses periapikaler Abszess
dentoalveolar abscess ˌdentəʊælˈviːələr ˈæbses dentoalveolärer Abszess
periapical periodontitis ˌperiˈæpɪkəl ˌperiədɒnˈtaɪtɪs apikale Parodontitis
periapical granuloma ˌperiˈæpɪkəl ˌɡrænjʊˈləʊmə periapikales Granulom
radicular cyst rəˈdɪkjʊlə sɪst radikuläre Zyste
cellulitis ˌseljʊˈlaɪtɪs Phlegmone
osteomyelitis ˌɒstiəʊmaɪəˈlaɪtɪs Osteomyelitis des Kiefers
internal resorption ɪnˈtɜːnəl rɪˈzɔːpʃən interne Resorption
external resorption ɪkˈstɜːnəl rɪˈzɔːpʃən externe Resorption
ankylosis ˌæŋkɪˈləʊsɪs Ankylose
attrition əˈtrɪʃən Attrition
abrasion əˈbreɪʒən Abrasion
erosion ɪˈrəʊʒən Erosion
abfraction æbˈfrækʃən Abfraktion
bruxism ˈbrʌksɪzəm Bruxismus
dentin hypersensitivity ˈdentɪn ˌhaɪpəsensɪˈtɪvəti Dentinhypersensibilität
cracked tooth syndrome krækt tuːθ ˈsɪndrəʊm Cracked-Tooth-Syndrom
enamel hypoplasia ɪˈnæməl ˌhaɪpəˈpleɪziə Schmelzhypoplasie
fluorosis flʊəˈrəʊsɪs Fluorose
amelogenesis imperfecta əˌmeləˈdʒenəsɪs ɪmpəˈfektə Amelogenesis imperfecta
dentinogenesis imperfecta ˌdentɪnəʊˈdʒenəsɪs ɪmpəˈfektə Dentinogenesis imperfecta
tetracycline staining ˌtetrəˈsaɪkliːn ˈsteɪnɪŋ Tetrazyklinverfärbung
oral candidiasis ˈɔːrəl ˌkændɪˈdaɪəsɪs orale Candidose
oral thrush ˈɔːrəl θrʌʃ Mundsoor
angular cheilitis ˈæŋɡjʊlə kaɪˈlaɪtɪs Mundwinkelrhagaden
aphthous ulcer ˈæfθəs ˈʌlsə aphthöses Geschwür
recurrent aphthous stomatitis rɪˈkʌrənt ˈæfθəs ˌstəʊməˈtaɪtɪs rezidivierende aphthöse Stomatitis
herpes labialis ˈhɜːpiːz ˌleɪbiˈeɪlɪs Herpes labialis
primary herpetic gingivostomatitis ˈpraɪməri hɜːˈpetɪk ˌdʒɪndʒɪvəʊˌstəʊməˈtaɪtɪs primäre herpetische Gingivostomatitis
oral lichen planus ˈɔːrəl ˈlaɪkən ˈpleɪnəs oraler Lichen planus
leukoplakia ˌluːkəʊˈpleɪkiə Leukoplakie
erythroplakia ɪˌrɪθrəʊˈpleɪkiə Erythroplakie
oral cancer ˈɔːrəl ˈkænsə Mundhöhlenkrebs
glossitis ɡlɒˈsaɪtɪs Glossitis
geographic tongue ˌdʒiːəˈɡræfɪk tʌŋ Landkartenzunge
black hairy tongue blæk ˈheəri tʌŋ schwarze Haarzunge
burning mouth syndrome ˈbɜːnɪŋ maʊθ ˈsɪndrəʊm Burning-Mouth-Syndrom
mucocele ˈmjuːkəʊsiːl Mukozele
stomatitis ˌstəʊməˈtaɪtɪs Stomatitis
xerostomia ˌzɪərəˈstəʊmiə Xerostomie
halitosis ˌhælɪˈtəʊsɪs Halitosis
temporomandibular disorder ˌtempərəʊmænˈdɪbjʊlə dɪsˈɔːdə Kiefergelenkerkrankung
myofascial pain ˌmaɪəʊˈfæʃəl peɪn myofaszialer Schmerz
pericoronitis ˌperikɒrəˈnaɪtɪs Perikoronitis
sialolithiasis ˌsaɪələʊlɪˈθaɪəsɪs Speichelsteinleiden
sialadenitis ˌsaɪələdeˈnaɪtɪs Sialadenitis

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
You have a cavity in this tooth. Sie haben ein Loch in diesem Zahn.
The decay has reached the nerve. Die Karies hat den Nerv erreicht.
This is early-stage gum disease. Das ist ein frühes Stadium einer Zahnfleischerkrankung.
You have an infection at the root of the tooth. Sie haben eine Entzündung an der Zahnwurzel.
Your gums are inflamed because of plaque build-up. Ihr Zahnfleisch ist wegen Zahnbelag entzündet.
This tooth has a crack in it. Dieser Zahn hat einen Riss.
The enamel is worn down from grinding. Der Zahnschmelz ist durch Zähneknirschen abgenutzt.
Is it serious? Ist das ernst?
What happens if I leave it untreated? Was passiert, wenn ich es nicht behandeln lasse?
Can the tooth be saved? Kann der Zahn erhalten werden?
If we do nothing, you may lose the tooth. Wenn wir nichts tun, können Sie den Zahn verlieren.
The X-ray shows bone loss around these teeth. Das Röntgenbild zeigt Knochenabbau um diese Zähne.
This white patch needs to be checked further. Dieser weiße Fleck muss weiter abgeklärt werden.
It is not painful yet, but it will be. Es tut noch nicht weh, aber das kommt noch.

Karies, Erosion oder Abrasion: warum Zähne kaputtgehen

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Patient
Why do I keep getting problems? I brush properly.
Warum habe ich ständig Probleme? Ich putze doch richtig.
Zahnarzt
Not everything here is decay. There are three different processes going on.
Nicht alles hier ist Karies. Es laufen drei verschiedene Prozesse ab.
Patient
They all look like damage to me.
Für mich sieht das alles gleich aus — kaputt.
Zahnarzt
This one is dental caries — bacteria producing acid. But the wear on your upper front teeth is erosion, from acid you're drinking.
Das hier ist Karies — Bakterien, die Säure bilden. Der Substanzverlust an Ihren oberen Frontzähnen ist dagegen Erosion durch Säure, die Sie trinken.
Patient
I drink sparkling water all day.
Ich trinke den ganzen Tag Sprudelwasser.
Zahnarzt
At that volume it's acidic enough to matter. Erosion dissolves enamel evenly; caries makes a hole.
In dieser Menge ist sie sauer genug, um eine Rolle zu spielen. Erosion löst den Schmelz gleichmäßig auf, Karies erzeugt ein Loch.
Patient
And the notches at the gum line?
Und die Kerben am Zahnfleischrand?
Zahnarzt
Abrasion — mechanical, from brushing too hard. A different cause again, so a different fix.
Abrasion — mechanisch, durch zu festes Putzen. Wieder eine andere Ursache und damit eine andere Lösung.
Patient
What about my back teeth? They look flat.
Und meine Backenzähne? Die wirken flach.
Zahnarzt
That's attrition — tooth against tooth. Do you clench or grind at night?
Das ist Attrition — Zahn gegen Zahn. Pressen oder knirschen Sie nachts?
Patient
My partner says I grind.
Mein Partner sagt, ich knirsche.
Zahnarzt
Bruxism, then. A night guard protects what's left.
Dann Bruxismus. Eine Knirscherschiene schützt, was noch da ist.
Patient
My mouth is also dry all the time.
Außerdem ist mein Mund ständig trocken.
Zahnarzt
That matters more than people realise. Xerostomia removes saliva's buffering and the caries rate rises sharply. Are you on any medication?
Das ist wichtiger, als viele denken. Bei Xerostomie fehlt die Pufferwirkung des Speichels, und die Kariesrate steigt deutlich. Nehmen Sie Medikamente?
Patient
Antidepressants.
Antidepressiva.
Zahnarzt
A very common cause. We can't change the medication, but we can raise your fluoride and shorten your recall interval.
Eine sehr häufige Ursache. Das Medikament ändern wir nicht, aber wir können die Fluoridierung erhöhen und Ihr Recall-Intervall verkürzen.
Patient
Is this white patch on my cheek anything?
Ist dieser weiße Fleck an meiner Wange etwas?
Zahnarzt
Probably where the tooth rubs. But any white patch that hasn't resolved in two weeks gets referred — leukoplakia is excluded, not watched.
Wahrscheinlich Reibung durch den Zahn. Aber jeder weiße Fleck, der nach zwei Wochen nicht weg ist, wird überwiesen — eine Leukoplakie schließt man aus, man beobachtet sie nicht.
Patient
So the causes are all different.
Also sind die Ursachen alle verschieden.
Zahnarzt
Which is why the treatments are. Fluoride won't stop erosion, and a night guard won't stop decay.
Und deshalb auch die Behandlungen. Fluorid stoppt keine Erosion, und eine Schiene stoppt keine Karies.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch The patient was treated for parodontosis last year.
Richtig The patient was treated for periodontitis last year.

Zwei Fehler auf einmal. Das englische Präfix lautet perio-, nicht paro-: periodontium, periodontal, periodontitis, periodontist. Und „Parodontose“ hat im Englischen kein Gegenstück mehr — periodontosis gilt als überholt und wurde aus den Klassifikationen gestrichen. Die entzündliche Erkrankung mit Attachmentverlust heißt periodontitis, als Oberbegriff periodontal disease.

Falsch The patient has gingiv-EE-tis and pulp-EE-tis.
Richtig The patient has gingiv-EYE-tis and pulp-EYE-tis.

Eine Regel korrigiert ein ganzes Feld. Das Suffix -itis wird im Englischen /ˈaɪtɪs/ gesprochen und trägt den Hauptakzent: gingivitis /ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs/, periodontitis, pulpitis /pʌlˈpaɪtɪs/, stomatitis, glossitis. Deutsch spricht dasselbe griechische Suffix mit kurzem i, weshalb sich der Fehler geschlossen überträgt.

Falsch I have stomatitis again — one small painful spot on my lip.
Richtig I have a mouth ulcer again — one small painful spot on my lip.

Es geht um den Umfang des Begriffs. Englisch stomatitis meint eine ausgedehnte Entzündung der Mundschleimhaut, nicht eine einzelne Stelle. Eine schmerzhafte Einzelläsion ist ein mouth ulcer (britisch), ein canker sore (amerikanisch) oder klinisch ein aphthous ulcer. Die rezidivierende Form heißt recurrent aphthous stomatitis. Der Lippenherpes ist dagegen ein cold sore beziehungsweise herpes labialis.

Falsch The notching at the necks from hard brushing is dental erosion.
Richtig The notching at the necks from hard brushing is abrasion.

Diese Begriffe unterscheiden sich nach Ursache, nicht nach Aussehen. Erosion ist chemische Auflösung durch Säure — Softdrinks, Zitrusfrüchte, Reflux. Abrasion ist mechanischer Abtrag durch ein äußeres Agens, typischerweise harte Bürste und abrasive Paste, mit keilförmigen Defekten am Zahnhals. Attrition ist Zahn-gegen-Zahn-Verschleiß, das Kennzeichen des bruxism. Abfraction meint zervikale Defekte durch okklusale Biegebelastung.

Falsch The tooth is caried and there is a decay under the filling.
Richtig The tooth is carious and there is decay under the filling.

Zwei Formfehler. Das Adjektiv lautet carious — a carious lesion; caried gibt es nicht. Und decay ist unzählbar, steht also ohne Artikel a: there is decay, extensive decay. Für eine zählbare Einheit nimmt man a cavity oder a carious lesion. Caries bleibt im Plural unverändert wie series: one caries, several caries, niemals a carie.

Über diese Liste

Caries, cavity, decay: drei Wörter, drei Bedeutungen

Dental caries ist die Erkrankung, also der Prozess der Substanzzerstörung. Das Wort ist unzählbar und steht mit Singular: caries is a bacterial disease, nie a caries und nie caries are.

Cavity ist das Ergebnis, die Kavität. Sie ist zählbar: three cavities. Tooth decay ist der alltagssprachliche Ausdruck für das Geschehen im Patientengespräch.

Daraus folgt: Karies existiert, bevor ein Loch sichtbar ist. Ein white spot lesion — der Kreidefleck — ist das früheste sichtbare Stadium, incipient caries die Initialkaries ohne Kavitation, und hier ist Remineralisation noch möglich. Arrested caries ist zum Stillstand gekommen: dunkel, hart, nicht behandlungsbedürftig.

Die übrigen Formen beschreiben Ort oder Tempo: root caries an der freiliegenden Wurzel, recurrent caries an einer bestehenden Füllung, rampant caries bei rascher, generalisierter Ausbreitung.

Sechs Suffixe, mit denen sich fast jede Diagnose erschließt

Wer diese kennt, braucht für Dutzende Begriffe kein Wörterbuch:

  • -itis — Entzündung: pulpitis, stomatitis, glossitis, sialadenitis, pericoronitis
  • -osis — Zustand oder Prozess, oft nicht entzündlich: necrosis, fluorosis, halitosis, ankylosis
  • -iasis — das Vorhandensein von etwas: sialolithiasis, ein Speichelstein
  • -oma — Geschwulst: granuloma
  • -cele — Sack oder Hohlraum: mucocele
  • -plasia — Bildung: hypoplasia, also Unterentwicklung

Dazu die Wortstämme: xero- heißt trocken, daher xerostomia für Mundtrockenheit; -genesis imperfecta bedeutet fehlerhafte Bildung, daher amelogenesis imperfecta für den Schmelz und dentinogenesis imperfecta für das Dentin.

Vier Formen des Hartsubstanzverlusts, getrennt nach Ursache

Alle vier bedeuten Substanzverlust; die Diagnose richtet sich nach dem Mechanismus:

  • Attrition — Zahn gegen Zahn, typisch bei bruxism
  • Abrasion — äußerer mechanischer Faktor: harte Bürste, abrasive Paste
  • Erosion — Säure ohne Bakterienbeteiligung: Reflux, Zitrusfrüchte, Softdrinks
  • Abfraction — zervikaler Verlust durch okklusale Belastung

Jede davon kann in dentin hypersensitivity münden, weil Dentin freiliegt.

Schleimhautbefunde: wo die Warnzeichen liegen

Manche Diagnosen sehen bedrohlich aus und sind harmlos: geographic tongue, black hairy tongue, mucocele. Andere erfordern Aufmerksamkeit.

Leukoplakia (weiß) und erythroplakia (rot) gelten als potenziell maligne, wobei die Erythroplakie das höhere Risiko trägt. Der aktuelle englische Begriff ist potentially malignant disorder; precancerous gilt als veraltet. Oral lichen planus bedarf ebenfalls der Kontrolle, oral cancer ist die Diagnose selbst.

Alltags- und Fachbegriff treten paarweise auf: oral thrush und oral candidiasis bezeichnen dasselbe, ebenso cold sore und herpes labialis. Primary herpetic gingivostomatitis — im Deutschen Mundfäule — ist die Erstinfektion, meist im Kindesalter, und verläuft schwerer als ein Rezidiv.

Karies, Parodontitis, Mundfäule: deutsche Fallen

  • Karies bezeichnet im Deutschen Prozess und Loch zugleich; Englisch trennt caries und cavity strikt
  • Parodontitis heißt englisch periodontitis; die apikale Form dagegen periapical periodontitis — die Unterscheidung hängt am Zusatz
  • Kreidefleck ist white spot lesion
  • Mundfäule ist primary herpetic gingivostomatitis, nicht mouth rot
  • Mundsoor ist oral thrush im Gespräch, oral candidiasis im Befund
  • Zahnhartsubstanzverlust ist der Oberbegriff tooth wear; die vier Unterformen haben eigene Namen

Häufig gestellte Fragen

Nicht parodontosis. Englisch verwendet das Präfix perio-: periodontitis, periodontal disease, periodontium. Periodontosis gilt als überholt und wurde aus den Klassifikationen entfernt. Die entzündliche Form ohne Attachmentverlust ist die gingivitis.

Als /ˈaɪtɪs/ mit Hauptakzent auf der Silbe: gingivitis /ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs/, periodontitis /ˌperiədɒnˈtaɪtɪs/, pulpitis /pʌlˈpaɪtɪs/, stomatitis, glossitis. Deutsch spricht dasselbe Suffix mit kurzem i, weshalb der Fehler alle Diagnosen zugleich betrifft — eine Regel genügt zur Korrektur.

Gingivitis betrifft nur das Zahnfleisch und ist reversibel: Blutung und Schwellung, aber kein Knochenverlust. Periodontitis bedeutet irreversiblen attachment loss und bone loss mit periodontal pockets und späterer Lockerung. Entscheidend ist nicht die Blutung, sondern der clinical attachment loss.

Eine Aphthe ist ein aphthous ulcer, umgangssprachlich mouth ulcer (britisch) oder canker sore (amerikanisch). Stomatitis bezeichnet dagegen eine flächige Schleimhautentzündung. Der Lippenherpes ist etwas anderes: cold sore beziehungsweise herpes labialis, viral bedingt und ansteckend.

Nach der Ursache. Erosion ist chemische Säurewirkung, abrasion mechanischer Abtrag durch ein äußeres Agens wie eine harte Bürste, attrition Zahn-gegen-Zahn-Verschleiß bei bruxism, und abfraction bezeichnet zervikale Defekte durch okklusale Biegung. Der falsche Begriff unterstellt die falsche Ursache.

Nach Stadium: incipient caries beziehungsweise white spot lesion, dann die Kavitation, und arrested caries bei Stillstand. Nach Muster: rampant caries und root caries. Karies an einer bestehenden Füllung heißt recurrent oder secondary caries. Caries bleibt im Plural unverändert.

Bruxism, umgangssprachlich teeth grinding oder clenching. Die Folge an den Zähnen ist attrition, dazu kommen jaw pain, jaw clicking und Beschwerden am temporomandibular joint. Die Schutzschiene heißt night guard oder occlusal splint.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnarten auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnärztliche Instrumente auf Englisch