Zahnarten auf Englisch: Klassen, Gebiss und Zahnschemata

Jede Zahnklasse hat im Englischen zwei Namen: canine und cuspid, premolar und bicuspid, third molar und wisdom tooth. Dazu drei Zahnschemata, die demselben Zahn drei verschiedene Nummern geben. Darin liegt die Schwierigkeit des Themas — nicht in den Zähnen, sondern in Synonymen und Schemata.

Die Liste umfasst 56 Begriffe: die vier Klassen, Milch- und bleibendes Gebiss, Positionen im Zahnbogen, Quadranten, alle drei Zahnschemata, Durchbruch und Zahnwechsel sowie Anomalien von Zahl und Form.

Für wen

  • Zahnmedizinstudierende — Nomenklatur für Klausuren und englische Lehrbücher
  • Zahnärzte — Befunde lesen, in denen ein Zahn eine Nummer und kein Name ist
  • Eltern — verstehen, von welchem Zahn eine Praxis im Ausland spricht

Wortliste zum Lernen

PDF herunterladen
Wort Übersetzung
incisor ɪnˈsaɪzə Schneidezahn
central incisor ˈsentrəl ɪnˈsaɪzə mittlerer Schneidezahn
lateral incisor ˈlætərəl ɪnˈsaɪzə seitlicher Schneidezahn
canine ˈkeɪnaɪn Eckzahn
cuspid ˈkʌspɪd Caninus
eye tooth ˈaɪ tuːθ Augenzahn
premolar ˌpriːˈməʊlə Prämolar
bicuspid baɪˈkʌspɪd Bikuspidat
first premolar fɜːst ˌpriːˈməʊlə erster Prämolar
second premolar ˈsekənd ˌpriːˈməʊlə zweiter Prämolar
molar ˈməʊlə Backenzahn
first molar fɜːst ˈməʊlə erster Molar
second molar ˈsekənd ˈməʊlə zweiter Molar
third molar θɜːd ˈməʊlə dritter Molar
wisdom tooth ˈwɪzdəm tuːθ Weisheitszahn
six-year molar ˈsɪks jɪə ˈməʊlə Sechsjahrmolar
dentition denˈtɪʃən Gebiss
primary dentition ˈpraɪməri denˈtɪʃən Milchgebiss
permanent dentition ˈpɜːmənənt denˈtɪʃən bleibendes Gebiss
mixed dentition mɪkst denˈtɪʃən Wechselgebiss
deciduous tooth dɪˈsɪdjuəs tuːθ Milchzahn
primary tooth ˈpraɪməri tuːθ Primärzahn
milk tooth mɪlk tuːθ Milchzahn
baby tooth ˈbeɪbi tuːθ Babyzahn
permanent tooth ˈpɜːmənənt tuːθ bleibender Zahn
adult tooth ˈædʌlt tuːθ Erwachsenenzahn
succedaneous tooth ˌsʌksɪˈdeɪniəs tuːθ Ersatzzahn
anterior teeth ænˈtɪəriə tiːθ Frontzähne
posterior teeth pɒˈstɪəriə tiːθ Seitenzähne
maxillary teeth mækˈsɪləri tiːθ Oberkieferzähne
mandibular teeth mænˈdɪbjʊlə tiːθ Unterkieferzähne
upper teeth ˈʌpə tiːθ obere Zähne
lower teeth ˈləʊə tiːθ untere Zähne
front teeth frʌnt tiːθ vordere Zähne
back teeth bæk tiːθ hintere Zähne
quadrant ˈkwɒdrənt Quadrant
sextant ˈsekstənt Sextant
tooth numbering tuːθ ˈnʌmbərɪŋ Zahnschema
tooth number tuːθ ˈnʌmbə Zahnnummer
FDI notation ˌefdiːˈaɪ nəʊˈteɪʃən FDI-Zahnschema
Universal Numbering System ˌjuːnɪˈvɜːsəl ˈnʌmbərɪŋ ˈsɪstəm universelles Zahnschema
Palmer notation ˈpɑːmə nəʊˈteɪʃən Palmer-Schema
eruption ɪˈrʌpʃən Zahndurchbruch
eruption sequence ɪˈrʌpʃən ˈsiːkwəns Durchbruchsreihenfolge
erupted tooth ɪˈrʌptɪd tuːθ durchgebrochener Zahn
unerupted tooth ˌʌnɪˈrʌptɪd tuːθ nicht durchgebrochener Zahn
exfoliation eksˌfəʊliˈeɪʃən physiologischer Zahnwechsel
shedding ˈʃedɪŋ Ausfallen der Milchzähne
supernumerary tooth ˌsuːpəˈnjuːmərəri tuːθ überzähliger Zahn
missing tooth ˈmɪsɪŋ tuːθ fehlender Zahn
congenitally missing tooth kənˈdʒenɪtəli ˈmɪsɪŋ tuːθ angeboren fehlender Zahn
hypodontia ˌhaɪpəʊˈdɒnʃə Hypodontie
anodontia ˌænəʊˈdɒnʃə Anodontie
peg lateral peɡ ˈlætərəl Zapfenzahn
fused teeth fjuːzd tiːθ verschmolzene Zähne
geminated tooth ˈdʒemɪneɪtɪd tuːθ Zwillingszahn

Nützliche Sätze

Klicken Sie auf das Symbol, um die Aussprache zu hören

Satz Übersetzung
Which tooth is bothering you? Welcher Zahn macht Ihnen Beschwerden?
It's the second molar on the lower right. Es ist der zweite Backenzahn unten rechts.
Adults have thirty-two teeth, including the wisdom teeth. Erwachsene haben zweiunddreißig Zähne, einschließlich der Weisheitszähne.
Your wisdom teeth have not come through yet. Ihre Weisheitszähne sind noch nicht durchgebrochen.
This is still a baby tooth. Das ist noch ein Milchzahn.
The permanent tooth is coming through underneath. Darunter kommt schon der bleibende Zahn durch.
Children start losing their milk teeth at about six. Mit etwa sechs Jahren fallen die ersten Milchzähne aus.
You are missing one lower incisor. Ihnen fehlt ein unterer Schneidezahn.
We number the teeth from the midline backwards. Die Zähne werden von der Mitte nach hinten durchnummeriert.
The canines are the pointed teeth at the corners. Die Eckzähne sind die spitzen Zähne an den Ecken.
This is the first molar — it usually erupts at six years old. Das ist der erste Backenzahn — er bricht meist mit sechs Jahren durch.
There is an extra tooth here. Hier ist ein überzähliger Zahn.
Do I need to have my wisdom teeth out? Müssen meine Weisheitszähne raus?
The upper front teeth stick out slightly. Die oberen Frontzähne stehen etwas vor.

Zahnschema ausfüllen: Zahnarten und Nummerierungssysteme

Klicken Sie auf das Lautsprecher-Symbol, um die Aussprache zu hören

Dozent
Chart this patient for me. She's eight — what dentition is that?
Erstellen Sie für mich das Zahnschema dieser Patientin. Sie ist acht — welche Dentition ist das?
Student
Mixed dentition. Permanent incisors and first molars, primary teeth still at the back.
Wechselgebiss. Bleibende Schneidezähne und erste Molaren, hinten noch Milchzähne.
Dozent
Start at the upper right. What is this one?
Beginnen Sie oben rechts. Welcher Zahn ist das?
Student
The permanent central incisor.
Der bleibende mittlere Schneidezahn.
Dozent
Number it in FDI notation.
Nummerieren Sie ihn nach dem FDI-Schema.
Student
Eleven — quadrant one, tooth one.
Elf — Quadrant eins, Zahn eins.
Dozent
And the same tooth in the Universal Numbering System?
Und derselbe Zahn im Universal Numbering System?
Student
Number eight.
Nummer acht.
Dozent
Which is why you write the system at the top of the chart. An '11' means nothing on its own.
Und genau deshalb schreibt man das System oben auf das Schema. Eine „11“ allein sagt nichts aus.
Student
The lateral incisor next to it hasn't come through.
Der seitliche Schneidezahn daneben ist noch nicht durchgebrochen.
Dozent
So it's unerupted, not missing — check the radiograph before you write either.
Dann ist er retiniert, nicht fehlend — schauen Sie ins Röntgenbild, bevor Sie etwas eintragen.
Student
There's an extra one here, between the centrals.
Hier ist ein zusätzlicher Zahn, zwischen den mittleren Schneidezähnen.
Dozent
That's a supernumerary tooth. In that position it has its own name — a mesiodens.
Das ist ein überzähliger Zahn. In dieser Position hat er einen eigenen Namen — Mesiodens.
Student
And these back ones are still primary?
Und die hinteren sind noch Milchzähne?
Dozent
Yes — second primary molars, waiting to exfoliate. What replaces them?
Ja — zweite Milchmolaren, die noch ausfallen werden. Was ersetzt sie?
Student
The premolars.
Die Prämolaren.
Dozent
Careful — the primary molars are replaced by premolars, but the permanent molars erupt behind them. Nothing exfoliates to make room.
Vorsicht — Milchmolaren werden durch Prämolaren ersetzt, die bleibenden Molaren brechen aber dahinter durch. Für sie fällt nichts aus.
Student
So the six-year molar is the first permanent tooth.
Also ist der Sechsjahrmolar der erste bleibende Zahn.
Dozent
Usually, yes — and parents often mistake it for a baby tooth, which is why it's the most neglected tooth in the mouth.
In der Regel ja — Eltern halten ihn oft für einen Milchzahn, weshalb er der am meisten vernachlässigte Zahn im Mund ist.

Häufige Fehler

Vermeiden Sie diese häufigen Fehler

Falsch She has a beautiful denture with all her own teeth.
Richtig She has a beautiful set of teeth. / She has a healthy dentition.

Im Englischen ist denture ausschließlich eine herausnehmbare Prothese: complete denture, partial denture. Das natürliche Gebiss heißt dentition oder schlicht teeth. Deutsch „Gebiss“ deckt beides ab, und romanische Sprachen verwenden das Kognat sogar für die natürlichen Zähne — daher die häufige Verwechslung.

Falsch The pain is coming from the eight on the lower left.
Richtig The pain is coming from the lower left wisdom tooth.

Zähne mit bloßen Zahlen zu benennen ist eine nationale Gewohnheit, kein internationales Englisch. Sagen Sie den anatomischen Namen: wisdom tooth oder third molar, first molar. Wird eine Nummer gebraucht, nennen Sie das System: tooth 38 in FDI notation, tooth 17 im Universal Numbering System. Am sichersten ist die Formel Kiefer plus Seite plus Name.

Falsch The fang next to the lateral incisor is misaligned.
Richtig The canine next to the lateral incisor is misaligned.

Der Eckzahn heißt canine /ˈkeɪnaɪn/ oder cuspid. Fang bezieht sich auf Tiere, Schlangen und Vampire und wirkt im Befund unfreiwillig komisch. Die wörtliche Übersetzung corner tooth existiert im Englischen ebenfalls nicht. Umgangssprachlich nennen Patienten den oberen Eckzahn eye tooth.

Falsch My son is changing his teeth and a new tooth is already growing.
Richtig My son is losing his baby teeth and a new tooth is already coming through.

Zwei Übersetzungsfehler auf einmal. Kinder wechseln die Zähne nicht — sie lose ihre Milchzähne, fachlich werden diese shed oder exfoliated. Zähne wachsen nicht, sie erupt oder come through. Die Substantive folgen derselben Trennung: eruption für den Durchbruch, exfoliation für den Ausfall, mixed dentition für die Wechselgebissphase.

Falsch There is decay in the small molar behind the canine.
Richtig There is decay in the premolar behind the canine.

„Kleiner Backenzahn“ wörtlich zu übersetzen ergibt small molar, was es im Englischen nicht gibt. Korrekt heißt der Zahn premolar oder amerikanisch bicuspid — benannt nach seinen zwei Höckern. Die Reihe lautet incisors, canines, premolars, molars, wobei der dritte Molar auch wisdom tooth heißt.

Über diese Liste

Vier Klassen — und je zwei Namen

Es gibt vier Klassen: incisor (Schneidezahn), canine (Eckzahn), premolar (Prämolar), molar (Molar). In der amerikanischen Tradition haben sich zusätzlich ältere Namen nach Höckerzahl gehalten: cuspid für canine und bicuspid für premolar. Britische und internationale Texte verwenden canine und premolar — in einer gemischten Literaturliste begegnen Ihnen beide Reihen.

Umgangssprache und Fachsprache laufen parallel:

  • eye tooth — alltagssprachlich für den Eckzahn
  • wisdom tooth — derselbe Zahn wie third molar
  • six-year molar — der erste bleibende Molar, benannt nach dem Durchbruchsalter
  • front teeth und back teeth — umgangssprachlich für anterior und posterior teeth

Drei Zahnschemata: FDI, Universal, Palmer

Derselbe Zahn trägt in jedem Schema eine andere Nummer — die häufigste Fehlerquelle beim Lesen fremder Befunde:

  • FDI notation (ISO 3950, in Deutschland und Europa Standard) — zwei Ziffern. Die erste bezeichnet den Quadranten (1 oben rechts, 2 oben links, 3 unten links, 4 unten rechts; 5–8 für Milchzähne), die zweite zählt von der Mitte. Der erste Molar oben rechts ist 16.
  • Universal Numbering System (USA) — durchlaufend 1–32, beginnend beim dritten Molaren oben rechts. Derselbe Zahn ist dort 3. Milchzähne erhalten die Buchstaben A–T.
  • Palmer notation — Ziffer 1–8 plus Quadrantensymbol.

Dazu gehören quadrant und sextant, die Einheiten, in denen Behandlungsumfang beschrieben wird.

Milchzähne und bleibende Zähne: sechs Wörter für zwei Dinge

Für temporäre Zähne gibt es vier englische Wörter: deciduous tooth und primary tooth sind fachsprachlich, milk tooth und baby tooth alltagssprachlich. Für bleibende zwei: permanent tooth und adult tooth. Dazu succedaneous tooth — ein bleibender Zahn, der einen Milchzahn ersetzt, also alle außer den Molaren.

Drei Stadien: primary dentition, mixed dentition (Wechselgebiss), permanent dentition.

Der Zahnwechsel hat zwei Wörter: exfoliation fachsprachlich, shedding neutral. Der Durchbruch ist eruption, seine Reihenfolge die eruption sequence.

Anomalien von Zahl und Form

  • Supernumerary tooth — überzähliger Zahn
  • Hypodontia — einzelne Zähne fehlen; anodontia — alle fehlen
  • Congenitally missing tooth — nie angelegt, im Unterschied zu verloren
  • Peg lateral — zapfenförmiger seitlicher Schneidezahn
  • Fused teeth und geminated tooth — klassische Prüfungsunterscheidung: bei Fusion verschmelzen zwei Zahnanlagen und die Gesamtzahl sinkt; bei Gemination spaltet sich eine Anlage und die Zahl bleibt normal

„Der Sechser“ funktioniert auf Englisch nicht

  • Backenzahn fasst Prämolaren und Molaren zusammen; Englisch trennt premolar und molar strikt
  • „Der Sechser“ oder „der Achter“ funktioniert im Englischen nicht — dort heißt es first molar und wisdom tooth oder die FDI-Nummer
  • Milchzahn steht im Befund als primary oder deciduous, nicht als milk tooth
  • Eckzahn ist canine; cuspid ist dasselbe, aber amerikanisch
  • Gebiss als Zahnreihe ist dentition; die Verzahnung dagegen occlusion

Häufig gestellte Fragen

Vier Gruppen: incisors (Schneidezähne), canines oder cuspids (Eckzähne), premolars oder bicuspids (Prämolaren) und molars (Molaren). Ergänzt wird die Position: central incisor, first premolar, second molar. Der dritte Molar heißt wisdom tooth. Frontzähne sind anterior teeth, Seitenzähne posterior teeth.

Ein Erwachsener hat in der Regel 32 permanent teeth einschließlich der vier Weisheitszähne, ein Kind 20 primary teeth. Die Phase mit beiden Gebissen heißt mixed dentition und dauert etwa vom sechsten bis zwölften Lebensjahr. Beachten Sie: teeth ist bereits Plural, also thirty-two teeth.

Wisdom tooth, im Plural wisdom teeth; der Fachbegriff lautet third molar. Beide sind korrekt, nur in unterschiedlichen Registern — im Befund steht impacted third molar, im Patientengespräch wisdom tooth. Der deutsche Ausdruck „Achter“ lässt sich nicht als the eight übersetzen.

Baby teeth ist die amerikanische, milk teeth die britische Alltagsform; klinisch heißen sie primary teeth oder deciduous teeth. Die nachfolgenden bleibenden Zähne sind succedaneous teeth. Ein wackelnder Milchzahn ist ein wobbly tooth, der Ausfall selbst exfoliation.

Canine /ˈkeɪnaɪn/, synonym cuspid. Fang gehört zu Tieren, Schlangen und Vampiren und wirkt im klinischen Text unfreiwillig komisch. Die wörtliche Übersetzung corner tooth existiert nicht. Umgangssprachlich sagen Patienten zum oberen Eckzahn eye tooth.

Das Schema ist die dental chart, das Eintragen heißt dental charting. Die FDI notation ist zweistellig — Quadrant und Zahn, 38 wird three-eight gelesen. In den USA dominiert das Universal Numbering System von 1 bis 32, daneben existiert die Palmer notation. Nennen Sie international immer das verwendete System.

Ein supernumerary tooth; sitzt er zwischen den oberen mittleren Schneidezähnen, heißt er mesiodens. Die Gegenstücke sind hypodontia (einzelne Zähne fehlen angeboren) und anodontia (es entstehen gar keine). Ein zapfenförmiger seitlicher Schneidezahn ist ein peg lateral.

Lernen Sie Wörter effektiver in der App

Verteilte Wiederholung, intelligente Trainings und Fortschrittsverfolgung.
Laden Sie OneMoreWord herunter und merken Sie sich Wörter für immer

App Store Google Play

Ähnliche Listen

Anatomie des Mundes auf Englisch

Zahnaufbau auf Englisch

Zahnbeschwerden auf Englisch

Zahnerkrankungen auf Englisch

Zahnärztliche Instrumente auf Englisch