Виды зубов на английском: классы, смена зубов и нумерация

У каждого класса зубов в английском два названия: canine и cuspid, premolar и bicuspid, third molar и wisdom tooth. Плюс три системы нумерации, которые дают одному зубу три разных номера. Это и есть основная сложность темы — не сами зубы, а синонимы и схемы.

В списке 56 терминов: четыре класса зубов, молочный и постоянный прикус, позиции в ряду, квадранты, все три системы нумерации, прорезывание и смена, а также аномалии числа и формы.

Кому пригодится

  • Студентам-стоматологам — номенклатура для экзаменов и англоязычных учебников
  • Врачам — чтение карт, где зуб обозначен номером, а не названием
  • Родителям — понять, о каком зубе говорит врач за рубежом

Список слов для изучения

Скачать PDF
Слово Перевод
incisor ɪnˈsaɪzə резец
central incisor ˈsentrəl ɪnˈsaɪzə центральный резец
lateral incisor ˈlætərəl ɪnˈsaɪzə боковой резец
canine ˈkeɪnaɪn клык
cuspid ˈkʌspɪd клык (куспид)
eye tooth ˈaɪ tuːθ глазной зуб
premolar ˌpriːˈməʊlə премоляр
bicuspid baɪˈkʌspɪd премоляр (бикуспид)
first premolar fɜːst ˌpriːˈməʊlə первый премоляр
second premolar ˈsekənd ˌpriːˈməʊlə второй премоляр
molar ˈməʊlə моляр
first molar fɜːst ˈməʊlə первый моляр
second molar ˈsekənd ˈməʊlə второй моляр
third molar θɜːd ˈməʊlə третий моляр
wisdom tooth ˈwɪzdəm tuːθ зуб мудрости
six-year molar ˈsɪks jɪə ˈməʊlə шестилетний моляр
dentition denˈtɪʃən зубной ряд
primary dentition ˈpraɪməri denˈtɪʃən молочный прикус
permanent dentition ˈpɜːmənənt denˈtɪʃən постоянный прикус
mixed dentition mɪkst denˈtɪʃən сменный прикус
deciduous tooth dɪˈsɪdjuəs tuːθ временный зуб
primary tooth ˈpraɪməri tuːθ первичный зуб
milk tooth mɪlk tuːθ молочный зуб
baby tooth ˈbeɪbi tuːθ детский зуб
permanent tooth ˈpɜːmənənt tuːθ постоянный зуб
adult tooth ˈædʌlt tuːθ зуб взрослого
succedaneous tooth ˌsʌksɪˈdeɪniəs tuːθ замещающий зуб
anterior teeth ænˈtɪəriə tiːθ фронтальная группа зубов
posterior teeth pɒˈstɪəriə tiːθ боковая группа зубов
maxillary teeth mækˈsɪləri tiːθ зубы верхней челюсти
mandibular teeth mænˈdɪbjʊlə tiːθ зубы нижней челюсти
upper teeth ˈʌpə tiːθ верхние зубы
lower teeth ˈləʊə tiːθ нижние зубы
front teeth frʌnt tiːθ передние зубы
back teeth bæk tiːθ жевательные зубы
quadrant ˈkwɒdrənt квадрант
sextant ˈsekstənt секстант
tooth numbering tuːθ ˈnʌmbərɪŋ нумерация зубов
tooth number tuːθ ˈnʌmbə номер зуба
FDI notation ˌefdiːˈaɪ nəʊˈteɪʃən система FDI
Universal Numbering System ˌjuːnɪˈvɜːsəl ˈnʌmbərɪŋ ˈsɪstəm универсальная система нумерации
Palmer notation ˈpɑːmə nəʊˈteɪʃən система Палмера
eruption ɪˈrʌpʃən прорезывание зубов
eruption sequence ɪˈrʌpʃən ˈsiːkwəns порядок прорезывания
erupted tooth ɪˈrʌptɪd tuːθ прорезавшийся зуб
unerupted tooth ˌʌnɪˈrʌptɪd tuːθ непрорезавшийся зуб
exfoliation eksˌfəʊliˈeɪʃən физиологическая смена зубов
shedding ˈʃedɪŋ выпадение молочных зубов
supernumerary tooth ˌsuːpəˈnjuːmərəri tuːθ сверхкомплектный зуб
missing tooth ˈmɪsɪŋ tuːθ отсутствующий зуб
congenitally missing tooth kənˈdʒenɪtəli ˈmɪsɪŋ tuːθ врождённое отсутствие зуба
hypodontia ˌhaɪpəʊˈdɒnʃə гиподонтия
anodontia ˌænəʊˈdɒnʃə адентия
peg lateral peɡ ˈlætərəl шиповидный резец
fused teeth fjuːzd tiːθ сросшиеся зубы
geminated tooth ˈdʒemɪneɪtɪd tuːθ раздвоенный зуб

Полезные фразы

Нажмите на иконку чтобы услышать произношение

Фраза Перевод
Which tooth is bothering you? Какой зуб вас беспокоит?
It's the second molar on the lower right. Это второй коренной зуб справа снизу.
Adults have thirty-two teeth, including the wisdom teeth. У взрослого человека тридцать два зуба, включая зубы мудрости.
Your wisdom teeth have not come through yet. Зубы мудрости у вас ещё не прорезались.
This is still a baby tooth. Это ещё молочный зуб.
The permanent tooth is coming through underneath. Под ним уже прорезается постоянный зуб.
Children start losing their milk teeth at about six. Молочные зубы начинают выпадать примерно в шесть лет.
You are missing one lower incisor. У вас отсутствует один нижний резец.
We number the teeth from the midline backwards. Зубы нумеруют от середины назад.
The canines are the pointed teeth at the corners. Клыки — это острые зубы по углам.
This is the first molar — it usually erupts at six years old. Это первый коренной зуб — обычно он прорезается в шесть лет.
There is an extra tooth here. Здесь есть лишний зуб.
Do I need to have my wisdom teeth out? Нужно ли удалять зубы мудрости?
The upper front teeth stick out slightly. Верхние передние зубы немного выступают вперёд.

Заполнение зубной формулы: виды зубов и системы нумерации

Нажмите на иконку динамика, чтобы услышать произношение

Преподаватель
Chart this patient for me. She's eight — what dentition is that?
Заполните формулу этой пациентки. Ей восемь лет — какой это прикус?
Студент
Mixed dentition. Permanent incisors and first molars, primary teeth still at the back.
Сменный прикус. Постоянные резцы и первые моляры, сзади ещё молочные зубы.
Преподаватель
Start at the upper right. What is this one?
Начните с верхней правой стороны. Что это за зуб?
Студент
The permanent central incisor.
Постоянный центральный резец.
Преподаватель
Number it in FDI notation.
Обозначьте его по системе FDI.
Студент
Eleven — quadrant one, tooth one.
Одиннадцать: первый квадрант, первый зуб.
Преподаватель
And the same tooth in the Universal Numbering System?
А тот же зуб в универсальной системе нумерации?
Студент
Number eight.
Восьмой.
Преподаватель
Which is why you write the system at the top of the chart. An '11' means nothing on its own.
Именно поэтому систему указывают в шапке карты. Само по себе «11» ничего не значит.
Студент
The lateral incisor next to it hasn't come through.
Боковой резец рядом ещё не прорезался.
Преподаватель
So it's unerupted, not missing — check the radiograph before you write either.
Значит, он непрорезавшийся, а не отсутствующий. Прежде чем писать, посмотрите снимок.
Студент
There's an extra one here, between the centrals.
А здесь между центральными есть лишний зуб.
Преподаватель
That's a supernumerary tooth. In that position it has its own name — a mesiodens.
Это сверхкомплектный зуб. В этой позиции у него есть своё название — мезиоденс.
Студент
And these back ones are still primary?
А эти задние ещё молочные?
Преподаватель
Yes — second primary molars, waiting to exfoliate. What replaces them?
Да, вторые молочные моляры, ждут выпадения. Что придёт им на смену?
Студент
The premolars.
Премоляры.
Преподаватель
Careful — the primary molars are replaced by premolars, but the permanent molars erupt behind them. Nothing exfoliates to make room.
Осторожно: молочные моляры сменяются премолярами, а постоянные моляры прорезываются позади них. Ничего для них не выпадает.
Студент
So the six-year molar is the first permanent tooth.
То есть шестилетний моляр — первый постоянный зуб.
Преподаватель
Usually, yes — and parents often mistake it for a baby tooth, which is why it's the most neglected tooth in the mouth.
Как правило, да. Родители часто принимают его за молочный, поэтому это самый запущенный зуб во рту.

Частые ошибки

Избегайте этих частых ошибок

Неправильно She has a beautiful denture with all her own teeth.
Правильно She has a beautiful set of teeth. / She has a healthy dentition.

In English a denture is a removable prosthesis — false teeth. The natural set is the dentition, or simply someone's teeth.

Неправильно The pain is coming from the eight on the lower left.
Правильно The pain is coming from the lower left wisdom tooth.

Numbers used as tooth names are local clinical slang and do not transfer into English. Use the anatomical name, or state the notation system explicitly.

Неправильно The fang next to the lateral incisor is misaligned.
Правильно The canine next to the lateral incisor is misaligned.

Fang belongs to animals and vampires, not to clinical description. The human tooth is a canine, also called a cuspid.

Неправильно My son is changing his teeth and a new tooth is already growing.
Правильно My son is losing his baby teeth and a new tooth is already coming through.

Teeth do not grow in English and children do not change them. Teeth erupt, come through or come in; baby teeth are lost, shed or exfoliated.

Неправильно There is decay in the small molar behind the canine.
Правильно There is decay in the premolar behind the canine.

Small molar is a literal translation of the term used in several languages. English names this tooth a premolar, or a bicuspid.

О подборке

Четыре класса зубов — и почему у каждого два названия

Классов четыре: incisor (резец), canine (клык), premolar (премоляр), molar (моляр). Но в американской традиции сохранились старые названия по числу бугров: cuspid вместо canine и bicuspid вместо premolar. В британских и международных текстах используют canine и premolar.

Разговорные варианты живут параллельно с клиническими:

  • eye tooth — бытовое название клыка
  • wisdom tooth — то же, что third molar
  • six-year molar — первый постоянный моляр, по возрасту прорезывания
  • front teeth и back teeth — разговорные эквиваленты anterior и posterior teeth

Три системы нумерации: FDI, Universal, Palmer

Один и тот же зуб получает разный номер в зависимости от системы, и это главный источник путаницы при чтении карты:

  • FDI notation (ISO 3950, Европа и Россия) — две цифры. Первая — квадрант (1 — верхний правый, 2 — верхний левый, 3 — нижний левый, 4 — нижний правый; 5–8 для молочных). Вторая — номер зуба от центра. Верхний правый первый моляр — 16.
  • Universal Numbering System (США) — сквозная нумерация 1–32, от верхнего правого третьего моляра по кругу. Тот же зуб — 3. Молочные обозначают буквами A–T.
  • Palmer notation — цифра 1–8 плюс символ квадранта.

Зная только одну систему, вы неверно прочитаете чужую карту. Отсюда же термины quadrant (четверть) и sextant (шестая часть) — единицы, по которым описывают объём лечения.

Молочные и постоянные: шесть способов сказать одно

Для временных зубов в английском четыре слова: deciduous tooth и primary tooth — клинические, milk tooth и baby tooth — бытовые. Для постоянных два: permanent tooth и adult tooth. Плюс succedaneous tooth — постоянный зуб, который замещает молочный (то есть все, кроме моляров).

Три стадии прикуса: primary dentition, mixed dentition (период, когда во рту есть и те и другие), permanent dentition.

Смена зубов описывается двумя словами: exfoliation — клинический термин, shedding — нейтральный. Прорезывание — eruption, и порядок прорезывания — eruption sequence.

Аномалии числа и формы

  • Supernumerary tooth — сверхкомплектный зуб
  • Hypodontia — отсутствие отдельных зубов, anodontia — полное отсутствие
  • Congenitally missing tooth — врождённо отсутствующий зуб
  • Peg lateral — боковой резец конической формы
  • Fused teeth и geminated tooth — классический экзаменационный вопрос: при сращении (fusion) соединяются два зачатка и общее число зубов уменьшается; при удвоении (gemination) один зачаток расщепляется, и число остаётся нормальным

«Шестёрка» и «восьмёрка»: почему номера не переводятся

  • «Шестёрка», «восьмёрка» — по-английски так не говорят: используйте first molar и wisdom tooth или номер по FDI
  • «Коренные зубы» — это molars; буквальное root teeth не существует
  • «Молочные зубы» в карте пишут как primary или deciduous, не milk
  • Cuspid — это клык, а не «бугор»; бугор — cusp
  • Dentition значит «прикус» в смысле набора зубов, а не смыкания — смыкание это occlusion

Часто задаваемые вопросы

Четыре группы: incisors (резцы), canines или cuspids (клыки), premolars или bicuspids (премоляры), molars (моляры). Внутри групп уточняют порядок: central incisor, lateral incisor, first premolar, second molar. Третий моляр — third molar, он же wisdom tooth. Передние зубы вместе называют anterior teeth, жевательные — posterior teeth.

Adults normally have 32 permanent teeth, including four wisdom teeth; children have 20 primary teeth. Обратите внимание на конструкцию: teeth — уже множественное число, поэтому have 32 teeth, а не 32 tooths. Период, когда во рту одновременно и молочные, и постоянные зубы, называется mixed dentition и длится примерно с шести до двенадцати лет.

Оба варианта верны, но регистры разные. Wisdom tooth — обиходное название, его используют и врачи в разговоре с пациентом: I am having my wisdom teeth out. Third molar — клинический термин для карты и документов: impacted third molar. Множественное число — wisdom teeth. Не переводите русскую «восьмёрку» как the eight: такого обозначения в английском нет.

Работают оба: baby teeth чаще в американском узусе, milk teeth — в британском. Клинические синонимы — primary teeth и deciduous teeth. Постоянные зубы, приходящие им на смену, называются succedaneous teeth. Шатающийся молочный зуб — wobbly tooth, а сам процесс выпадения — exfoliation или, проще, losing a tooth.

FDI notation двузначная: первая цифра — квадрант, вторая — номер зуба, поэтому 38 читают как three-eight, а не thirty-eight. Universal Numbering System нумерует постоянные зубы подряд от 1 до 32 и распространён в США. Palmer notation использует символ квадранта и цифру. В международном разговоре всегда называйте систему или описывайте зуб словами: the lower left third molar.

Никак напрямую: числовые прозвища зубов — особенность национальной клинической речи, в английском их нет. «Шестёрка» — это first molar, иногда six-year molar, потому что она прорезывается около шести лет. «Восьмёрка» — wisdom tooth или third molar. Надёжная формула, понятная везде: челюсть, сторона, название — the upper right first molar.

Только протез. Denture в английском — съёмная конструкция: complete denture, partial denture, overdenture. Естественный набор зубов — dentition или просто teeth. Это ловушка для говорящих по-французски, по-испански и по-португальски, где denture и dentadura означают как раз свои зубы. Разговорное название протеза у пациентов — false teeth.

Учите слова эффективнее в приложении

Интервальные повторения, умные тренировки и отслеживание прогресса.
Скачайте OneMoreWord и запоминайте слова навсегда

App Store Google Play

Похожие списки

Строение полости рта на английском

Строение зуба на английском

Стоматологические симптомы на английском

Стоматологические заболевания на английском

Стоматологические инструменты на английском