Types de dents en anglais : classes, denture et numérotation

Chaque classe de dent porte deux noms en anglais : canine et cuspid, premolar et bicuspid, third molar et wisdom tooth. Ajoutez trois systèmes de numérotation qui attribuent trois numéros différents à la même dent, et la difficulté du sujet apparaît : ce sont les synonymes et les schémas, pas les dents.

La liste réunit 56 termes : les quatre classes, denture temporaire et définitive, positions sur l'arcade, quadrants, les trois systèmes de numérotation, éruption et chute, ainsi que les anomalies de nombre et de forme.

À qui cela sert

  • Étudiants en odontologie — la nomenclature des examens et des manuels anglophones
  • Praticiens — lire des dossiers où la dent est un numéro et non un nom
  • Parents — comprendre de quelle dent parle un dentiste à l'étranger

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
incisor ɪnˈsaɪzə incisive
central incisor ˈsentrəl ɪnˈsaɪzə incisive centrale
lateral incisor ˈlætərəl ɪnˈsaɪzə incisive latérale
canine ˈkeɪnaɪn canine
cuspid ˈkʌspɪd dent cuspidée
eye tooth ˈaɪ tuːθ dent œillère
premolar ˌpriːˈməʊlə prémolaire
bicuspid baɪˈkʌspɪd dent bicuspidée
first premolar fɜːst ˌpriːˈməʊlə première prémolaire
second premolar ˈsekənd ˌpriːˈməʊlə deuxième prémolaire
molar ˈməʊlə molaire
first molar fɜːst ˈməʊlə première molaire
second molar ˈsekənd ˈməʊlə deuxième molaire
third molar θɜːd ˈməʊlə troisième molaire
wisdom tooth ˈwɪzdəm tuːθ dent de sagesse
six-year molar ˈsɪks jɪə ˈməʊlə molaire de six ans
dentition denˈtɪʃən denture
primary dentition ˈpraɪməri denˈtɪʃən denture temporaire
permanent dentition ˈpɜːmənənt denˈtɪʃən denture permanente
mixed dentition mɪkst denˈtɪʃən denture mixte
deciduous tooth dɪˈsɪdjuəs tuːθ dent déciduale
primary tooth ˈpraɪməri tuːθ dent primaire
milk tooth mɪlk tuːθ dent de lait
baby tooth ˈbeɪbi tuːθ dent de bébé
permanent tooth ˈpɜːmənənt tuːθ dent permanente
adult tooth ˈædʌlt tuːθ dent définitive
succedaneous tooth ˌsʌksɪˈdeɪniəs tuːθ dent de remplacement
anterior teeth ænˈtɪəriə tiːθ dents antérieures
posterior teeth pɒˈstɪəriə tiːθ dents postérieures
maxillary teeth mækˈsɪləri tiːθ dents maxillaires
mandibular teeth mænˈdɪbjʊlə tiːθ dents mandibulaires
upper teeth ˈʌpə tiːθ dents du haut
lower teeth ˈləʊə tiːθ dents du bas
front teeth frʌnt tiːθ dents de devant
back teeth bæk tiːθ dents du fond
quadrant ˈkwɒdrənt quadrant
sextant ˈsekstənt sextant
tooth numbering tuːθ ˈnʌmbərɪŋ numérotation dentaire
tooth number tuːθ ˈnʌmbə numéro de la dent
FDI notation ˌefdiːˈaɪ nəʊˈteɪʃən notation FDI
Universal Numbering System ˌjuːnɪˈvɜːsəl ˈnʌmbərɪŋ ˈsɪstəm système de numérotation universel
Palmer notation ˈpɑːmə nəʊˈteɪʃən notation de Palmer
eruption ɪˈrʌpʃən éruption dentaire
eruption sequence ɪˈrʌpʃən ˈsiːkwəns séquence d'éruption
erupted tooth ɪˈrʌptɪd tuːθ dent éruptée
unerupted tooth ˌʌnɪˈrʌptɪd tuːθ dent incluse
exfoliation eksˌfəʊliˈeɪʃən exfoliation dentaire
shedding ˈʃedɪŋ chute des dents de lait
supernumerary tooth ˌsuːpəˈnjuːmərəri tuːθ dent surnuméraire
missing tooth ˈmɪsɪŋ tuːθ dent absente
congenitally missing tooth kənˈdʒenɪtəli ˈmɪsɪŋ tuːθ agénésie dentaire
hypodontia ˌhaɪpəʊˈdɒnʃə hypodontie
anodontia ˌænəʊˈdɒnʃə anodontie
peg lateral peɡ ˈlætərəl incisive conoïde
fused teeth fjuːzd tiːθ dents fusionnées
geminated tooth ˈdʒemɪneɪtɪd tuːθ dent géminée

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
Which tooth is bothering you? Quelle dent vous gêne ?
It's the second molar on the lower right. C'est la deuxième molaire en bas à droite.
Adults have thirty-two teeth, including the wisdom teeth. Les adultes ont trente-deux dents, y compris les dents de sagesse.
Your wisdom teeth have not come through yet. Vos dents de sagesse ne sont pas encore sorties.
This is still a baby tooth. C'est encore une dent de lait.
The permanent tooth is coming through underneath. La dent définitive pousse en dessous.
Children start losing their milk teeth at about six. Les dents de lait commencent à tomber vers six ans.
You are missing one lower incisor. Il vous manque une incisive inférieure.
We number the teeth from the midline backwards. On numérote les dents à partir de la ligne médiane vers l'arrière.
The canines are the pointed teeth at the corners. Les canines sont les dents pointues aux coins.
This is the first molar — it usually erupts at six years old. C'est la première molaire — elle sort généralement vers six ans.
There is an extra tooth here. Il y a une dent surnuméraire ici.
Do I need to have my wisdom teeth out? Faut-il enlever mes dents de sagesse ?
The upper front teeth stick out slightly. Les dents de devant du haut avancent légèrement.

Remplir le schéma dentaire : types de dents et systèmes de numérotation

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Enseignant
Chart this patient for me. She's eight — what dentition is that?
Remplissez le schéma dentaire de cette patiente. Elle a huit ans — quelle denture est-ce ?
Étudiant
Mixed dentition. Permanent incisors and first molars, primary teeth still at the back.
Denture mixte. Incisives et premières molaires permanentes, dents temporaires encore en arrière.
Enseignant
Start at the upper right. What is this one?
Commencez en haut à droite. Quelle est cette dent ?
Étudiant
The permanent central incisor.
L'incisive centrale permanente.
Enseignant
Number it in FDI notation.
Numérotez-la selon la notation FDI.
Étudiant
Eleven — quadrant one, tooth one.
Onze — quadrant un, dent un.
Enseignant
And the same tooth in the Universal Numbering System?
Et la même dent dans le système de numérotation universel ?
Étudiant
Number eight.
Le numéro huit.
Enseignant
Which is why you write the system at the top of the chart. An '11' means nothing on its own.
C'est pourquoi on note le système en haut du schéma. Un « 11 » seul ne veut rien dire.
Étudiant
The lateral incisor next to it hasn't come through.
L'incisive latérale à côté n'a pas encore percé.
Enseignant
So it's unerupted, not missing — check the radiograph before you write either.
Il est donc non éruptée, pas absente — vérifiez la radiographie avant d'écrire quoi que ce soit.
Étudiant
There's an extra one here, between the centrals.
Il y en a une en trop ici, entre les centrales.
Enseignant
That's a supernumerary tooth. In that position it has its own name — a mesiodens.
C'est une dent surnuméraire. À cet endroit, elle porte un nom précis : un mésiodens.
Étudiant
And these back ones are still primary?
Et celles du fond sont encore temporaires ?
Enseignant
Yes — second primary molars, waiting to exfoliate. What replaces them?
Oui — deuxièmes molaires temporaires, en attente d'exfoliation. Qu'est-ce qui les remplace ?
Étudiant
The premolars.
Les prémolaires.
Enseignant
Careful — the primary molars are replaced by premolars, but the permanent molars erupt behind them. Nothing exfoliates to make room.
Attention — les molaires temporaires sont remplacées par les prémolaires, mais les molaires permanentes font éruption derrière. Rien ne tombe pour leur faire place.
Étudiant
So the six-year molar is the first permanent tooth.
Donc la molaire de six ans est la première dent permanente.
Enseignant
Usually, yes — and parents often mistake it for a baby tooth, which is why it's the most neglected tooth in the mouth.
En général oui — et les parents la prennent souvent pour une dent de lait, ce qui en fait la dent la plus négligée de la bouche.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect She has a beautiful denture with all her own teeth.
Correct She has a beautiful set of teeth. / She has a healthy dentition.

Faux ami majeur. En anglais, denture désigne uniquement une prothèse amovible : complete denture, partial denture. L'ensemble naturel se dit dentition ou simplement teeth. Le français « denture » désigne au contraire les dents naturelles, si bien que a beautiful denture revient à complimenter un appareil.

Incorrect The pain is coming from the eight on the lower left.
Correct The pain is coming from the lower left wisdom tooth.

Désigner les dents par un simple chiffre relève d'usages nationaux, pas de l'anglais international. Dites le nom anatomique : wisdom tooth ou third molar, first molar, second premolar. S'il faut un numéro, précisez le système : tooth 38 en FDI notation, tooth 17 dans le Universal Numbering System. La formule la plus sûre reste arcade, côté et nom.

Incorrect The fang next to the lateral incisor is misaligned.
Correct The canine next to the lateral incisor is misaligned.

La canine se dit canine /ˈkeɪnaɪn/ ou cuspid. Fang est réservé aux animaux, aux serpents et aux vampires ; dans un compte rendu, cela prête à sourire. Les patients appellent familièrement la canine supérieure eye tooth. Attention à l'accent tonique, sur la première syllabe.

Incorrect My son is changing his teeth and a new tooth is already growing.
Correct My son is losing his baby teeth and a new tooth is already coming through.

Deux calques d'un coup. Les enfants ne changent pas de dents : ils lose leurs dents de lait, que l'on dit cliniquement shed ou exfoliated. Les dents ne poussent pas non plus : elles erupt, come through ou come in. Les substantifs suivent : eruption pour la sortie, exfoliation pour la chute, mixed dentition pour la période mixte.

Incorrect There is decay in the small molar behind the canine.
Correct There is decay in the premolar behind the canine.

Traduire mot à mot par small molar ne fonctionne pas : la dent est une premolar, ou bicuspid dans l'usage américain, d'après ses deux cuspides. La série complète est incisors, canines, premolars, molars, la troisième molaire étant aussi la wisdom tooth.

À propos de cette liste

Quatre classes, deux noms chacune

Il y a quatre classes : incisor, canine, premolar, molar. La tradition américaine conserve en plus des noms anciens fondés sur le nombre de cuspides : cuspid pour canine et bicuspid pour premolar. Les textes britanniques et internationaux emploient canine et premolar — une bibliographie mixte contiendra donc les deux séries.

Le registre courant coexiste avec le clinique :

  • eye tooth — nom familier de la canine
  • wisdom tooth — la même dent que third molar
  • six-year molar — la première molaire définitive, nommée d'après son âge d'éruption
  • front teeth et back teeth — équivalents familiers de anterior et posterior teeth

Trois systèmes de numérotation : FDI, Universal, Palmer

La même dent porte un numéro différent selon le système, et c'est l'erreur la plus fréquente à la lecture d'un dossier étranger :

  • FDI notation (ISO 3950, standard en France et en Europe) — deux chiffres. Le premier désigne le quadrant (1 en haut à droite, 2 en haut à gauche, 3 en bas à gauche, 4 en bas à droite ; 5–8 pour les dents temporaires). Le second compte depuis la ligne médiane. La première molaire supérieure droite est la 16.
  • Universal Numbering System (États-Unis) — numérotation continue de 1 à 32 à partir de la troisième molaire supérieure droite. Cette même dent y porte le numéro 3. Les dents temporaires utilisent les lettres A–T.
  • Palmer notation — un chiffre de 1 à 8 accompagné d'un symbole de quadrant.

D'où viennent aussi quadrant et sextant, les unités servant à décrire l'étendue d'un traitement.

Temporaires et définitives : six mots pour deux choses

Les dents temporaires ont quatre noms anglais : deciduous tooth et primary tooth sont cliniques, milk tooth et baby tooth familiers. Les définitives en ont deux : permanent tooth et adult tooth. Plus succedaneous tooth — une dent définitive qui remplace une temporaire, donc toutes sauf les molaires.

Trois stades : primary dentition, mixed dentition (denture mixte), permanent dentition.

La chute se dit de deux façons : exfoliation en clinique, shedding en langue neutre. L'éruption est eruption, son ordre la eruption sequence.

Anomalies de nombre et de forme

  • Supernumerary tooth — dent surnuméraire
  • Hypodontia — absence de quelques dents ; anodontia — absence totale
  • Congenitally missing tooth — jamais formée, par opposition à perdue
  • Peg lateral — incisive latérale conoïde
  • Fused teeth et geminated tooth — distinction classique d'examen : en cas de fusion, deux germes se réunissent et le nombre total diminue ; en cas de gémination, un germe se divise et le nombre reste normal

Dent de sagesse, denture, molaire : pièges du français

  • Dent de sagesse est wisdom tooth, jamais tooth of wisdom
  • Dent de six ans correspond exactement au six-year molar — l'un des rares calques qui fonctionne
  • Molaire en langue courante englobe parfois les prémolaires ; l'anglais sépare toujours molar et premolar
  • Dent de lait s'écrit primary ou deciduous dans un dossier
  • Denture en français désigne l'ensemble des dents, mais l'anglais denture signifie prothèse : l'ensemble des dents, c'est dentition

Questions fréquentes

Quatre groupes : incisors (incisives), canines ou cuspids (canines), premolars ou bicuspids (prémolaires) et molars (molaires). On précise la position : central incisor, first premolar, second molar. La troisième molaire est la wisdom tooth. Les dents antérieures sont les anterior teeth, les postérieures les posterior teeth.

Un adulte a normalement 32 permanent teeth, dont quatre dents de sagesse ; un enfant, 20 primary teeth. La période où les deux dentitions coexistent s'appelle mixed dentition, environ de six à douze ans. Rappel : teeth est déjà un pluriel, donc thirty-two teeth.

Wisdom tooth, au pluriel wisdom teeth ; le terme clinique est third molar. Les deux sont corrects mais de registres différents : impacted third molar dans un compte rendu, wisdom tooth avec le patient. Le nom renvoie à l'éruption tardive, entre dix-sept et vingt-cinq ans.

Baby teeth en usage américain, milk teeth en usage britannique ; cliniquement primary teeth ou deciduous teeth. Les permanentes qui les remplacent sont les succedaneous teeth. Une dent de lait qui bouge est un wobbly tooth, et sa chute l'exfoliation.

Canine /ˈkeɪnaɪn/, ou cuspid. Fang est réservé aux animaux, aux serpents et aux vampires ; dans un dossier clinique, cela prête à rire. Familièrement, les patients appellent la canine supérieure eye tooth.

Non, et c'est un faux ami majeur. Denture désigne toujours une prothèse amovible : complete denture, partial denture, overdenture, que les patients nomment false teeth. La denture naturelle se dit dentition ou simplement teeth.

Premolar, ou bicuspid dans l'usage américain, d'après ses deux cuspides face à l'unique de la canine. Évitez small molar, traduction littérale inexistante en anglais. La série complète est incisors, canines, premolars, molars.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Maladies dentaires en anglais

Santé et médecine