Anatomie de la dent en anglais : de l'émail au foramen apical

Une dent, c'est quatre tissus et un système de coordonnées. Les tissus : enamel, dentin, pulp, cementum. Les coordonnées : les termes de face mesial, distal, buccal, lingual, occlusal. Sans le second groupe, aucun dossier clinique ni plan de traitement anglophone n'est lisible.

La liste réunit 66 termes : tissus durs, couronne et racine, système canalaire, morphologie occlusale, histologie et développement, ainsi que toutes les faces et directions.

À qui cela sert

  • Étudiants en odontologie — le vocabulaire des atlas, de l'histologie et des examens écrits
  • Praticiens — lire dossiers, radiographies et plans de traitement en anglais
  • Prothésistes — décrire les préparations et les limites de restauration

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
tooth tuːθ dent
teeth tiːθ dents
enamel ɪˈnæməl émail dentaire
dentin ˈdentɪn dentine
pulp pʌlp pulpe dentaire
cementum sɪˈmentəm cément
crown kraʊn couronne dentaire
anatomical crown ˌænəˈtɒmɪkəl kraʊn couronne anatomique
clinical crown ˈklɪnɪkəl kraʊn couronne clinique
neck nek collet dentaire
cervix ˈsɜːvɪks cervix dentaire
cementoenamel junction sɪˌmentəʊɪˈnæməl ˈdʒʌŋkʃən jonction émail-cément
dentinoenamel junction ˌdentɪnəʊɪˈnæməl ˈdʒʌŋkʃən jonction émail-dentine
root ruːt racine dentaire
root canal ruːt kəˈnæl canal radiculaire
root apex ruːt ˈeɪpeks apex radiculaire
apical foramen ˈeɪpɪkəl fəˈreɪmen foramen apical
accessory canal əkˈsesəri kəˈnæl canal accessoire
root trunk ruːt trʌŋk tronc radiculaire
furcation fɜːˈkeɪʃən furcation
bifurcation ˌbaɪfɜːˈkeɪʃən bifurcation radiculaire
trifurcation ˌtraɪfɜːˈkeɪʃən trifurcation radiculaire
pulp chamber pʌlp ˈtʃeɪmbə chambre pulpaire
pulp horn pʌlp hɔːn corne pulpaire
pulp stone pʌlp stəʊn pulpolithe
cusp kʌsp cuspide
cusp tip kʌsp tɪp sommet de la cuspide
fissure ˈfɪʃə fissure
groove ɡruːv rainure
pit pɪt puits
fossa ˈfɒsə fosse
marginal ridge ˈmɑːdʒɪnəl rɪdʒ crête marginale
cingulum ˈsɪŋɡjʊləm cingulum
mamelon ˈmæmələn mamelon
contact point ˈkɒntækt pɔɪnt point de contact
embrasure ɪmˈbreɪʒə embrasure
dentinal tubule ˈdentɪnəl ˈtjuːbjuːl tubule dentinaire
odontoblast əʊˈdɒntəblæst odontoblaste
ameloblast əˈmeləblæst améloblaste
enamel rod ɪˈnæməl rɒd bâtonnet d'émail
enamel prism ɪˈnæməl ˈprɪzəm prisme d'émail
predentin priːˈdentɪn prédentine
primary dentin ˈpraɪməri ˈdentɪn dentine primaire
secondary dentin ˈsekəndəri ˈdentɪn dentine secondaire
tertiary dentin ˈtɜːʃəri ˈdentɪn dentine tertiaire
tooth germ tuːθ dʒɜːm germe dentaire
enamel organ ɪˈnæməl ˈɔːɡən organe de l'émail
dental papilla ˈdentəl pəˈpɪlə papille dentaire
dental follicle ˈdentəl ˈfɒlɪkəl follicule dentaire
tooth surface tuːθ ˈsɜːfɪs surface dentaire
mesial ˈmiːziəl mésial
distal ˈdɪstəl distal
buccal ˈbʌkəl vestibulaire
labial ˈleɪbiəl labial
facial ˈfeɪʃəl facial
lingual ˈlɪŋɡwəl lingual
palatal ˈpælətəl palatin
occlusal əˈkluːzəl occlusal
incisal ɪnˈsaɪzəl incisif
proximal ˈprɒksɪməl proximal
interproximal ˌɪntəˈprɒksɪməl interproximal
cervical ˈsɜːvɪkəl cervical
apical ˈeɪpɪkəl apical
coronal kəˈrəʊnəl coronaire
line angle laɪn ˈæŋɡəl angle linéaire
point angle pɔɪnt ˈæŋɡəl angle ponctuel

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
The enamel is the hard outer layer of the tooth. L'émail est la couche externe dure de la dent.
Underneath the enamel there is dentine. Sous l'émail se trouve la dentine.
The nerve is in the middle of the tooth. Le nerf se trouve au centre de la dent.
This tooth has three roots. Cette dent a trois racines.
The crown is the part you can see above the gum. La couronne est la partie visible au-dessus de la gencive.
The decay has gone through the enamel into the dentine. La carie a traversé l'émail et atteint la dentine.
The root sits in the bone. La racine est ancrée dans l'os.
Which surface is affected? Quelle face est atteinte ?
It's on the biting surface. C'est sur la face occlusale.
The cavity is between the two teeth. La carie se situe entre les deux dents.
The neck of the tooth is exposed. Le collet de la dent est dénudé.
The pulp is still alive. La pulpe est encore vivante.
The tooth is sensitive because the dentine is exposed. La dent est sensible parce que la dentine est exposée.
The root canal runs from the crown down to the tip of the root. Le canal radiculaire va de la couronne jusqu'à l'apex de la racine.

Anatomie dentaire : étude sur une molaire sectionnée

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Enseignant
Take the sectioned molar. Name the layers from the outside in.
Prenez la molaire sectionnée. Nommez les couches de l'extérieur vers l'intérieur.
Étudiant
Enamel, then dentin, then the pulp.
L'émail, puis la dentine, puis la pulpe.
Enseignant
And on the root?
Et sur la racine ?
Étudiant
Cementum instead of enamel.
Du cément à la place de l'émail.
Enseignant
Where do those two meet?
Où ces deux tissus se rejoignent-ils ?
Étudiant
At the cementoenamel junction — the neck of the tooth.
À la jonction émail-cément — au collet de la dent.
Enseignant
Good. Now — why does dentin transmit pain when enamel doesn't?
Bien. Pourquoi la dentine transmet-elle la douleur, et pas l'émail ?
Étudiant
Because of the dentinal tubules — they run from the pulp outwards.
À cause des tubuli dentinaires — ils vont de la pulpe vers l'extérieur.
Enseignant
Right. That's why exposed dentine at the cervical region is sensitive. Point to the pulp horn.
Exact. C'est pourquoi la dentine exposée au collet est sensible. Montrez-moi la corne pulpaire.
Étudiant
Here, under the cusp.
Ici, sous la cuspide.
Enseignant
Which is why a deep preparation under a cusp risks pulp exposure. Follow the canal down — what is at the end?
C'est pourquoi une préparation profonde sous une cuspide risque d'exposer la pulpe. Suivez le canal vers le bas — qu'y a-t-il au bout ?
Étudiant
The apical foramen, where the nerve and vessels enter.
Le foramen apical, par où entrent le nerf et les vaisseaux.
Enseignant
Only one?
Un seul ?
Étudiant
There can be accessory canals as well.
Il peut aussi y avoir des canaux accessoires.
Enseignant
Now orientate me. Which surface am I touching?
Maintenant, orientez-moi. Quelle face est-ce que je touche ?
Étudiant
The mesial — it faces the midline.
La face mésiale — elle est tournée vers la ligne médiane.
Enseignant
And this one?
Et celle-ci ?
Étudiant
Buccal, towards the cheek. On an upper tooth the opposite side is palatal; on a lower it's lingual.
Vestibulaire, vers la joue. Sur une dent maxillaire, la face opposée est palatine ; sur une mandibulaire, linguale.
Enseignant
Correct. Make those four surfaces automatic — every chart, every referral letter and every exam question uses them.
Exact. Ces quatre faces doivent devenir automatiques — elles figurent dans chaque schéma, chaque courrier d'adressage et chaque question d'examen.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect The molar has four cuspids on its biting surface.
Correct The molar has four cusps on its biting surface.

Deux mots proches aux sens très différents. Cusp désigne une cuspide, la pointe de la face occlusale : une molaire en compte quatre ou cinq. Cuspid désigne une dent entière, synonyme de canine, ainsi nommée parce qu'elle porte une seule cuspide. D'où bicuspid pour la prémolaire à deux cuspides. Repère : on compte les cusps sur une dent, les cuspids sur toute l'arcade.

Incorrect Cement covers the root of the tooth.
Correct Cementum covers the root of the tooth.

Paire piégeuse, car les deux mots viennent du même étymon latin. Cementum est un tissu vivant : la fine couche minéralisée qui recouvre la racine et où s'insèrent les fibres du ligament parodontal. Cement est un matériau — zinc phosphate cement, resin cement, luting cement. Le français « cément » et « ciment » se ressemblent aussi, d'où l'erreur. Le tissu donne cementoenamel junction, le matériau donne cementation.

Incorrect The enamels on these teeth are worn and the dentins are exposed.
Correct The enamel on these teeth is worn and the dentin is exposed.

Ce sont des noms indénombrables : enamel, dentin, pulp et cementum ne prennent pas de pluriel et s'accordent au singulier — the enamel is worn, même pour toutes les dents. Pour quantifier, on emploie une périphrase : a layer of enamel, areas of exposed dentin, loss of enamel. Le pluriel enamels n'existe que dans l'industrie des peintures.

Incorrect There is decay at the tooth's neck.
Correct There is decay at the neck of the tooth.

Calque de « collet de la dent ». En anglais, le génitif en 's est réservé pour l'essentiel aux êtres animés, pas à l'anatomie. On dit the neck of the tooth, the apex of the root, ou le composé sans apostrophe : tooth surface, root canal. La variante clinique est the cervical area ou cervical third, d'où cervical caries et cervical margin.

Incorrect The enamel covers the crown that the dentist cemented on.
Correct The enamel covers the anatomical crown of the tooth.

Le mot recouvre deux sens distincts. En anatomie, la anatomical crown est la partie recouverte d'émail au-dessus du collet, la clinical crown seulement la portion visible au-dessus de la gencive. En prothèse, une dental crown est une restauration scellée, que les patients appellent cap. Le français « couronne » couvre les deux, d'où la nécessité de préciser en anglais.

À propos de cette liste

Quatre tissus durs, et où chacun s'arrête

Enamel est le tissu le plus dur de l'organisme et ne recouvre que la couronne. Dentin se trouve en dessous et se prolonge dans la racine. Cementum recouvre la racine à l'extérieur. Pulp est le seul tissu mou, à l'intérieur.

Les limites entre eux portent des noms propres, plus souvent demandés que les tissus eux-mêmes : cementoenamel junction — le collet anatomique — et dentinoenamel junction.

Anatomical crown et clinical crown ne sont pas la même chose

La anatomical crown est la partie recouverte d'émail ; elle ne change pas au cours de la vie. La clinical crown est la partie visible en bouche. En cas de récession gingivale, la couronne clinique dépasse l'anatomique ; en cas d'hyperplasie, elle est plus petite.

Piège distinct : crown signifie en anatomie la couronne dentaire, et en prothèse la couronne artificielle (dental crown). Un mot, deux disciplines.

Les faces dentaires : sans elles, le dossier est illisible

Six directions couvrent toute la nomenclature :

  • mesial — vers la ligne médiane de l'arcade, distal — à l'opposé
  • buccal — face externe des dents postérieures, labial — face externe des antérieures
  • lingual — face interne des dents mandibulaires, palatal — face interne des maxillaires
  • occlusal — surface de mastication des molaires et prémolaires, incisal — bord libre des antérieures
  • apical — vers l'apex, coronal — vers la couronne

C'est de là que viennent les notations réelles : MOD restoration, distal caries on the lower right second molar.

Dentin ou dentine

Les ouvrages américains écrivent dentin, les britanniques dentine. Les deux sont corrects et une même bibliographie contiendra les deux, comme predentin et predentine.

Les pluriels latins propres à ce chapitre :

  • apex → apices
  • foramen → foramina
  • fossa → fossae
  • cingulum → cingula

Le faux ami le plus coûteux : vestibulaire

En français, la face externe est dite vestibulaire pour toutes les dents. L'anglais la divise en deux : labial pour les antérieures, buccal pour les postérieures. Vestibular existe en anglais mais reste rare en odontologie clinique et sonne comme une traduction.

Autres points :

  • Collet se dit neck ou cervix ; l'adjectif est cervical
  • Canal radiculaire est root canal, jamais radicular canal
  • Cuspide est cusp ; en revanche cuspid désigne la canine
  • Fosse est fossa et puits est pit — les deux ne sont pas interchangeables

Questions fréquentes

Les tissus durs sont enamel (émail), dentin (dentine) et cementum (cément) ; au centre se trouve la pulp, logée dans la pulp chamber et le root canal. Extérieurement la dent se divise en crown, neck et root, qui se termine par le root apex et son apical foramen. Les reliefs se nomment cusp, fissure, groove, pit et marginal ridge.

L'émail est l'enamel /ɪˈnæməl/, accentué sur la deuxième syllabe. C'est un indénombrable : the enamel is worn, jamais the enamels. En dessous se trouve la dentin, séparée par la dentinoenamel junction. La perte d'émail se dit loss of enamel, ou selon la cause erosion, attrition ou abrasion.

Cusp désigne une cuspide, la pointe de la face occlusale : une molaire en compte quatre ou cinq. Cuspid désigne une dent entière, synonyme de canine, ainsi nommée parce qu'elle ne porte qu'une cuspide. D'où bicuspid pour la prémolaire. On compte les cusps sur une dent, les cuspids sur toute l'arcade.

Ils situent une face le long de l'arcade : mesial vers la midline, distal à l'opposé. S'y ajoutent buccal (vers la joue), labial (vers la lèvre), lingual (vers la langue), palatal (vers le palais), occlusal (face masticatrice) et incisal (bord libre). Leur combinaison donne des notations comme MOD.

The neck of the tooth, avec la préposition of et non tooth's neck : le génitif saxon ne s'emploie pas en anatomie. La variante clinique est the cervical area ou cervical third, d'où cervical caries et cervical margin. La limite anatomique précise est la cementoenamel junction.

Cementum est un tissu vivant qui recouvre la racine et reçoit les fibres du ligament parodontal. Cement est un matériau de scellement — zinc phosphate cement, resin cement, luting cement. Le français « cément » et « ciment » se ressemblent, ce qui favorise la confusion, immédiatement visible en anglais.

Les deux sont correctes. Dentin est la graphie américaine, dominante dans les revues internationales ; dentine est la forme britannique traditionnelle. L'adjectif reste dentinal dans les deux cas, comme dans dentinal tubules. Il faut simplement rester cohérent dans un même document.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Maladies dentaires en anglais

Instruments dentaires en anglais