Maladies dentaires en anglais : de la carie à la leucoplasie

La « carie » du français se répartit en anglais sur trois mots : caries désigne le processus pathologique, cavity la cavité qui en résulte, tooth decay le terme courant. Les confondre est l'erreur la plus fréquente du chapitre et change le sens d'une note clinique.

La liste réunit 63 termes : formes de carie, pathologies pulpaires et périapicales, pertes de substance non carieuses, anomalies de développement de l'émail, et maladies de la muqueuse et des glandes salivaires.

À qui cela sert

  • Étudiants en odontologie — la nomenclature diagnostique des examens et des manuels
  • Praticiens — lire dossiers, courriers d'adressage et articles en anglais
  • Patients — comprendre un diagnostic posé à l'étranger

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
dental caries ˈdentəl ˈkeəriːz carie dentaire
tooth decay tuːθ dɪˈkeɪ dent cariée
cavity ˈkævəti trou dans la dent
incipient caries ɪnˈsɪpiənt ˈkeəriːz carie débutante
arrested caries əˈrestɪd ˈkeəriːz carie arrêtée
root caries ruːt ˈkeəriːz carie radiculaire
recurrent caries rɪˈkʌrənt ˈkeəriːz carie récurrente
rampant caries ˈræmpənt ˈkeəriːz carie rampante
demineralization diːˌmɪnərəlaɪˈzeɪʃən déminéralisation
white spot lesion waɪt spɒt ˈliːʒən lésion en tache blanche
pulpitis pʌlˈpaɪtɪs pulpite
reversible pulpitis rɪˈvɜːsəbəl pʌlˈpaɪtɪs pulpite réversible
irreversible pulpitis ˌɪrɪˈvɜːsəbəl pʌlˈpaɪtɪs pulpite irréversible
pulp necrosis pʌlp neˈkrəʊsɪs nécrose pulpaire
necrotic pulp neˈkrɒtɪk pʌlp pulpe nécrosée
pulp exposure pʌlp ɪkˈspəʊʒə exposition pulpaire
dental abscess ˈdentəl ˈæbses abcès dentaire
periapical abscess ˌperiˈæpɪkəl ˈæbses abcès périapical
dentoalveolar abscess ˌdentəʊælˈviːələr ˈæbses abcès dento-alvéolaire
periapical periodontitis ˌperiˈæpɪkəl ˌperiədɒnˈtaɪtɪs parodontite apicale
periapical granuloma ˌperiˈæpɪkəl ˌɡrænjʊˈləʊmə granulome périapical
radicular cyst rəˈdɪkjʊlə sɪst kyste radiculaire
cellulitis ˌseljʊˈlaɪtɪs cellulite faciale
osteomyelitis ˌɒstiəʊmaɪəˈlaɪtɪs ostéomyélite des maxillaires
internal resorption ɪnˈtɜːnəl rɪˈzɔːpʃən résorption interne
external resorption ɪkˈstɜːnəl rɪˈzɔːpʃən résorption externe
ankylosis ˌæŋkɪˈləʊsɪs ankylose dentaire
attrition əˈtrɪʃən attrition dentaire
abrasion əˈbreɪʒən abrasion dentaire
erosion ɪˈrəʊʒən érosion dentaire
abfraction æbˈfrækʃən abfraction
bruxism ˈbrʌksɪzəm bruxisme
dentin hypersensitivity ˈdentɪn ˌhaɪpəsensɪˈtɪvəti hypersensibilité dentinaire
cracked tooth syndrome krækt tuːθ ˈsɪndrəʊm syndrome de la dent fêlée
enamel hypoplasia ɪˈnæməl ˌhaɪpəˈpleɪziə hypoplasie de l'émail
fluorosis flʊəˈrəʊsɪs fluorose dentaire
amelogenesis imperfecta əˌmeləˈdʒenəsɪs ɪmpəˈfektə amélogenèse imparfaite
dentinogenesis imperfecta ˌdentɪnəʊˈdʒenəsɪs ɪmpəˈfektə dentinogenèse imparfaite
tetracycline staining ˌtetrəˈsaɪkliːn ˈsteɪnɪŋ coloration aux tétracyclines
oral candidiasis ˈɔːrəl ˌkændɪˈdaɪəsɪs candidose buccale
oral thrush ˈɔːrəl θrʌʃ muguet buccal
angular cheilitis ˈæŋɡjʊlə kaɪˈlaɪtɪs perlèche
aphthous ulcer ˈæfθəs ˈʌlsə ulcération aphteuse
recurrent aphthous stomatitis rɪˈkʌrənt ˈæfθəs ˌstəʊməˈtaɪtɪs stomatite aphteuse récidivante
herpes labialis ˈhɜːpiːz ˌleɪbiˈeɪlɪs herpès labial
primary herpetic gingivostomatitis ˈpraɪməri hɜːˈpetɪk ˌdʒɪndʒɪvəʊˌstəʊməˈtaɪtɪs gingivostomatite herpétique primaire
oral lichen planus ˈɔːrəl ˈlaɪkən ˈpleɪnəs lichen plan buccal
leukoplakia ˌluːkəʊˈpleɪkiə leucoplasie
erythroplakia ɪˌrɪθrəʊˈpleɪkiə érythroplasie
oral cancer ˈɔːrəl ˈkænsə cancer de la bouche
glossitis ɡlɒˈsaɪtɪs glossite
geographic tongue ˌdʒiːəˈɡræfɪk tʌŋ langue géographique
black hairy tongue blæk ˈheəri tʌŋ langue noire villeuse
burning mouth syndrome ˈbɜːnɪŋ maʊθ ˈsɪndrəʊm syndrome de la bouche brûlante
mucocele ˈmjuːkəʊsiːl mucocèle
stomatitis ˌstəʊməˈtaɪtɪs stomatite
xerostomia ˌzɪərəˈstəʊmiə xérostomie
halitosis ˌhælɪˈtəʊsɪs halitose
temporomandibular disorder ˌtempərəʊmænˈdɪbjʊlə dɪsˈɔːdə trouble de l'articulation temporo-mandibulaire
myofascial pain ˌmaɪəʊˈfæʃəl peɪn douleur myofasciale
pericoronitis ˌperikɒrəˈnaɪtɪs péricoronarite
sialolithiasis ˌsaɪələʊlɪˈθaɪəsɪs lithiase salivaire
sialadenitis ˌsaɪələdeˈnaɪtɪs sialadénite

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
You have a cavity in this tooth. Vous avez une carie sur cette dent.
The decay has reached the nerve. La carie a atteint le nerf.
This is early-stage gum disease. C'est une maladie des gencives à un stade précoce.
You have an infection at the root of the tooth. Vous avez une infection à la racine de la dent.
Your gums are inflamed because of plaque build-up. Vos gencives sont enflammées à cause de la plaque dentaire.
This tooth has a crack in it. Cette dent est fissurée.
The enamel is worn down from grinding. L'émail est usé à cause du grincement des dents.
Is it serious? Est-ce que c'est grave ?
What happens if I leave it untreated? Que se passe-t-il si je ne le soigne pas ?
Can the tooth be saved? Est-ce qu'on peut sauver la dent ?
If we do nothing, you may lose the tooth. Si on ne fait rien, vous risquez de perdre la dent.
The X-ray shows bone loss around these teeth. La radio montre une perte osseuse autour de ces dents.
This white patch needs to be checked further. Cette tache blanche doit être examinée plus en détail.
It is not painful yet, but it will be. Ça ne fait pas encore mal, mais ça viendra.

Carie, érosion ou usure : pourquoi les dents se dégradent

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Patient
Why do I keep getting problems? I brush properly.
Pourquoi ai-je sans cesse des problèmes ? Je me brosse correctement.
Dentiste
Not everything here is decay. There are three different processes going on.
Tout n'est pas de la carie ici. Trois processus différents sont en cours.
Patient
They all look like damage to me.
Pour moi, tout cela ressemble à des dégâts.
Dentiste
This one is dental caries — bacteria producing acid. But the wear on your upper front teeth is erosion, from acid you're drinking.
Ceci est une carie — des bactéries qui produisent de l'acide. Mais l'usure de vos incisives supérieures est une érosion, due à l'acide que vous buvez.
Patient
I drink sparkling water all day.
Je bois de l'eau gazeuse toute la journée.
Dentiste
At that volume it's acidic enough to matter. Erosion dissolves enamel evenly; caries makes a hole.
À ce volume, elle est assez acide pour compter. L'érosion dissout l'émail de façon uniforme ; la carie creuse un trou.
Patient
And the notches at the gum line?
Et ces encoches au niveau du collet ?
Dentiste
Abrasion — mechanical, from brushing too hard. A different cause again, so a different fix.
Abrasion — mécanique, due à un brossage trop appuyé. Encore une autre cause, donc une autre solution.
Patient
What about my back teeth? They look flat.
Et mes dents du fond ? Elles paraissent plates.
Dentiste
That's attrition — tooth against tooth. Do you clench or grind at night?
C'est de l'attrition — dent contre dent. Serrez-vous ou grincez-vous des dents la nuit ?
Patient
My partner says I grind.
Mon conjoint dit que je grince des dents.
Dentiste
Bruxism, then. A night guard protects what's left.
Alors du bruxisme. Une gouttière nocturne protège ce qu'il reste.
Patient
My mouth is also dry all the time.
J'ai aussi la bouche sèche en permanence.
Dentiste
That matters more than people realise. Xerostomia removes saliva's buffering and the caries rate rises sharply. Are you on any medication?
Cela compte plus qu'on ne le croit. La xérostomie supprime l'effet tampon de la salive et le taux de caries augmente nettement. Prenez-vous des médicaments ?
Patient
Antidepressants.
Des antidépresseurs.
Dentiste
A very common cause. We can't change the medication, but we can raise your fluoride and shorten your recall interval.
Une cause très fréquente. Nous ne changerons pas le traitement, mais nous pouvons renforcer le fluor et raccourcir l'intervalle de contrôle.
Patient
Is this white patch on my cheek anything?
Cette tache blanche sur ma joue, est-ce quelque chose ?
Dentiste
Probably where the tooth rubs. But any white patch that hasn't resolved in two weeks gets referred — leukoplakia is excluded, not watched.
Sans doute le frottement de la dent. Mais toute tache blanche qui ne disparaît pas en deux semaines est adressée — une leucoplasie, on l'élimine, on ne la surveille pas.
Patient
So the causes are all different.
Donc les causes sont toutes différentes.
Dentiste
Which is why the treatments are. Fluoride won't stop erosion, and a night guard won't stop decay.
Et c'est pourquoi les traitements le sont aussi. Le fluor n'arrête pas l'érosion, et une gouttière n'arrête pas la carie.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect The patient was treated for parodontosis last year.
Correct The patient was treated for periodontitis last year.

Deux erreurs à la fois. Le préfixe anglais est perio-, non paro- : periodontium, periodontal, periodontitis, periodontist. De plus, periodontosis est un terme obsolète, retiré des classifications : la maladie inflammatoire avec perte d'attache est la periodontitis, et le terme générique periodontal disease. Le français « parodontose » ne se traduit donc pas littéralement.

Incorrect The patient has gingiv-EE-tis and pulp-EE-tis.
Correct The patient has gingiv-EYE-tis and pulp-EYE-tis.

Une règle corrige toute une famille. Le suffixe -itis se prononce /ˈaɪtɪs/ en anglais et porte l'accent principal : gingivitis /ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs/, periodontitis, pulpitis /pʌlˈpaɪtɪs/, stomatitis, glossitis. Le français prononce le même suffixe grec avec un i bref, d'où un transfert massif de l'erreur.

Incorrect I have stomatitis again — one small painful spot on my lip.
Correct I have a mouth ulcer again — one small painful spot on my lip.

C'est une question d'étendue. L'anglais stomatitis désigne une inflammation diffuse de la muqueuse buccale, pas une lésion isolée. Un aphte se dit mouth ulcer en anglais britannique, canker sore en américain, et aphthous ulcer en registre clinique. La forme récidivante s'appelle bien recurrent aphthous stomatitis. À ne pas confondre avec le cold sore ou herpes labialis, d'origine virale.

Incorrect The notching at the necks from hard brushing is dental erosion.
Correct The notching at the necks from hard brushing is abrasion.

Ce sont des étiquettes étiologiques, pas descriptives. Erosion est une dissolution chimique par un acide : sodas, agrumes, reflux. Abrasion est une usure mécanique par un agent externe, typiquement brosse dure et dentifrice abrasif, avec des encoches cervicales. Attrition est l'usure dent contre dent, marque du bruxism. Abfraction désigne les lésions cervicales attribuées à la flexion occlusale.

Incorrect The tooth is caried and there is a decay under the filling.
Correct The tooth is carious and there is decay under the filling.

Deux erreurs de forme. L'adjectif est carious — a carious lesion ; caried n'existe pas. Et decay est indénombrable, donc sans article a : there is decay, extensive decay. Pour une unité dénombrable, on emploie a cavity ou a carious lesion. Enfin, caries est invariable au pluriel, comme series : one caries, several caries, jamais a carie.

À propos de cette liste

Caries, cavity, decay : trois mots, trois sens

Dental caries désigne la maladie, le processus de destruction tissulaire. Le mot est indénombrable et s'accorde au singulier : caries is a bacterial disease, jamais a caries ni caries are.

Cavity est le résultat, la cavité. Il est dénombrable : three cavities. Tooth decay est l'équivalent courant employé pour expliquer le processus au patient.

Conséquence importante : la carie existe avant qu'un trou apparaisse. La white spot lesion est le premier signe visible, la incipient caries la lésion initiale sans cavitation, et à ce stade la reminéralisation reste possible. La arrested caries s'est arrêtée : sombre, dure, sans indication de traitement.

Les autres formes décrivent le siège ou le rythme : root caries sur une racine dénudée, recurrent caries autour d'une restauration existante, rampant caries lorsqu'elle est rapide et généralisée.

Six suffixes qui déchiffrent presque tout diagnostic

Avec eux, des dizaines de termes n'exigent plus de dictionnaire :

  • -itis — inflammation : pulpitis, stomatitis, glossitis, sialadenitis, pericoronitis
  • -osis — état ou processus, souvent non inflammatoire : necrosis, fluorosis, halitosis, ankylosis
  • -iasis — présence de quelque chose : sialolithiasis, un calcul salivaire
  • -oma — masse : granuloma
  • -cele — sac ou cavité : mucocele
  • -plasia — formation : hypoplasia, donc formation déficiente

Ajoutez les racines : xero- signifie sec, d'où xerostomia ; -genesis imperfecta indique une formation défectueuse, d'où amelogenesis imperfecta pour l'émail et dentinogenesis imperfecta pour la dentine.

Quatre formes d'usure, distinguées par la cause

Les quatre signifient une perte de substance ; le diagnostic dépend du mécanisme :

  • Attrition — dent contre dent, typiquement avec bruxism
  • Abrasion — agent mécanique externe : brosse dure, pâte abrasive
  • Erosion — acide sans intervention bactérienne : reflux, agrumes, sodas
  • Abfraction — perte cervicale attribuée à la charge occlusale

Chacune peut aboutir à une dentin hypersensitivity, la dentine se trouvant exposée.

Lésions muqueuses : où sont les signaux d'alerte

Certains diagnostics inquiètent et sont bénins : geographic tongue, black hairy tongue, mucocele. D'autres imposent une surveillance.

La leukoplakia (blanche) et l'erythroplakia (rouge) sont potentiellement malignes, le risque étant plus élevé pour la seconde. Le terme anglais actuel est potentially malignant disorder ; precancerous est jugé désuet. Le oral lichen planus demande aussi un suivi, et oral cancer est le diagnostic lui-même.

Le courant et le clinique vont par paires : oral thrush et oral candidiasis désignent la même chose, comme cold sore et herpes labialis. La primary herpetic gingivostomatitis est la primo-infection, généralement pédiatrique, plus sévère qu'une récidive.

Muguet, perlèche, parodontite : pièges du français

  • Muguet se dit oral thrush à l'oral et oral candidiasis au dossier — aucun rapport avec la fleur en anglais
  • Perlèche est angular cheilitis ; il n'existe pas de mot courant équivalent en anglais
  • Carie couvre en français le processus et le trou ; l'anglais sépare caries et cavity
  • Parodontite se dit periodontitis ; la forme apicale exige periapical periodontitis
  • Tache blanche est white spot lesion
  • Usure dentaire comme terme générique est tooth wear ; les quatre sous-formes ont chacune leur nom

Questions fréquentes

On dit periodontitis, ou periodontal disease comme terme générique. Le préfixe anglais est perio-, jamais paro-, et periodontosis est un terme obsolète retiré des classifications. La forme inflammatoire sans perte d'attache est la gingivitis, et le spécialiste est le periodontist.

Elle se dit /ˈaɪtɪs/ et porte l'accent principal : gingivitis /ˌdʒɪndʒɪˈvaɪtɪs/, periodontitis /ˌperiədɒnˈtaɪtɪs/, pulpitis /pʌlˈpaɪtɪs/, stomatitis, glossitis. Le français prononce le même suffixe grec avec un i bref, si bien que l'erreur touche tous les diagnostics d'un coup.

La gingivitis ne touche que la gencive et reste réversible : saignement et gonflement, sans perte osseuse. La periodontitis implique une attachment loss et une bone loss irréversibles, avec periodontal pockets puis mobilité. Le critère décisif n'est pas le saignement mais la clinical attachment loss.

Un aphte est un aphthous ulcer, familièrement mouth ulcer en anglais britannique et canker sore en américain. Stomatitis désigne une inflammation diffuse de la muqueuse, pas une lésion isolée. L'herpès labial est distinct : cold sore, ou herpes labialis, viral et contagieux.

Par la cause. Erosion est une dissolution acide, abrasion une usure par un agent externe comme une brosse dure, attrition une usure dent contre dent liée au bruxism, et abfraction désigne les lésions cervicales attribuées à la flexion occlusale. Un mauvais terme suppose une mauvaise étiologie.

Par stade : incipient caries ou white spot lesion, puis la cavitation, et arrested caries si le processus s'arrête. Par tableau : rampant caries et root caries. Autour d'une restauration existante, on parle de recurrent ou secondary caries. Notez que caries est invariable au pluriel.

C'est le bruxism, familièrement teeth grinding ou clenching. Sa conséquence dentaire est l'attrition, souvent accompagnée de jaw pain, de jaw clicking et de troubles du temporomandibular joint. La gouttière de protection s'appelle night guard ou occlusal splint.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Instruments dentaires en anglais