Instruments dentaires en anglais : du miroir à l'autoclave

L'instrumentation est le seul domaine de l'anglais dentaire où la reconnaissance doit être immédiate : le praticien demande l'explorer, pas « le pointu », et il doit se trouver aussitôt dans sa main. Le temps de réaction compte ici plus que la compréhension.

La liste réunit 93 noms : examen, instruments manuels coupants, restauration, isolation, rotatif, détartreurs, endodontie, chirurgie, anesthésie et équipement du cabinet.

À qui cela sert

  • Assistants et hygiénistes — travailler dans un cabinet anglophone où l'instrument se demande par son nom
  • Étudiants — travaux pratiques, listes d'examen et catalogues de fabricants
  • Praticiens — stages à l'étranger et commandes sur catalogue anglophone

Liste de mots à apprendre

Télécharger PDF
Mot Traduction
mouth mirror ˈmaʊθ ˈmɪrə miroir dentaire
explorer ɪkˈsplɔːrə sonde exploratrice
dental probe ˈdentəl prəʊb sonde dentaire
periodontal probe ˌperiəˈdɒntəl prəʊb sonde parodontale
cotton pliers ˈkɒtən ˈplaɪəz précelles
tweezers ˈtwiːzəz pince brucelles
instrument tray ˈɪnstrʊmənt treɪ plateau d'instruments
excavator ˈekskəveɪtə excavateur
spoon excavator spuːn ˈekskəveɪtə excavateur cuillère
chisel ˈtʃɪzəl ciseau à émail
hatchet ˈhætʃɪt hachette
hoe həʊ houe
gingival margin trimmer ˈdʒɪndʒɪvəl ˈmɑːdʒɪn ˈtrɪmə taille-marge gingivale
carver ˈkɑːvə sculpteur dentaire
burnisher ˈbɜːnɪʃə brunissoir
condenser kənˈdensə condenseur
plugger ˈplʌɡə fouloir
amalgam carrier əˈmælɡəm ˈkæriə porte-amalgame
cement spatula sɪˈment ˈspætjʊlə spatule à ciment
mixing pad ˈmɪksɪŋ pæd bloc à mélanger
dappen dish ˈdæpən dɪʃ godet dappen
matrix band ˈmeɪtrɪks bænd bande matrice
matrix retainer ˈmeɪtrɪks rɪˈteɪnə porte-matrice
wedge wedʒ coin dentaire
composite instrument ˈkɒmpəzɪt ˈɪnstrʊmənt instrument à composite
rubber dam ˈrʌbə dæm digue dentaire
rubber dam clamp ˈrʌbə dæm klæmp crampon de digue
rubber dam frame ˈrʌbə dæm freɪm cadre de digue
rubber dam punch ˈrʌbə dæm pʌntʃ perforateur de digue
cotton roll ˈkɒtən rəʊl rouleau de coton
saliva ejector səˈlaɪvə ɪˈdʒektə pompe à salive
suction tip ˈsʌkʃən tɪp canule d'aspiration
high-volume evacuator ˌhaɪ ˈvɒljuːm ɪˈvækjueɪtə aspiration chirurgicale
cheek retractor tʃiːk rɪˈtræktə écarteur de joues
bite block baɪt blɒk cale-bouche
tongue depressor tʌŋ dɪˈpresə abaisse-langue
handpiece ˈhændpiːs pièce à main
high-speed handpiece ˌhaɪ spiːd ˈhændpiːs turbine dentaire
low-speed handpiece ˌləʊ spiːd ˈhændpiːs micromoteur
contra-angle ˈkɒntrə ˈæŋɡəl contre-angle
straight handpiece streɪt ˈhændpiːs pièce à main droite
dental drill ˈdentəl drɪl fraise du dentiste
bur bɜː fraise dentaire
diamond bur ˈdaɪəmənd bɜː fraise diamantée
carbide bur ˈkɑːbaɪd bɜː fraise carbure
round bur raʊnd bɜː fraise boule
fissure bur ˈfɪʃə bɜː fraise fissure
finishing bur ˈfɪnɪʃɪŋ bɜː fraise de finition
mandrel ˈmændrəl mandrin
polishing cup ˈpɒlɪʃɪŋ kʌp cupule de polissage
polishing strip ˈpɒlɪʃɪŋ strɪp bande de polissage
prophy cup ˈprɒfi kʌp cupule de prophylaxie
prophy brush ˈprɒfi brʌʃ brossette de prophylaxie
scaler ˈskeɪlə détartreur
sickle scaler ˈsɪkəl ˈskeɪlə détartreur faucille
curette kjʊəˈret curette
Gracey curette ˈɡreɪsi kjʊəˈret curette de Gracey
universal curette ˌjuːnɪˈvɜːsəl kjʊəˈret curette universelle
ultrasonic scaler ˌʌltrəˈsɒnɪk ˈskeɪlə détartreur à ultrasons
air polisher eə ˈpɒlɪʃə aéropolisseur
endodontic file ˌendəˈdɒntɪk faɪl lime endodontique
K-file ˈkeɪ faɪl lime K
H-file ˈeɪtʃ faɪl lime H
reamer ˈriːmə alésoir
rotary file ˈrəʊtəri faɪl lime rotative
endodontic spreader ˌendəˈdɒntɪk ˈspredə fouloir latéral
finger plugger ˈfɪŋɡə ˈplʌɡə fouloir digital
apex locator ˈeɪpeks ləʊˈkeɪtə localisateur d'apex
irrigation syringe ˌɪrɪˈɡeɪʃən ˈsɪrɪndʒ seringue d'irrigation
extraction forceps ɪkˈstrækʃən ˈfɔːseps davier
dental elevator ˈdentəl ˈelɪveɪtə élévateur dentaire
periosteal elevator ˌperiˈɒstiəl ˈelɪveɪtə décolleur de périoste
luxator ˈlʌkseɪtə luxateur
root tip pick ruːt tɪp pɪk pointe à racine
bone rongeur bəʊn rɒnˈʒɜː pince gouge
bone file bəʊn faɪl lime à os
surgical curette ˈsɜːdʒɪkəl kjʊəˈret curette chirurgicale
scalpel ˈskælpəl bistouri
scalpel blade ˈskælpəl bleɪd lame de bistouri
needle holder ˈniːdəl ˈhəʊldə porte-aiguille
suture scissors ˈsuːtʃə ˈsɪzəz ciseaux à fils
tissue forceps ˈtɪʃuː ˈfɔːseps pince à tissus
dental syringe ˈdentəl ˈsɪrɪndʒ seringue dentaire
aspirating syringe ˈæspɪreɪtɪŋ ˈsɪrɪndʒ seringue à aspiration
needle ˈniːdəl aiguille dentaire
three-way syringe ˈθriː weɪ ˈsɪrɪndʒ seringue trois fonctions
curing light ˈkjʊərɪŋ laɪt lampe à photopolymériser
articulating paper ɑːˈtɪkjʊleɪtɪŋ ˈpeɪpə papier à articuler
articulating forceps ɑːˈtɪkjʊleɪtɪŋ ˈfɔːseps pince à papier à articuler
impression tray ɪmˈpreʃən treɪ porte-empreinte
articulator ɑːˈtɪkjʊleɪtə articulateur
autoclave ˈɔːtəkleɪv autoclave
ultrasonic bath ˌʌltrəˈsɒnɪk bɑːθ bac à ultrasons

Phrases utiles

Cliquez sur l'icône pour entendre la prononciation

Phrase Traduction
Pass me the mirror and probe, please. Passez-moi le miroir et la sonde, s'il vous plaît.
I need the small round bur. Il me faut la petite fraise boule.
Suction here, please. Aspirez ici, s'il vous plaît.
Can you rinse and dry the tooth? Pouvez-vous rincer et sécher la dent ?
Load the matrix band and wedge. Mettez en place la matrice et le coin.
Hand me the curing light. Donnez-moi la lampe à photopolymériser.
Which forceps do you need for the lower molar? Quel davier vous faut-il pour la molaire inférieure ?
This scaler needs sharpening. Ce détartreur a besoin d'être affûté.
Are these instruments sterile? Ces instruments sont-ils stériles ?
Everything in the pouch has been autoclaved. Tout ce qui est dans le sachet est passé à l'autoclave.
Put the used instruments in the tray, not on the bracket table. Posez les instruments utilisés dans le plateau, pas sur la tablette.
Sharps go straight into the container. Les objets piquants vont directement dans le conteneur.
The handpiece isn't working — try the other one. La pièce à main ne fonctionne pas — prenez l'autre.
What is this instrument called in English? Comment s'appelle cet instrument en anglais ?

Travail à quatre mains : nommer les instruments au fauteuil

Cliquez sur l'icône du haut-parleur pour écouter la prononciation

Dentiste
Set up for a lower right molar restoration, please. Mouth mirror, explorer and cotton pliers to start.
Préparez pour une restauration de la molaire inférieure droite, s'il vous plaît. Pour commencer, miroir, sonde et précelles.
Assistante dentaire
The tray is ready. Do you want the periodontal probe on it as well?
Le plateau est prêt. Voulez-vous aussi la sonde parodontale ?
Dentiste
Yes, I'll check the pocket on the distal. And an aspirating syringe with articaine, long needle.
Oui, je vais vérifier la poche en distal. Et une seringue à aspiration avec de l'articaïne, aiguille longue.
Assistante dentaire
Loaded. The topical is already on.
Chargée. L'anesthésique topique est déjà appliqué.
Dentiste
Thank you. While it takes effect, prepare the rubber dam — clamp for a lower molar, frame and punch.
Merci. Pendant que ça agit, préparez la digue — crampon pour molaire inférieure, cadre et perforatrice.
Assistante dentaire
Which clamp?
Quel crampon ?
Dentiste
The winged one for a molar. And a bite block, please, so she doesn't have to hold her mouth open.
Celui à ailettes, pour molaire. Et une cale-bouche, s'il vous plaît, pour qu'elle n'ait pas à garder la bouche ouverte.
Assistante dentaire
Suction is ready.
L'aspiration est prête.
Dentiste
High-speed handpiece with a diamond bur. Keep the suction tip near the mirror — I can't see through the spray.
Turbine avec une fraise diamantée. Gardez la canule d'aspiration près du miroir — je ne vois rien à travers le spray.
Assistante dentaire
Better?
C'est mieux ?
Dentiste
Much. Now swap to a slow-speed and a round bur for the caries — I want to feel the dentine, not cut it.
Beaucoup. Passez maintenant au contre-angle et à une fraise boule pour la carie — je veux sentir la dentine, pas la couper.
Assistante dentaire
Excavator?
Excavateur ?
Dentiste
Please. Then matrix band, retainer, and a wedge from the buccal.
Oui, merci. Ensuite bande matrice, porte-matrice et un coin en vestibulaire.
Assistante dentaire
The wedge is in. Etch and bond?
Le coin est en place. Mordançage et adhésif ?
Dentiste
Yes, and have the curing light ready. Twenty seconds per layer.
Oui, et tenez la lampe à photopolymériser prête. Vingt secondes par couche.
Assistante dentaire
Articulating paper afterwards?
Ensuite le papier à articuler ?
Dentiste
Please, and the three-way syringe to dry before I check the contacts.
Oui, et la seringue à air-eau pour sécher avant que je vérifie les contacts.
Assistante dentaire
Anything for the next patient?
Quelque chose pour le patient suivant ?
Dentiste
A surgical set — extraction forceps, periosteal elevator, scalpel, needle holder and suture scissors. Everything else back to the autoclave.
Un set chirurgical — daviers, décolleur, bistouri, porte-aiguille et ciseaux à sutures. Le reste retourne à l'autoclave.

Erreurs fréquentes

Évitez ces erreurs fréquentes

Incorrect Could you change the drill to a smaller one, please?
Correct Could you change the bur to a smaller one, please?

Trois choses distinctes que beaucoup de langues confondent. Le handpiece est l'instrument — high-speed handpiece, contra-angle. La bur est la fraise interchangeable : diamond bur, carbide bur, round bur, fissure bur. Drill est le mot du patient pour la sensation. On change la bur, pas le drill. Attention à l'orthographe : en dentisterie bur avec un seul r.

Incorrect Pass me the pincers for the upper premolar, please.
Correct Pass me the forceps for the upper premolar, please.

Le davier se dit forceps, mot qui fonctionne comme un pluriel : pass me the forceps, et une unité est a pair of forceps. Pincers et tongs relèvent de l'atelier. Pliers n'existe en dentisterie que dans cotton pliers, la précelle, appelée tweezers en britannique. On précise selon l'usage : extraction forceps, upper molar forceps, root forceps, tissue forceps.

Incorrect I will need the scalpel to remove the calculus from these surfaces.
Correct I will need the scaler to remove the calculus from these surfaces.

Deux mots proches pour des instruments opposés. Un scaler élimine les dépôts durs : sickle scaler, ultrasonic scaler. Un scalpel est un bistouri, avec sa scalpel blade jetable. Les confondre sur une liste d'instruments, c'est préparer le mauvais plateau. À côté figure la curette, sous-gingivale, en version universal et Gracey.

Incorrect The instrumentarium for this procedure is on the second tray.
Correct The instruments for this procedure are on the second tray.

« Instrumentation » ne se rend pas par instrumentarium, absent de l'anglais. Dites instruments, ou nommez l'ensemble : instrument set, instrument kit, tray setup, basic examination set. L'écrit formel connaît armamentarium, l'ensemble des moyens disponibles, mais le mot est livresque.

Incorrect Use the explorer to measure the depth of the pocket.
Correct Use the periodontal probe to measure the depth of the pocket.

Deux instruments, deux fonctions. L'explorer, appelé dental probe en usage britannique, est une sonde fine et pointue destinée à détecter les défauts de surface et les débordements, sans graduation. La periodontal probe est mousse et graduée en millimètres : elle mesure probing depth, recession et furcation involvement. Piège supplémentaire : explorer américain égale probe britannique.

À propos de cette liste

Handpiece, bur et drill désignent trois choses différentes

La confusion structurelle du chapitre : le handpiece est la pièce à main, le moteur ; le bur est la fraise interchangeable qu'on y monte. Le terme courant dental drill désigne l'ensemble et ne figure dans aucun catalogue.

Les pièces à main se distinguent par la vitesse et la géométrie :

  • high-speed handpiece — turbine, pour la préparation
  • low-speed handpiece — micromoteur, pour le polissage et l'endodontie
  • contra-angle et straight handpiece — contre-angle et pièce droite

Les fraises sont nommées par la forme de la partie active — round bur, fissure bur, finishing bur — et par le matériau : diamond bur, carbide bur.

Regroupé par fonction, jamais par ordre alphabétique

L'instrumentation s'apprend par plateau, pas par liste. Un montage suit l'ordre même de la séance :

  • Examen : mouth mirror, explorer, dental probe, periodontal probe, cotton pliers
  • Excavation manuelle : excavator, chisel, hatchet, hoe, gingival margin trimmer
  • Restauration : carver, burnisher, condenser, plugger, amalgam carrier, matrix band, matrix retainer, wedge
  • Isolation : rubber dam avec clamp, frame et punch, plus cotton roll, saliva ejector, suction tip
  • Détartrage : sickle scaler, curette, Gracey curette, ultrasonic scaler, air polisher
  • Endodontie : K-file, H-file, reamer, rotary file, spreader, apex locator
  • Chirurgie : extraction forceps, dental elevator, periosteal elevator, luxator, scalpel, needle holder

Paires que l'on confond

  • Explorer et probe : l'explorer est fin et courbe, pour détecter la carie ; la periodontal probe est graduée, pour mesurer les poches
  • Elevator et luxator : l'elevator fait levier pour luxer la dent, le luxator sectionne le ligament
  • Curette et scaler : la curette a une pointe mousse et travaille en sous-gingival ; le scaler est pointu et travaille au-dessus de la gencive
  • Condenser et plugger : le même geste de condensation, mais condenser appartient à l'amalgame et plugger à l'endodontie et au composite
  • Suction tip et saliva ejector : le premier à gros calibre pour la chirurgie, le second une canule fine

Pourquoi tant d'instruments portent des noms propres

Les catalogues sont remplis d'éponymes et sans eux on ne trouve rien : le jeu de Gracey curette, le porte-matrice Tofflemire. À côté vivent les noms descriptifs : universal curette, matrix retainer. Le catalogue emploie les deux, le manuel préfère le descriptif.

La stérilisation a son propre petit ensemble : autoclave, ultrasonic bath, instrument tray.

Davier, précelles, fraise : pièges du français

  • Davier se dit extraction forceps — et forceps reste toujours au pluriel : pass me the forceps, jamais a forceps
  • Précelles se dit cotton pliers ou tweezers, également au pluriel seulement
  • Turbine correspond au high-speed handpiece ; turbine seul n'est pas le terme de catalogue
  • Fraise se dit bur, et non strawberry ni milling cutter
  • Sonde couvre en français deux instruments que l'anglais sépare : explorer et periodontal probe
  • Aspiration chirurgicale est suction tip, la canule à salive saliva ejector

Questions fréquentes

Bur, avec un seul r, en dentisterie : diamond bur, carbide bur, round bur, fissure bur. Burr avec deux r relève de la mécanique. L'instrument qui la porte est le handpiece, et drill est le mot du patient pour l'ensemble de la sensation.

Forceps, mot au comportement pluriel : the forceps are blunt, et une unité est a pair of forceps. Pincers et tongs appartiennent à l'atelier. Pliers n'apparaît que dans cotton pliers, la précelle, dite tweezers en britannique. Précisez : extraction forceps, upper molar forceps, root forceps.

L'explorer est fin, pointu et non gradué, pour détecter caries et débordements. La periodontal probe est mousse et graduée en millimètres : elle mesure probing depth, recession et furcation involvement. De plus, l'explorer américain correspond au dental probe britannique.

Pas instrumentarium, qui n'existe pas. On dit instruments, ou l'on nomme l'ensemble : instrument set, instrument kit, tray setup, basic examination set. L'écrit formel connaît armamentarium, mot livresque.

Un mouth mirror, un explorer ou dental probe et des cotton pliers — tweezers en britannique. On y ajoute souvent la periodontal probe et l'excavator. L'ensemble s'appelle le basic examination set.

Le rubber dam. Il se fixe avec le rubber dam clamp, se tend sur le rubber dam frame et se perfore avec la rubber dam punch. Le geste s'appelle rubber dam isolation, obligatoire en endodontie.

À l'autoclave, après nettoyage préalable en ultrasonic bath et mise en instrument pouch. Attention à la frontière lexicale : les instruments sont sterilized, les surfaces disinfected, et un réseau canalaire seulement désinfecté. Termes voisins : cross-infection control, sharps container, clinical waste.

Apprenez les mots plus efficacement dans l'application

Répétition espacée, entraînements intelligents et suivi de la progression.
Téléchargez OneMoreWord et retenez les mots pour toujours

App Store Google Play

Listes similaires

Anatomie de la bouche en anglais

Anatomie de la dent en anglais

Types de dents en anglais

Symptômes dentaires en anglais

Maladies dentaires en anglais