Instrumental dental en inglés: del espejo al autoclave

El instrumental es la única parte del inglés odontológico donde el reconocimiento debe ser inmediato: el operador pide el explorer, no «lo puntiagudo», y tiene que estar en su mano al instante. Aquí cuenta más el tiempo de reacción que la comprensión.

La lista reúne 93 nombres: exploración, instrumental manual de corte, restauración, aislamiento, rotatorio, curetas y escariadores, endodoncia, cirugía, anestesia y equipamiento de la clínica.

Para quién es

  • Auxiliares e higienistas — trabajar en una clínica anglófona donde el instrumento se pide por su nombre
  • Estudiantes — prácticas, listas de examen y catálogos de fabricantes
  • Odontólogos — rotaciones en el extranjero y compras por catálogo en inglés

Lista de palabras para aprender

Descargar PDF
Palabra Traducción
mouth mirror ˈmaʊθ ˈmɪrə espejo bucal
explorer ɪkˈsplɔːrə explorador dental
dental probe ˈdentəl prəʊb sonda dental
periodontal probe ˌperiəˈdɒntəl prəʊb sonda periodontal
cotton pliers ˈkɒtən ˈplaɪəz pinza algodonera
tweezers ˈtwiːzəz pinzas
instrument tray ˈɪnstrʊmənt treɪ bandeja de instrumental
excavator ˈekskəveɪtə excavador dental
spoon excavator spuːn ˈekskəveɪtə excavador de cuchara
chisel ˈtʃɪzəl cincel dental
hatchet ˈhætʃɪt hacha dental
hoe həʊ azada dental
gingival margin trimmer ˈdʒɪndʒɪvəl ˈmɑːdʒɪn ˈtrɪmə recortador de margen gingival
carver ˈkɑːvə tallador dental
burnisher ˈbɜːnɪʃə bruñidor
condenser kənˈdensə condensador
plugger ˈplʌɡə atacador
amalgam carrier əˈmælɡəm ˈkæriə portaamalgama
cement spatula sɪˈment ˈspætjʊlə espátula de cemento
mixing pad ˈmɪksɪŋ pæd bloc de mezcla
dappen dish ˈdæpən dɪʃ vaso dappen
matrix band ˈmeɪtrɪks bænd banda matriz
matrix retainer ˈmeɪtrɪks rɪˈteɪnə portamatriz
wedge wedʒ cuña dental
composite instrument ˈkɒmpəzɪt ˈɪnstrʊmənt instrumento para composite
rubber dam ˈrʌbə dæm dique de goma
rubber dam clamp ˈrʌbə dæm klæmp grapa para dique
rubber dam frame ˈrʌbə dæm freɪm arco para dique
rubber dam punch ˈrʌbə dæm pʌntʃ perforador de dique
cotton roll ˈkɒtən rəʊl rollo de algodón
saliva ejector səˈlaɪvə ɪˈdʒektə eyector de saliva
suction tip ˈsʌkʃən tɪp cánula de aspiración
high-volume evacuator ˌhaɪ ˈvɒljuːm ɪˈvækjueɪtə aspirador quirúrgico
cheek retractor tʃiːk rɪˈtræktə separador de mejillas
bite block baɪt blɒk abrebocas
tongue depressor tʌŋ dɪˈpresə depresor lingual
handpiece ˈhændpiːs pieza de mano
high-speed handpiece ˌhaɪ spiːd ˈhændpiːs turbina dental
low-speed handpiece ˌləʊ spiːd ˈhændpiːs micromotor
contra-angle ˈkɒntrə ˈæŋɡəl contraángulo
straight handpiece streɪt ˈhændpiːs pieza recta
dental drill ˈdentəl drɪl torno dental
bur bɜː fresa dental
diamond bur ˈdaɪəmənd bɜː fresa de diamante
carbide bur ˈkɑːbaɪd bɜː fresa de carburo
round bur raʊnd bɜː fresa redonda
fissure bur ˈfɪʃə bɜː fresa de fisura
finishing bur ˈfɪnɪʃɪŋ bɜː fresa de acabado
mandrel ˈmændrəl mandril
polishing cup ˈpɒlɪʃɪŋ kʌp copa de pulido
polishing strip ˈpɒlɪʃɪŋ strɪp tira de pulido
prophy cup ˈprɒfi kʌp copa de profilaxis
prophy brush ˈprɒfi brʌʃ cepillo de profilaxis
scaler ˈskeɪlə raspador dental
sickle scaler ˈsɪkəl ˈskeɪlə raspador de hoz
curette kjʊəˈret cureta
Gracey curette ˈɡreɪsi kjʊəˈret cureta de Gracey
universal curette ˌjuːnɪˈvɜːsəl kjʊəˈret cureta universal
ultrasonic scaler ˌʌltrəˈsɒnɪk ˈskeɪlə ultrasonido dental
air polisher eə ˈpɒlɪʃə pulidor de aire
endodontic file ˌendəˈdɒntɪk faɪl lima endodóntica
K-file ˈkeɪ faɪl lima K
H-file ˈeɪtʃ faɪl lima H
reamer ˈriːmə ensanchador
rotary file ˈrəʊtəri faɪl lima rotatoria
endodontic spreader ˌendəˈdɒntɪk ˈspredə espaciador
finger plugger ˈfɪŋɡə ˈplʌɡə atacador digital
apex locator ˈeɪpeks ləʊˈkeɪtə localizador de ápice
irrigation syringe ˌɪrɪˈɡeɪʃən ˈsɪrɪndʒ jeringa de irrigación
extraction forceps ɪkˈstrækʃən ˈfɔːseps fórceps de extracción
dental elevator ˈdentəl ˈelɪveɪtə botador dental
periosteal elevator ˌperiˈɒstiəl ˈelɪveɪtə periostótomo
luxator ˈlʌkseɪtə luxador
root tip pick ruːt tɪp pɪk alveolótomo
bone rongeur bəʊn rɒnˈʒɜː gubia
bone file bəʊn faɪl lima de hueso
surgical curette ˈsɜːdʒɪkəl kjʊəˈret cureta quirúrgica
scalpel ˈskælpəl bisturí
scalpel blade ˈskælpəl bleɪd hoja de bisturí
needle holder ˈniːdəl ˈhəʊldə portaagujas
suture scissors ˈsuːtʃə ˈsɪzəz tijeras de sutura
tissue forceps ˈtɪʃuː ˈfɔːseps pinza de tejidos
dental syringe ˈdentəl ˈsɪrɪndʒ jeringa dental
aspirating syringe ˈæspɪreɪtɪŋ ˈsɪrɪndʒ jeringa aspiradora
needle ˈniːdəl aguja dental
three-way syringe ˈθriː weɪ ˈsɪrɪndʒ jeringa triple
curing light ˈkjʊərɪŋ laɪt lámpara de fotocurado
articulating paper ɑːˈtɪkjʊleɪtɪŋ ˈpeɪpə papel de articular
articulating forceps ɑːˈtɪkjʊleɪtɪŋ ˈfɔːseps pinza para papel de articular
impression tray ɪmˈpreʃən treɪ cubeta de impresión
articulator ɑːˈtɪkjʊleɪtə articulador
autoclave ˈɔːtəkleɪv autoclave
ultrasonic bath ˌʌltrəˈsɒnɪk bɑːθ baño ultrasónico

Frases útiles

Haz clic en el icono para escuchar la pronunciación

Frase Traducción
Pass me the mirror and probe, please. Páseme el espejo y la sonda, por favor.
I need the small round bur. Necesito la fresa redonda pequeña.
Suction here, please. Aspire aquí, por favor.
Can you rinse and dry the tooth? ¿Puede lavar y secar el diente?
Load the matrix band and wedge. Coloque la matriz y la cuña.
Hand me the curing light. Páseme la lámpara de fotocurado.
Which forceps do you need for the lower molar? ¿Qué fórceps necesita para el molar inferior?
This scaler needs sharpening. Hay que afilar este raspador.
Are these instruments sterile? ¿Estos instrumentos están estériles?
Everything in the pouch has been autoclaved. Todo lo que hay en la bolsa ha pasado por el autoclave.
Put the used instruments in the tray, not on the bracket table. Ponga los instrumentos usados en la bandeja, no en la mesita.
Sharps go straight into the container. Los objetos punzantes van directos al contenedor.
The handpiece isn't working — try the other one. La turbina no funciona: pruebe la otra.
What is this instrument called in English? ¿Cómo se llama este instrumento en inglés?

Trabajo a cuatro manos: nombrar los instrumentos en el sillón

Haz clic en el icono del altavoz para escuchar la pronunciación

Dentista
Set up for a lower right molar restoration, please. Mouth mirror, explorer and cotton pliers to start.
Prepare para una restauración del molar inferior derecho, por favor. Para empezar, espejo, explorador y pinzas.
Auxiliar dental
The tray is ready. Do you want the periodontal probe on it as well?
La bandeja está lista. ¿Pongo también la sonda periodontal?
Dentista
Yes, I'll check the pocket on the distal. And an aspirating syringe with articaine, long needle.
Sí, voy a comprobar la bolsa distal. Y una jeringa aspirante con articaína, aguja larga.
Auxiliar dental
Loaded. The topical is already on.
Cargada. El anestésico tópico ya está puesto.
Dentista
Thank you. While it takes effect, prepare the rubber dam — clamp for a lower molar, frame and punch.
Gracias. Mientras hace efecto, prepare el dique de goma: clamp para molar inferior, arco y perforador.
Auxiliar dental
Which clamp?
¿Qué clamp?
Dentista
The winged one for a molar. And a bite block, please, so she doesn't have to hold her mouth open.
El alado, para molar. Y un abrebocas, por favor, para que no tenga que mantener la boca abierta.
Auxiliar dental
Suction is ready.
La aspiración está lista.
Dentista
High-speed handpiece with a diamond bur. Keep the suction tip near the mirror — I can't see through the spray.
Turbina con fresa de diamante. Mantenga la cánula de aspiración cerca del espejo: no veo a través del spray.
Auxiliar dental
Better?
¿Mejor así?
Dentista
Much. Now swap to a slow-speed and a round bur for the caries — I want to feel the dentine, not cut it.
Mucho. Ahora cambie a contraángulo y fresa redonda para la caries: quiero notar la dentina, no cortarla.
Auxiliar dental
Excavator?
¿Cucharilla?
Dentista
Please. Then matrix band, retainer, and a wedge from the buccal.
Sí, por favor. Después banda matriz, portamatriz y una cuña por vestibular.
Auxiliar dental
The wedge is in. Etch and bond?
La cuña está puesta. ¿Grabado y adhesivo?
Dentista
Yes, and have the curing light ready. Twenty seconds per layer.
Sí, y tenga lista la lámpara de fotopolimerizar. Veinte segundos por capa.
Auxiliar dental
Articulating paper afterwards?
¿Después papel de articular?
Dentista
Please, and the three-way syringe to dry before I check the contacts.
Sí, y la jeringa triple para secar antes de comprobar los contactos.
Auxiliar dental
Anything for the next patient?
¿Algo para el siguiente paciente?
Dentista
A surgical set — extraction forceps, periosteal elevator, scalpel, needle holder and suture scissors. Everything else back to the autoclave.
Un set quirúrgico: fórceps de extracción, periostótomo, bisturí, portaagujas y tijeras de sutura. El resto, al autoclave.

Errores frecuentes

Evita estos errores frecuentes

Incorrecto Could you change the drill to a smaller one, please?
Correcto Could you change the bur to a smaller one, please?

Tres cosas distintas que muchos idiomas reúnen en una. El handpiece es el instrumento — high-speed handpiece, contra-angle. La bur es la fresa intercambiable: diamond bur, carbide bur, round bur, fissure bur. Drill es la palabra del paciente para la experiencia. Se cambia la bur, no el drill. Ojo con la grafía: en odontología bur con una sola r.

Incorrecto Pass me the pincers for the upper premolar, please.
Correcto Pass me the forceps for the upper premolar, please.

El instrumento de extracción es el forceps, que funciona como plural: pass me the forceps, y una unidad es a pair of forceps. Pincers y tongs pertenecen al taller. Pliers solo aparece en cotton pliers, las pinzas de algodón, que en británico son tweezers. Se precisa por función: extraction forceps, upper molar forceps, root forceps, tissue forceps.

Incorrecto I will need the scalpel to remove the calculus from these surfaces.
Correcto I will need the scaler to remove the calculus from these surfaces.

Suenan parecido y hacen cosas opuestas. Un scaler retira depósitos duros: sickle scaler, ultrasonic scaler. Un scalpel es un bisturí quirúrgico, con su scalpel blade desechable. Confundirlos en una lista de instrumental significa preparar la bandeja equivocada. Cerca está la curette, subgingival, en versión universal y Gracey.

Incorrecto The instrumentarium for this procedure is on the second tray.
Correcto The instruments for this procedure are on the second tray.

«Instrumental» no se traduce por instrumentarium, que no existe en inglés. Diga instruments o nombre el conjunto: instrument set, instrument kit, tray setup, basic examination set. En texto formal existe armamentarium, el conjunto de medios disponibles, pero resulta libresco.

Incorrecto Use the explorer to measure the depth of the pocket.
Correcto Use the periodontal probe to measure the depth of the pocket.

Dos instrumentos, dos funciones. El explorer, en uso británico dental probe, es una sonda fina y afilada para detectar defectos de superficie y desbordamientos, sin graduación. La periodontal probe es roma y está marcada en milímetros, y con ella se registran probing depth, recession y furcation involvement. Añada la confusión de nombres: explorer americano equivale a probe británico.

Sobre esta lista

Handpiece, bur y drill son tres cosas distintas

La confusión estructural del tema: el handpiece es la pieza de mano, el motor; el bur es la fresa recambiable que se monta en ella. El coloquial dental drill designa el conjunto y no aparece en ningún catálogo.

Las piezas de mano se distinguen por velocidad y geometría:

  • high-speed handpiece — turbina, para tallar
  • low-speed handpiece — micromotor, para pulir y endodoncia
  • contra-angle y straight handpiece — contraángulo y pieza recta

Las fresas se nombran por la forma de la parte activa — round bur, fissure bur, finishing bur — y por el material: diamond bur, carbide bur.

Agrupado por función, nunca por orden alfabético

El instrumental se aprende por bandeja, no por lista. Un montaje sigue el propio orden de la cita:

  • Exploración: mouth mirror, explorer, dental probe, periodontal probe, cotton pliers
  • Corte manual: excavator, chisel, hatchet, hoe, gingival margin trimmer
  • Restauración: carver, burnisher, condenser, plugger, amalgam carrier, matrix band, matrix retainer, wedge
  • Aislamiento: rubber dam con clamp, frame y punch, más cotton roll, saliva ejector, suction tip
  • Raspado: sickle scaler, curette, Gracey curette, ultrasonic scaler, air polisher
  • Endodoncia: K-file, H-file, reamer, rotary file, spreader, apex locator
  • Cirugía: extraction forceps, dental elevator, periosteal elevator, luxator, scalpel, needle holder

Parejas que se confunden

  • Explorer y probe: el explorer es fino y curvo, para detectar caries; la periodontal probe está graduada, para medir bolsas
  • Elevator y luxator: el elevator hace palanca para luxar el diente, el luxator corta el ligamento
  • Curette y scaler: la cureta tiene punta redondeada y trabaja subgingival; el scaler es puntiagudo y trabaja supragingival
  • Condenser y plugger: el mismo gesto de condensar, pero condenser pertenece a la amalgama y plugger a la endodoncia y el composite
  • Suction tip y saliva ejector: el primero de gran calibre para cirugía, el segundo un eyector fino

Por qué tanto instrumental lleva apellidos

Los catálogos están llenos de epónimos y sin ellos no se encuentra nada: el juego de Gracey curette, el portamatrices Tofflemire. Junto a ellos conviven los nombres descriptivos: universal curette, matrix retainer. El catálogo usa ambos; el manual prefiere el descriptivo.

La esterilización tiene su propio grupo corto: autoclave, ultrasonic bath, instrument tray.

Fórceps, turbina, fresa: falsos amigos del instrumental

  • Fórceps en inglés es forceps y siempre va en plural: pass me the forceps, nunca a forceps
  • Pinzas es tweezers o, en clínica, cotton pliers, también solo plural
  • Turbina es high-speed handpiece; turbine se entiende pero no es el término de catálogo
  • Fresa es bur, no strawberry ni milling cutter
  • Sonda cubre en español dos instrumentos que el inglés separa: explorer y periodontal probe
  • Eyector de saliva es saliva ejector, y el de gran calibre suction tip

Preguntas frecuentes

Bur, con una sola r, en odontología: diamond bur, carbide bur, round bur, fissure bur. Burr con dos pertenece a la ingeniería. El instrumento que la sujeta es el handpiece, y drill es la palabra del paciente para el conjunto de la experiencia.

Forceps, palabra con comportamiento plural: the forceps are blunt, y una unidad es a pair of forceps. Pincers y tongs son de taller. Pliers solo aparece en cotton pliers, las pinzas de algodón, llamadas tweezers en británico. Precise: extraction forceps, upper molar forceps, root forceps.

El explorer es fino, afilado y sin graduación, para detectar caries y desbordamientos. La periodontal probe es roma y milimetrada, y mide probing depth, recession y furcation involvement. Además, el explorer americano corresponde al dental probe británico.

No instrumentarium, que no existe. Se dice instruments, o se nombra el conjunto: instrument set, instrument kit, tray setup, basic examination set. En texto formal existe armamentarium, pero suena libresco.

Mouth mirror, explorer o dental probe y cotton pliers — tweezers en británico. Suele añadirse la periodontal probe para medir bolsas y el excavator para retirar dentina reblandecida. El conjunto es el basic examination set.

El rubber dam. Se fija con la rubber dam clamp, se tensa en el rubber dam frame y se perfora con la rubber dam punch. El procedimiento es la rubber dam isolation, obligatoria en endodoncia y muy recomendable en adhesión.

En autoclave, tras limpieza previa en ultrasonic bath y empaquetado en instrument pouch. Atención al límite léxico: los instrumentos se sterilize, las superficies se disinfect, y un conducto radicular solo se desinfecta. Términos afines: cross-infection control, sharps container, clinical waste.

Aprende palabras más eficazmente en la app

Repeticiones espaciadas, entrenamientos inteligentes y seguimiento de progreso.
Descarga OneMoreWord y recuerda palabras para siempre

App Store Google Play

Listas relacionadas

Anatomía de la boca en inglés

Anatomía del diente en inglés

Tipos de dientes en inglés

Síntomas dentales en inglés

Enfermedades dentales en inglés